[English translation]

Very worthy unguent to clear up the legs.
Take ½ ounce of bear fat, 2 ½ drams each of vulture fat, chicken fat and mutton fat, 4 ounces of rose oil, 2 drams each of wild olive, mummy and marsh mallow, 2 ounces of clean wax, 4 drams each of pine tar, linseed oil, Armenian red clay, white lead and rotten stone, 10 seeds of round pepper, 1 ½ drams each of camphor, mastic and incense and 1 dram of dragon's blood gum. First take all the fats and cut them finely, melt them and strain them through muslin. Return them to the pot and put therein rose oil and linseed oil and incorporate them well with the fats. Then remove the pot from the fire and while it is warm put therein the mummy, the dragon's blood gum, tar, Armenian red clay, white lead, incense, rotten stone, pepper, wild olive, marsh mallow and at the end the wax. All the above things are made into fine powder. Return it to the fire and reboil very slowly and stir continuously with your spatula. When it is cooked, restrain everything with care, passing it warm through muslin. Then put in the camphor, cut minutely, and stir until it is cold and it will be made. Put it away for your needs. You will be able to use this on strips of leather or chamois and let it stay on the sore place for 3 or 4 days. Then change it and do this for 10 to 12 days and you can use other unguents that will make flesh grow rapidly. Watch what you eat. Do not eat harmful things and soon, with the aid of God, you will be cured.
Unguent for an infected place involving the nerves.
Take 1 ounce each of goat fat, earthworms and clean wax. Put 4 ounces of rose oil in a little pot and put therein the fat, cut minutely, and the earthworms washed with vinegar and the cut wax. Melt everything together on a little fire. Then strain it finely and put the composition again in the pot and finish cooking slowly, stirring continuously until it has made enough body. When it is cool and well blended, preserve it and use it for your needs.
Best unguent for cuts or wounds.
Take 1 handful of roots of marsh mallow, well washed and clean, and boil them in 2 lb. of olive oil on a slow fire until it reduces ¾ and until the roots become dark in the pot. Then remove it from the fire and strain it through muslin, pressing the roots well. Then put it back on the fire and add 3 ounces of turpentine and 1 ½ ounces of clean wax and compound this in the form of an unguent and it is done. Spread it on little plasters and treat the sore or wound and it will bring you honor.

Another for sores or cuts that spurt blood.
Take some dung from the ass and some rabbit fur and cut everything finely and pulverize it and put it on the sore, firm and thick, so the blood that is not able to stop flowing will soon be staunched. Then medicate it as usual with unguents and it will be cured. Say over it these words, 'Cross of Christ aid me. + Blood stay in yourself as Christ did in himself. Christ save me. Blood stay in your vein as Christ did in his grief. + Christ protect me. Blood stay fixed and strong as Christ did in his death. Father, Son and Holy Spirit, Amen.' Carry it with you and say it 3 times in a row and the blood will be stopped.

More to staunch blood from sores, wounds or veins.
Take sarcocol gum, mummy, Armenian red clay and dragon's blood gum, each the same amount, and make everything into very fine powder and incorporate them together and put this on sores, wounds and also on a vein from which the blood is not able to stop flowing. Put on enough and soon the blood will be staunched. Then medicate with unguents.

----------

[Italian transcript]

Unguento per smarciare gambe molto nobile.
Rx. grasso di orso onze s, grasso di avoltore, grasso di gallina, grasso di castrato, ana drame ijs, olio roxato onze iiij, agripa, mumia e dialtea, ana drame ij, cera nova onze ij, rasa di pino, olio di lino, bolarminio, biacha, pietra morta, ana drame iiij, pepi tondo granella no. 10, canphora, mastice, incenso, ana drame js, sangue di drago drama j. Prima tora tutti li grassi et tagliali minuti e strugeli et poi li cola strettamente con stamigna. Poi lo ritorna inel tozzo et mittivi drento l’olio roxato e l’olio di lino et lo incorpora con li grassi bene. Poi leva il tozzo dal foco et mettivi drento la mumia cosi caldo, el sangui di drago e la rasa, el bolarminio, la biacha, l’incenso, la pietra morta, el pepi, l’agripa, la dialtea et la cera al ultima. Et tutte le predette cose siano fatte in polvere suttile. Et ritornale al foco et fallo ribolire pian piano e sempre mestand[o] con la tua spatula et quando egli e cotto usa questa gintileza ricolato tutto et falo passare cossi caldo per i stamegna. Poi li metterai drento la canphora tagliata minuta et mestavi drento tanto chel sia freddo et fatto sera et riponilo ali bisogni. Et questo lo potrai adoperare sul sovatto o camosso et lasselo stare sul male 3 o 4 di. Poi lo muterai et farai cossi 10 o 12 giorni et potrai adoperare altri unguenti che presto faciano incarnare et guardandoti dela bocca a non mangiare cose cattive. Et presto, con lo aiutto di dio, guarirai.
Unguento per loco marzoso dove sia li nervi.
Rx. sevo di beccho, vermi teresti, cera nova, ana onza j. Et metterai l’olio roxato onze iiij inel tozzetto et metivi drento il sevo taliato minuto et li discoli lavati con aceto et la cera tagliata et distrugie ogni cosa insieme a un piccol foco. Poi le colerei strettamente et rimetti la composicione inel tozzo et falla fornire da cosere lentamente e sempre mestando finche a fatto al quanto corpo. Poi che e fredo e bene mestato, conservelo e lo dopera a bisogni.
Unguento per taglio overo ferrita ottimo.
Rx. radice di malva vischio ben lavate e nette m. uno et fale bolire in lb. 2 di olio di oliva tanto che calino li ¾ , tanto che le radice diventano nere inela pignata con lento foco. Poi lo leva dal foco e le cola con stamegna premendo bene le radice. Poi lo rimetti al foco et li agiongi termentina onze iij e cera nova onze js et componilo in modo di unguento e di fatto. Et lo distendi sopra ali piastrelli e medica piaghe o ferrite et ne averai honore.
Item a piaga o talio che gitasse sangue.
Torai del sterco del asino e del pelo di lepore e tutto tagliato minuto e spolverizato et mettine sopra a quella piaga molto bene e grosso chel sangue non se li vole stagnare e presto si stagnera. Poi lo medica ordinariamente con unguenti e guarira. Et dirai sopra queste parole, + ‘Crux Christi adiuva me. + Sangue sta in te como fe Christo in se. Christi salva me. Sangue sta in la vena tuua come fe Christo in la sua pena. + Christi diffende me. Sangue sta fisso e forte come fe christo alla sua morte. In nomine patris et + filii et + spiritus sancti, amen.’ Portela adosso et dilla 3 volte ala fila el sangui se staganera.
Et piu a stagnare il sangue di piaghe, ferrito o vene.
Torai sarcocolla, mumia, bonarmino e sangue di drago, ana, et fatte tutte in polvere sutilissima et incorporata insieme et ne metterai sun le piaghe, ferrito overamente una vena chel sangue non si potesse stagnare. Mettene suso assai e presto il sangue si stagnera. Poi medicherai con unguenti.