[English translation]

To stop the white flux of women and men in several ways.
Take white beans and grind them and make flour and take 1 ounce of it, 2 drams of powdered coral, 3 drams of parched, powdered deer horn, 1 dram of powder made of seeds of yellow violets, 3 leaves of sage cut very minutely and leaves of oak made into powder. Stir everything together and give the patient a spoonful of it in half a glass of warm red wine early in the morning. The patient should repose for an hour. Do this for 3 or 4 mornings. The flow will be stopped quickly by making this binder: Take 1 ounce each of dragon's blood gum and Armenian red clay, the whites of 3 fresh eggs and 2 ½ ounces each of rose water and soot from the chimney. Make everything into fine powder and incorporate together in a bowl. Then make 2 strips of hemp fibers and dip one end in this poultice. In the evening put one strip on the pubis and the other on the opposite side on the rear and let it stay this way, well bound on, and soon you will cure the white flux because it has been tested. Do not have coitus during this period.

Another to make the white flux of women and men stop.
Take 1 handful of the plant and seed of burdock, half a handful of ripe seeds and leaves of ivy and 1 ounce each of seeds of red poppies and of plantain. Boil everything in a flask of wine until it reduces 1/3. Then strain it and press the herbs well. Give 4 ounces of this wine every morning in the form of a warm syrup. Continue this for 6 to 8 mornings. If the patient takes care of herself as described, the flux will soon be decreased and will stop.

Another to stop the white menstrual flow.
Use 3 wafers and take one each morning and say a Pater Noster with the Ave Maria and make over them the sign of the cross. On the first one write these holy words, viz., '+
Pater agios + Pater athanatos + Pater eleyson + Pater ymaon.'
On the second morning with 3 Pater Noster, write: '+
Pater Deus + Pater fortis + Pater inmortalis + Pater miserere
+
.'
On the third, write with 5 Pater Noster: '+
Pater quies + et quid novenus + est.
Free your servant (name) from sickness +.' Do this remedy for 3 mornings in a row and you will see the effect of holy words. To make her sleep, take the gall bladder of a hare and give it to her to drink with red wine and soon she will sleep for 2 hours and it will help her greatly.

Another to stop white menstruation.
Take 1 ounce of seed of amaranth, that is the velvet flower, the red kind, ½ ounce each of dragon's blood gum and Armenian red clay, 2 ounces of burdock seed, 2 ½ ounces of the yellow flower that is in the center of the vermilion rose, 4 ounces of the seed of sorrel picked on the day of Saint John the Baptist or the day of Saint John the Beheaded and 4 ounces of fine sugar and this will be all. Make very fine powder of all these things and incorporate them together. Preserve this in a packet of leather for your needs. When the woman needs it, she should take one spoonful of the powder in the evening when she goes to sleep with good red or white wine or broth that should be warm, otherwise with a fresh egg. Also in the morning she should take some in the form of a syrup and repose for 2 hours. She should continue it for 6 to 8 days, keeping herself from every pollution and should not eat things warming but all things cooling. I tell you that soon, with the aid of God, you will cure her, since many knowledgeable persons have tested it and they have cured.... 87

Another to reduce the white flux.
Make this lavage and put on these tents. Take water distilled from milk vetch and wash the vagina 4 to 6 times a day and it will help greatly. Then take juice from the best valerian and make some tents as long as the little finger made with the usual rules. Wet them very well with the juice and put them on the opening of the womb and you will see a good result. Change them often. Give this syrup: 2 ounces each of plantain juice, knot grass juice and portulaca juice, 1 ounce of rose water, ½ dram of powdered ginger and 1 dram of powdered coral with sugar. Give it warm in the evening and the morning for 7 days and you will cure her rapidly. It has been tested.

----------

[Italian transcript]

A restringere il fluxo bianco dela donna et del homo in piu modi.
Rx. fave bianche pestale et fane farina et pigliane onza j et polvere di coralli drame ij et polvere di corno di cervo brussato drame iij e polvere fatta de somente de viole gialde drama j et con 3 foglie di salvia tagliate minutissimamente et foglie di rovero fattone polvere. Et ogni cosa mesta insieme et dane alla patiente uno chugiaro in un mezo bichiere di vino rosso al quanto caldo la matina per tempo et se ripossa sopra un ora. E falo per 3 o 4 matine e presto si stagnera facendoli sopra questo stretoiio, cioe: torai sangue di drago e bolo armenio, ana onza j, et torai la chiara di 3 ovi freschi e aqua roxa e caligine del camino, ana onze ijs, fatto ogni cosa in polvere suttila et incorpora ogni cosa insieme in una scudella. Poi farai 2 faldelle di stopa de canepa et atuffale da una banda in ditto empiastro. Poi ne metti la sera una sul petignone et l’altra drieto al di rimpetto sul cropone et lassele stare cosi suso ben legate et presto tu guarirai del fluxo bianco per essere statto aprobato. Et non usare con homo per questo tempo.
Item al fluxo bianco dela donna e de homo a farlo restare.
Rx. l’erba e la somenta dela barbena m. uno et somente mature e folie di ellora m. ½ e somente di papaveri rossi e di piantagine, ana onze j, et ogni cosa farai bolire in uno fiascho di vino tanto che calli il terzo. Poi lo cola et premi bene l’erbe et del ditto vino dane ogni matina caldo a modo de syropo onze iiij, et continua per 6 o 8 matine, conservandoti como ditto e presto se restringera che piu non ne vera.
Item a retenere il mestruo bianco.
Torai 3 zalde et piglie ne una ogni matina et dirai un pater noster con l’ave maria et fali sopra uno segno di croce. Et sun la prima scriveli sopra queste sante parolle, vz., ‘+ pater agios + pater athanatos + pater eleyson + pater ymaon +.’ La 2 con 3 pater noster, ‘+ pater deus + pater fortis + pater inmortalis + pater miserere +.’ La 3, con 5 pater noster, ‘+ pater quies + et quid novenus + est, libera famulam (um) tuam (um) A abque stantibus malis +.’ Et farai questa medicina 3 matine continue et vedrai opera sancta. Et per farlo dormire, torai uno fele de lepore et dannelo a bere con vino rosso e presto lo fara dormire per 2 ore, et molto li zovera.
Item a stagnare il mestruo bianco.
Rx. seme di bindone, cioe fior di veluto di que rossi, onza j e sangue di drago e bolarmenio, ana onza s, et il seme dela barbena onze ij et di quel fiore giallo che sta in mezo dela roxa vermiglia onze ij ½, et del seme del lapacio onze iiij colto el di di santo jone ba[tis]ta overo el di di santo jone decolato e zucharo fino onze iiij e tanto sera. Et de tutte le preditte cose tu ne farai polvere sutilissima e tutta incorporata insieme et quella conserva in sachetto di sovatto ali tuoi bisogni. Et quando la donna ne avera di bisogno, ne piglia uno chugiaro dela ditta polvere la sera quanto va a dormire con vino rosso o bianco bono o brodo e chel sia caldo overamente in uno ovo frescho et etiam la matina ne potra pigliare in modo de syropo et per 2 ori ripossarli sopra et continuandoli per 6 o 8 giorni. Et conservandoti da ogni polutione et non mangiare cose calide, ma tutte cose rinfreschative. Io te dico che presto, con lo aiutto di dio, guarirai, che molte persone conossute l’ano probato e ne sono guariti.
Item a restringere il bianco.
Farai questa lavanda. Poi metterai drento queste taste. Rx. aqua stillata de mililotto et lavati la natura 4 o 6 volti al giorno et molto ti zouvera. Poi farai suco dela optima valeriana et farai dele taste al quanto longhette dite la suttila fatte con qualche ordine et bagnali molto bene in ditto suco et metteli drento in bocha dela matrice et vedrai opera bella mutandoli spesso. Et dalli questo syropo: suco di piantagine e di corezola e di porchacia, ana onze ij, e aqua roxa onza j e polvere di zenzero drama s e polvere di corali drama j con zucharo, datto la sera e la matina caldo per 7 giorni e presto guarirai. E di provato.