[English translation]

Poultice that maturates and softens quickly.
Take 2 ounces each of oil of camomile, of dill and of lavender, 1 ½ ounces each of fenugreek flour and linseed flour, 4 ounces of turpentine and 1 ounce of new wax. Put the oil, wax and turpentine together on a slow fire until they are well melted and mixed. Then remove this from the fire and put in the flours and incorporate them well. When it is tepid, put it on the abcess in the evening and the morning. Rewarm it and keep putting it on and keep it very warm. Do this several times and soon the abcess will be resolved either from within or by opening and it will be gone.

Another poultice for maturating.
Take 6 ounces each of tar and honey and ½ ounce each of incense and fenugreek flour. Put the tar on the fire to melt, then put in the honey, then the incense and the flour and remove it from the fire and mix everything well. Then, as warm as you can stand, put it on the abcess that hurts and is not ready to maturate and is developing. Put this poultice on enough times so the abcess will be excellently maturated and it will give you no more pain and soon you will be cured.

Another poultice for reducing the open sore of an abcess without necrosis.
Take the yolks of 3 eggs and enough barley flour or dust from the mills to knead the yolks into a poultice. Then put it on twisted yarn with little disks of the poultice and put one on the open abcess. This closes the abcess and makes tissue grow and removes the pain. It will cure you rapidly.

Another poultice for closing sores, very well tested.
Take 6 ounces of turpentine, 4 ounces of rose honey, 1 ounce of myrrh and enough barley flour. Melt the turpentine on a slow fire, then mix in the rose honey. Remove it from the fire and put in the myrrh and put in as much of the flour as needed to knead into a soft paste. Then it will be made, your good and perfect poultice that you will be able to use at your pleasure on any sore or open abcess in the way described above, putting twists of yarn on the little disks. It will bring you honor.

Another poultice for closing all open sores.
Take 4 ounces of rose honey, 6 ounces of turpentine, 1 ounce each of sarcocol gum, myrrh and fenugreek flour and enough flour of rye and of lupins to thicken the poultice. Melt the turpentine on a slow fire and then mix in the rose honey. Remove them from the fire and at once put in the sarcocol gum and the myrrh made into fine powder and the fenugreek flour and then the other 2 flours as needed until it has enough body. Always mix until everything is well incorporated and it will be made to perfection. Use it to treat at your pleasure in the way described above and you will cure quickly.

Another poultice for maturating any abcess.
Take clean marsh mallow roots, cut finely and well ground. These are then prepared. Incorporate very well with 3 ounces each of pork lard and butter on a low fire. Put it warm on the abcess and soon it will be cleared up.

Another maturating poultice.
Take 3 white onions and cook them on the grill. Then take the yolks of 3 eggs and as much butter as half of everything else and mix well together. Put it warm on the abcess and it clears up rapidly. Also you can add wheat flour and rose oil and this will work well.

Another poultice for maturating quickly.
Take 2 ounces of marsh mallow roots, 1 ½ ounces of yeast for bread, 1 handful each of sweet violets and absinthe. Boil all these things in water so they are well cooked, grind them in a mortar and put in 2 ounces of powdered dry roses. Then mix all these things with the water and put it warm on the sore spot and soon it will maturate and you will be cured. It is tested.

----------

[Italian transcript]

Impiastro che matura e molificha e presto.
Rx. olio di camomilla e aneto e de spiga, ana onze ij, farina di fiengrego e di seme lino, ana [onze] js, trementina onze iiij e cera nova onza j. Et meterai l’olio, la cera et la termentina tutti insieme a lento foco tanto che sia ben disfatto e incorporato. Poi levelo dal foco et mettivi drento le farine et bene le incorpora. Poi quando egli e tiepido mettilo sun la postema sera e matina. Falo riscaldare e metti suso e mantienlo ben caldo. E falo piu volte e presto la postema se rissolvera o in drento o in fuora et serai libero.
Item impiastro madurativo.
Rx. raxa e mele, ana onze vj, et incenso e farina di fengrego, ana onza s. Poi meti al foco la raxa a disfare, poi li meti il mele, poi l’incenso e la farina et levelo dal foco et bene lo incorpora insieme. Poi caldo quanto puo pattire mettilo sun la postema che dole che non si voglia maturare e che la sia cruda et tante volte farai questo impiastro che si maturera la postema mirabilmente e bene e non ti dara piu dolore e presto ne guarirai.
Item empiastro mondifichativo ala piaga aperta dela postema e senza mordificatione.
Rx. 3 rossumi d’ovo e tanta farina d’orzo o volatilla de quella de molini che la sia sufficiente a inpastare e ditti rossumi in modo de empiastro. Poi ne metti sun le fila e sun li piastrelli et metti sun la postema rotta. Et questo mondifica et incarna e leva il dolore e presto ti fara guarire.
Item empiastro mondifichativo aprobatissimo.
Rx. trementina onze vj, mele roxato onze iiij e mirra onza j e farina d’orzo quantum sufficit. Et farai disfare al foco lento la termentina, poi il mele roxato et incorpora. Poi lo leva dal foco et mettivi drento la mirra et mettivi tanta dela ditta farina che basti a inpastare a modo de enpiastro al quanto tenero. Et allora sera fatto il tuo enpiastro bono e perfetto il quale tu lo potrai adoperare a tuo piacere sopra a ogni piaga o postema aperta al modo sopra detto. E ti fara honore metendolo sun le fila e sopra ali piastrelli.
Item empiastro mondificativo a tutti i malori aperti.
Rx. mele roxato onze iiij, trementina onze vj, sarchacola, mirra, farina di fengrego, ana onza j, e farina di segala e di lupini, ana tanta che basti a inspessire lo enpiastro. Poi metti la termentina a disfare a lento foco e poi il mele roxato et lo incorpora et levelo dal foco et subito mettivi drento la sarcochola e la mirra fatti in polvere sutala et la farina del fengrego et poi le altri 2 a tua dischretione tanto chel venga al quanto corpulente. Et sempre mesta tanto che bene ogni cosa sia incorporato et sera fatto in tutta perfettione. Et lo adopera a tuo piacere inel modo sopra detto e presto guarirai.
Item impiastro maturativo ad ogni postema.
Rx. radice di malva vischio nette e tagliate minute et peste bene et questo se adimandano preparate et songia di porcho e butiro, ana onze iij, et incorpora molto bene a un piccol foco. Et caldo mettilo sun la apostema e presto la si rissolvera.
Item impiastro maturativo.
Torai 3 cipolle bianche et coseli inela bragia. Poi torai 3 torli d’ovo e butiro la metta di ogni cosa et incorpora bene insieme minutamente et caldo mettilo sun la postema e presto la rissolve. Et anche li potrai agiongere farina di grano e olio roxato e molto operera.
Item impiastro maturativo e presto.
Torai radice di malva vischio onze ij, lievito di furmento onze js, mama di viole e ascentio, ana m. uno, e tutte queste cose fale bolire in aqua che siano ben cotte et pestale in mortaio e mettivi polvere di rose seche onze ij. Poi incorpora tutte le dette cose con la ditta aqua et metti sul malore caldo e presto si maturera e guarirai. E de provato.