[English translation]

Unguent to put on sores to make flesh grow.
Take 3 ounces of tar, 2 ounces of clean wax, 1 ounce each of incense and fenugreek flour and 1 lb. of ordinary oil. Boil the oil and melt the tar in it. Then remove it from the fire and put in the other things and continue to stir until it is cold and it will be made and save it for your needs. This unguent is put on top of a sore on a plaster and not into the sore. This generates good flesh. You do not need more than that, but sometimes other unguents are used.

Another unguent for resolving and maturating
Take 3 ounces of camomile oil, 1 ounce each of clean wax, fenugreek flour and flax seed flour and incorporate everything on a slow fire. Then remove it from the fire and stir until it is cold and it will be made. This unguent maturates and resolves very wonderfully the infirmity described above. It will bring you honor.
Confection for coldness of the stomach.
Take the root of sea holly, which is similar to the parsnip, wash it and clean it carefully and cook it in honey, not too much, so that it is softened. Then grind it and put it in a bottle and put in appropriate spices, sugar and cinnamon and save it for your needs. In the evening when you go to sleep and in the morning when you get up, take a dose each time. By continuing it, it will give you a warm stomach and good breath and it will make you urinate a good amount. It has been tested.

Another for one who may have coldness of the stomach.
Take some roots of the bee orchid, that is the fox stone orchid, in the month of March. Wash and clean 1 lb. and boil them with a flask of good white wine until they are well cooked and at the end add a little rose water. Then place them in a clean basin and add 2 ounces of starch from flour, 1 ounce each of finely powdered cinnamon, cloves and ginger, 4 ounces of fine sugar and 4 grains of finely chopped musk. Incorporate everything well and make small wafers of it and cook them in a covered frying pan or put the pan in the oven. When they are cooked, save them, and when you go to sleep, take 2 or 3 according to the size that you have made. After sleeping you will have the very best stomach and it will augment you in coitus, I tell you, in greatly enjoying coitus. By continuing it, you will see a very worthy result so that your wife will be content.

Another to augment intercourse.
Take climbing ivy that is pilose on the reverse side of the leaves. Grind it and make juice and rub this juice well on the testicles and shortly you will feel that your generative powers have been greatly increased.

Another.
Take laurel berries and powder them and mix them with powder of
diasatirion
, that is the root of the bee orchid made into fine powder. Rub as described and it will have the desired effect.

Another. This ointment is powerful.
Take 2 drams of native sulfur and 1 dram of pepper. Macerate them finely on a marble slab and distemper them with honey. Then rub all the prepuce and under the member and you will feel great warming. When you wish to go to your lady, wash yourself with tepid water and you will do very enjoyable work. If you wish to please your lady more, rub the prepuce with oils of nutmeg and of wild civet and you will see a wonderful thing in the great love that you will bring your wife. She will not know what you did that she never felt this kind of contentment in similar acts before. This is what men do if they want to give women the best in the world.

To make the woman love her husband.
Write the psalm, 'Hear my prayer, O God,' and he should carry it on him and she will always love him faithfully.... 94

For a man who does not want to stay with his wife.
Take lodestone and white lead and say a mass over them. Then make fine powder of them and give it to him or to her to eat and shortly they will love each other very warmly.

To make a man leave a woman and attend to his wife.
Take a bean and divide it and write on one part the name of the one who has the power to be discordant and on the other part the other name and throw them apart and they will dislike each other. Doing this and redoing it will be holy work. Keep faith that it has been tested several times.

----------

[Italian transcript]

Unguento incarnativo che si mette sopra ale piaghe.
Rx. raxa onze iij, cera nova onze ij, incenso, farina di fengrego, ana onza j e olio comune lb. j. Farai bolire l’olio et farai disfare la raxa. Poi levelo dal foco et mettivi drento le altre polvere et sempre mesta finche e fredo et sera fatto et serbalo ali bisogni. Et questo unguento si mette sopra ale piaghe con li suoi piastrelli e non dentro. Et questo ingenera carne bona piu che non bisogna ale volte poi bisogna adoperare altri unguenti.
Item unguento rissolutivo et madurativo.
Rx. olio di camomilla onze iij, cera nova, farina di fengrego e di seme lino, ana onza j, et al foco lento incorpora ogni cosa et levelo del foco e mesta finche e fredo et sera fatto. Et questo unguento matura e rissolve molto mirabilmente e lo adopera nele infirmita sopra dette e ti fara onore.
Confetto ala frigidezza delo stomacho.
Rx. la radice del iringo, la quale e al quanto simile ala pastinacha, lavela et nettela politamente et falla al quanto cosere inel mele non tropo e chel sia purgato. Poi cavela e mettilo in uno alberelo et mettivi in sua compagnia specie e zucharo e canella et serbalo ali tuoi bisogni. Et la sera quando vai a dormire et la matina quando tu sei levato, pigliane una presa per volta et continuandolo ti fara uno stomaco calido et bono alito e ti fara molto orinare. E provato.
Item chi fusse frigido di stomaco.
Rx. radice de satirionis, cioe tasticulum volpis, del mese di marzo. Laveli et nettali lb. j et falli bolire con un fiascho de vino bianco bono tanto che siano ben cotti et in ultimo li agiongi una pocha di aqua roxa. Poi cavali fora in una catinella netta et agiongeli drento farina di amito onze ij, cinamomo, garofani, zenzero sutilmente in polvere, ana onza j, zucharo fino onze iiij et agiongeli muscho grani 4 masinato sutilmente. Et ogni cosa sia bene incorporato et fattone manescristi picholi et coseli inela padella col suo copercho overo meti la padelina inel forno. Et come sono cotti tu li serba et quando tu vai a dormire pigliane 2 o 3 secondo la grandeza che li averai fatti et con essi ti dormenta li quali ti farano bonissimo stomacho et ti augumentera venere. Dico potentamente galliardo nel coito et continuandolo tu ne darai opera valorosa che la tua moglie si contentera.
Item ad augumentare venere.
Torai edera arborea che dal rinverso sia pelosa, pestela e fane suco et con ditto suco ongiti sotto ali testiculi bene et lo sentirai in breve a comoversi valorosamente.
Item.
Torai robache di lauro, fane polvere et componila con polvere di diasatirion, cioe dele radice fattone in polvere sottila, et ongiti dove e detto et fara lo effetto.
Item, questa ontione e valorosa.
Torai solfo vivo drame ij e pepi drama j et masinelo sul marmo sutilmente et lo distempera con mele. Poi ti ongi tutto il preputio e sotto al membro et sentirai grande riscaldamente. Et quando vorai andare alla tua donna, lavati con aqua tiepida et farai opera molto galiarda. Et piu se tu vorai piacere ala tua donna, ongiti il prepucio di olio di noce moschate overamente di zibetto naturale et vederai cosa maravigliosa del amore grande che ti portera la tua moglie. Et fa che lei non sapia quello che tu li fai che mai non ara sentito tal contento in simile atto. Et questo e quello che li homini si fano volere bene da le donne per tutto il mondo.
A fare che la donna ami il suo marito.
Farai scrivere questo salmo, ‘Exaudi deus deprecationem meam,’ et portalo adosso et sempre l’amera del sicuro.
A un omo chi non volesse stare con la sua moglie.
Torai calamita, biacha, fali dire sopra una messa. Poi fane polvere sutila et dala a mangiare a lui o a lei et in breve molto cordialmente se amerano.
A fare che l’homo lassi la femina e tendi ala sua moglie.
Acipe fabam, divide et scribe in una parte nomen illius quem vis discordiare et in alia parte alium et proiice ad privatam et erunt odiosi et facendo questo e riussendo sera opera sancta e tienlo per fede che e aprobato piu volti.