[English translation]

For one who urinates with difficulty.
Take 1 handful of greater nightshade, that is winter cherry with those red cherries that are in pods. Boil them in good white wine until they are well cooked and cracked. Then strain them finely, pressing well. Drink some of that wine warm in the evening when you go to sleep with a little sugar in it. Do this for 8 to 10 days and you will see a wonderful result with the amount of urine that will come. This is tested.

Another for one who has difficulty in urinating.
Take the testicles of one rabbit or more, dry them and make powder of them and take bark of cinnamon, of senna and fine cinnamon made into very fine powder and take at your discretion one spoonful or more in good white wine or in mutton broth with a little sugar in the form of a syrup in the evening or in the morning, as it is convenient for you. This beverage is very appropriate for opening the porosity for urine and by using this beverage, nature will cause urine naturally where there is no other impediment.

Another to cause urination.
Take some parsley with the roots, pellitory on the wall and watercress and boil them until they are well cooked. Then remove them and press them well. Put this in the form of a warm poultice on the pubic region and as it cools, rewarm it and soon you will urinate, if there is no impediment.

Another for one who is not able to urinate.
Take 1 lb. each of melon seeds, good white wine and coarse sugar and crush the seeds and put everything together and distill it in a glass still on a slow fire. Continue to drink this water early in the morning in the form of a warm syrup and you will see a wonderful effect and you will urinate a large amount. This is a tested secret.

Another, a plaster for one who has difficulty urinating.
Take cow dung and incorporate it with some raw honey and heat it and make a plaster and put this very warm on the pubis. Do this repeatedly, keeping it warm, and soon you will urinate. This is a good secret.

Another to cause urination, a wonderful secret.
Take 6 ounces each of kernels of cherry and peach stones, 3 ounces each of medlar stone and medlars, 2 lb. of ribolla or malvasia wine and 3 ounces of white sugar. Put them in a bottle, well closed, for 3 whole days. Then take 6 ounces each of water of flowers of elder, broom, melon, barberry, pellitory, watercress, parsley and agrimony and 3 ounces each of water of winter cherry, samphire and maiden hair fern. Mix all these things together and distill water from them in a glass still and save it carefully. It is precious. The dose is from 1 ½ ounces to 2 ounces. Keep the patient well covered in bed and when he will have sweated, wipe him well with warm cloths. It is helpful to repeat this again once or twice and he will be freed. This is effective in the difficulty of stone and distress of the kidneys. I have tested this.... 80
Also, make the kernels of cherry stones into fine powder and give ½ ounce of this warm to the patient to drink in a glass of good white wine. Do it several times and soon he will urinate.

Another for one who is not able to urinate.
Take the hard gallstone that is in the gall of the old ox and dry it and make powder of it. Also make powder of the shells of the wild hazel nut and take as much of one as the other and give the patient who is not able to urinate this to drink with 1 ounce each of water of pellitory, of asparagus, hound's tongue and hops. Give it warm with sugar.

----------

[Italian transcript]

A chi con faticha stenta a horinare.
Rx. solatro magiore, cioe fiopi, id est alchichingi, di quelle cierese rosse che stano drento a quelle vessiche, m. uno, et fale bolire inel vino biancho bono tanto che siano ben cotti e crepati. Poi colali sutilmente, premendoli bene. Poi di quel vino ne berai la sera quando vai a dormire e caldo con um poco di zucaro drento et questo farai per 8 o 10 giorni et vedrai mirabile experientia dela molta horina che ti fara venire. E provato.
Item chi stenta a horinare.
Rx. li testiculi di una lepra o piu, fali sechare e fane polvere et torai scorze di canelle, di cassia e canella fina fatta in polvere sutilissima et pigliane a tua discretione uno chugiaro o piu in vino bianco bono o brodo di castrato con um poco di zucharo la sera overo la matina como ti torna comodo in modo di syropo. Et questa bevanda e molto apropriata aprire le porosita dela horina et usando questa bevanda la natura si su ne fara a provochare la horino solita dela nature, non havendo altro impedimento dela natura.
Item per fare horinare.
Torai del predesemine con le radice e vitriola del muro e cressoni et fale bolire tanto che siano ben cotte. Poi cavele et premale al quanto et a modo di empiastro cosi calde mettele sul petignone et como e fredo falo riscaldare e presto horinerai, non avendo altro impedimento.
Item chi non pole horinare.
Torai seme di meloni, vino bianco bono e zucharo grosso, ana lb. j, e pesterai le seme et metterai ogni cosa insieme et farai stillare al lambico di vetro con lento foco et continuerai questa aqua a berne la matina per tempo a modo di syropo al quanto calda et vedrai operatione mirabile et largamente horinerai. E di secreto aprobato.
Item chi stenta a horinare, impiastro.
Torai stercho di buo et lo incorpora con del mele crudo et falo scaldare et fane impiastro et cossi caldo, caldo mettilo sul petignone et farai cossi spesso mantenendolo caldo e presto horinerai. E questo e bel secreto.
Item a fare horinare, secreto mirabile.
Rx. medularum ceresarum et persicorum, ana onze vj, ossa nespularum et nespuli, ana onze iij, ribule seu vini malvatici lb.ij, zuchari candidi onze iij, pone in ampulla bene opturata per dies tres naturales. Deinde, Rx. aquarum florum sambuci, gienestre, mellonum, berbene, paretarie, crescionis, petroselii, acrimonie, ana onze vj, aquarum alchechingi et erbe santi petri et de capillorum veneris, ana onze iij, et hec omnia supra dicta misse simul et destilla aqua per lambichum vitri et diligenter conserva quia est preciosa. Dossis eius est onze js usquem ad onze ij et se bene cooperianti in letto et cum sudaverit tergat bene cum pannis calidis et si expedit iterum reiterare semel vel bis et liberabit. Et valet ad vitium lapidis et ad passionum renum, sic ego ad expertus sum.
Ancora le anime dele cierese fattone polvere suttile et dane al paciente onza j a bere in un bichiere di vino bianco bono e che sia al quanto caldo falo piu volte, e presto pissera.
Item chi non pole horinare.
Torai quella cosa dura che sta drento nel fel del buo vechio et fala secchare e fane polvere et farai anche polvere dele scorze dele noselle salvatiche et piliane tanta del uno quanta del altra et dane a bere al paciente chi non pole horinare, con aqua di vitriola, di sparasi, lingua canis e loppoli, ana onza j, con zucharo, e dala calda.