[English translation]

Ointment for the ridge of the kidney in quartan fever.
Take 1 handful each of sage, rosemary, rue and mistletoe, and put them in a clean pot and put therein one glass each of ordinary oil and oil of rue and malvasia or strong white wine and boil it covered on a slow fire until one third or a little more remains. Then remove it from the fire and strain it through cotton cloth and press the herbs in the press and extract all the substance. Put these together in a little pot and again on the fire and put therein ½ ounce of ground white mastic, 1 ounce of clean wax and 1 scruple of male incense and let it boil very slowly so it reduces one third and it will be made. One hour, more or less, before the day of the fever comes, rub along the backbone, beginning above and ending below. The ointment should be very warm and rub well downward and keep the patient warm and you will cure.

Another for quartan fever.
Take 1 ounce each of old theriac and brandy distilled 3 times and make it into 3 parts, and heat one of these parts and rub along the backbone, beginning at the neck down to the coccyx and also across. Do this 3 times in a row when the fever comes and soon you will cure it.

Another for quartan fever.
Take 6 ounces of good brandy and put it in a little carafe and put therein one ounce of whole cloves and a little root of dwarf elder of the white kind, well washed and clean. Then cover it and let it stay in the sun for 2 or 3 days. As soon as you feel that the fever is coming, take 2 ounces of it. It should be rather tepid and drink it at once. Always keep it well stoppered because it will lose its substance. Stay warm in bed and take this 3 times before the fever assails you and, through the grace of God, soon you will be cured because this has been tested.

Another for quartan fever.
Take 1 handful or more each of wormwood, rue, southernwood and mugwort, so that you extract 3 ounces of each kind totalling in all 1 lb. and 8 ounces of aged ordinary oil and 4 ounces of laurel oil and incorporate everything. Put it in a small pot on a very slow fire until it reduces in half to obtain all the juice. Then strain it and return it to the fire and put therein 1 ounce of new wax and as it melts remove it from the fire and it will be made. Then a half hour before the fever is near, turn the kidneys to the fire and rub along the backbone well downward and put a warm cloth there and go to bed so you stay warm. Do this 3 or 4 times and the quartan fever will not come again. Take care of yourself and you will be cured.... 62

Another.
Take an apple, not too ripe, and divide it in 3 parts and each morning of the fever eat one piece of it. Say 3 Pater Noster and 3 Ave Maria and write on one piece these holy words, viz., 'Jesus Christ died on the wood of the true cross.' On the second day say 6 Pater Noster with 6 Ave Maria and write this, “ At the hour the earth trembled, Jesus Christ said, 'Why do you shake, earth? You do not have chills or fever.' ” With the third piece say 12 Pater Noster with 12 Ave Maria and write, viz., 'Who says these words will have neither chills nor fever.' At the end say 24 Pater Noster with 24 Ave Marie with devotion and the quartan will go away quickly. It is tested.

Another for quartan fever.
Take a large loaf of bread warm from the oven and at once plunge it in a basin full of very strong vinegar and let it soak, well covered. Then distill it in a glass still with all the vinegar that remains. Give one ounce of it to the feverish one to drink before the fever comes. It will make the bad fever go during the attack and afterward and he will soon be cured.

----------

[Italian transcript]

A febre quartana, onto per il filo dele rene.
Rx. salvia, osmarino, ruta e bono vischio, ana m. uno, et metteli in una pignata nova et mettivi drento olio comune e di ruta e malvasia overo vin bianco potente, ana uno bichiere et farai bolire coperto a lento foco tanto che rimangha il terzo o poco piu. Poi lo leva dal foco e colalo per i stamegna et premerai le erbe sotto al torchietto et cavene bene tutta la substantia. E mette insieme in uno pignatello. Et rimettilo al foco et mettivi drento mastici bianco pisto onza s, e cera nova onza j, e scropulo uno di incenso maschio et lasselo bolire pian piano che cali il terzo et sera fatto. Et avanti che li vengha la febre di un ora o piu o meno, li ongirai il filo dela schiena cominza di sopra e va fina in fondo et che l’onto sia ben caldo et strapicialo bene al ingioso e stia caldo e guarirai.
Item a febre quartana.
Rx. triaccha vechia e aqua vita di 3 cotte, ana onza j, et fane 3 parte, cioe drama s per volta, et farai scaldare una dele ditte parte et ongerai el filo dela schena cominzando sopra al collo per insino sopra’l coderone e anche altra verso et questo farai per 3 volte ala fila quando ti viene la febre, et presto ne guarirai.
Item a febre quartana.
Rx. aqua vita dela bona onze vj et mettila in una charaffina et mettivi drento garoffani intieri onza j e uno poco di radice di ebuli dele bianche ben lavate e nette. Poi la copri et lassela stare al sole per 2 o 3 giorni et subito che tu senti chel ti viene la febre, pigliane onze ij che la sia al quanto tiepida et subito la bevi. Et che sempre la stia ben turrata perche la perderia la sustatia. E starai caldo in letto, et la piglierai questi 3 termine avanti che la febre ti assalti, et per la gratia di dio, presto guarirai perche la e provata.
Item a febre quartana.
Rx. assentio, ruta, abbrottano, e artemisia, ana m. uno or piu, tanto che tu ne cavi onze iij per ogni sorte che sera in tutto lb. j et olio comune del vechio onze viij e olio laurino onze iiij et incorpora ogni cosa insieme et metti in uno pignatino a foco molto lento tanto che venghi a calare la meta como e adire tutti i suchi. Poi lo cola et lo ritorna al foco e metivi drento cera nova onza j et como la e distrutta lo leva dal foco e sera fatto. Et quando a mezora tu sei apresso al venire dela febre, tu volta le rene al foco et fati ongere bene il filo dela schena al ingioso et mettivi sopra un panno caldo et mettilo al letto chel stia caldo. Et questo farai per 3 o 4 volte e piu non ti verra la quartana febre. Conservati e guarirai.
Item.
Torai un pomo non tropo maturo et spartilo in 3 parte et ogni matina dela febre ne mangerai un pezo. Et dirai 3 pater noster et 3 ave marie et scriveli sopra queste sancte parole, vz., ‘Christo yehsu fu morto sul legno dela croce verace.’ Et al 2 ne dirai 6 con 6 ave marie et scriverai cosi, “Al hora la terra trema. Disse jesu christo, ‘Che ai tu terra che tu tremi? Ne fredo ne caldo tu non hai.’ ” Et il 3 pezo ne dirai 12 con 12 ave marie e scrive, vz., ‘Chi queste parolle dira ne fredo ne caldo non avera.’ Et in questo ultimo ne dirai 24 pater con 24 ave marie divotamente et presto la quartana andera via. Probato.
Item a febre quartana.
Rx. un pane grosso e caldo quando si cava fora del forno et subito lo tuffa in una catinella piena di aceto fortissima et lasselo bene insupare fa chel stia coperto. Et poi fallo stillare con tutta quella aceto chi e avanzato al lambicho di vetro. Poi ne darai al febricante onza j a bere avanti che la venga et la fara ussire di sotto e di sopra cative collere. E presto guarira, per dei gratia.