[English translation]

To stop blood that comes from the nose, which has not been stopped by other remedies.
Take 6 ounces of heated gypsum, 3 ounces of dragon's blood gum, 2 ounces of Armenian red clay, 1 ½ ounces of clay from Lemnos, juice of nettle, white bread crumbs, soot and juice of cinquefoil, each 2 ounces, and whites of 3 fresh eggs and strong vinegar and rose water, and finely pulverize everything and then mix everything together very well. Then spread it out on a little cloth large enough to cover the forehead. First write these 3 words on the forehead with the patient's blood, that is, '
gibel, ghoe, gabohr,'
written with a little stick. Then put on the plaster and let it stay at least for 3 days before you remove it, if it can stay that long. Also if it was a wound and the blood has not been stopped, write around it the 3 words already mentioned and put on this plaster and leave it for 3 days and the blood will stop. More will not come. It has been tested.... 22

Another to stop blood that comes from the nose.
Take some of the herb shepherd's purse and grind it and make juice and wet some cottonwool and put it in the nares of the nose. Do this several times and you will cure.

To stop blood from the nose.
Take the herb cinquefoil and crush it between 2 stones. Then put it in the openings of the nose and change it frequently and you will cure this. Write with the patient's blood on the forehead the name of A[----]o and as the blood dries, that from the nose is stopped.... 23

Another to stop blood from the nose.
Take knot grass, that is polygonum, grind and extract juice and then take some eggshells and make very fine powder and mix with the juice. Then wet some cottonwool and put it in the opening of the nose and hold your breath. Do this several times and soon you will be cured. You can be certain that this is a good remedy.
[One remedy rubbed out in the MS]

Another, better way to stop blood from the nose and also from wounds.
Say these 4 words, that is: 'In Bethlehem a child was born. Constrict vein and stop blood. + Father and Son + and Holy Spirit + Amen' and when you say them, hold your hand on the head or on the wound and say it 3 times, with a Pater Noster at the end each time. Know that if this is learned by heart on Christmas Eve, then it is more powerful at any other time, because this has been tested many, many times and do not marvel that it is true.
[Three remedies rubbed out in the MS]

Another to stop blood from the nose.
Take copper sulfate and heat it and make fine powder and take pulverized dragon's blood gum, each the same amount. Take the white of an egg, beaten, and wet a stupe in it and put the powder on it. Then put it on the forehead, bound firmly, and soon the blood will be stopped. Tested.... 24

----------

[Italian transcript]

A stagnare il sangue che viene dal naso, il quale non si potesse stagnare per altri rimedi.
Rx. del gesso cotto onze vj, sangue di drago onze iij, bolo armenio onze ij, terra sigilata onze js, suco di orticha, mirolla di pane, caligine e suco di cinquefoglie, ana onze ij, e 3 chiari d’ovi freschi e aceto forte e aqua roxa et farai che ogni cosa sia spolverizato sutilmente e poi incorpora ogni cosa insieme molto bene. Poi distendi sopra a una pezalina tanto grande che tenga tutta la fronte et prima scriveli queste 3 parole inela fronte col suo sangue, cioe, ‘gibel, ghoe, gabohr,’ scrive con uno legneto. Poi li metti sopra questo detto impiastro et lasselo stare al malco per 3 giorni avanti che tu lo mova se’l si pole star tanto. Et etiam se’l fusse una ferrita e chel sangue non si potesse stagnare, scriveli dintorno queste 3 parolle gia dette et meti di sopra questo impiastro et lasselo per 3 di e stagnarasse il sangue che piu non ne verra, et e statto probato.
Item a stagnare il sangue che viene dal naso.
Torai de l’erba borsa pastoris e pestela e fane suco et bagnavi dela bambasa e meti nele nare del naso et continua spesso e guarirai.
A stagnare sangue di naso.
Torai erba cinque foglie e amachela tra 2 pietre. Poi ne mete inele buche del naso et cambiale spesso, guarirai. Et scrivendoli col suo sangue sun la fronte il nome di A[----]o et come quest sangue sara assutto, e quel del naso si fermera.
Item a stagnare sangue di naso.
Torai corezola, cioe centonodi, pestela e cavene suco e poi torai deli gussi de ovi et fane polvere sutilissima et la incorpora col ditto suco. Poi bagna dela bambasa et mettila ne i busi del naso e tira il fiato a te et questo farai per piu volte e presto guarirai, tenendo la bambasa nel naso et fallo sicurmente che li e bono.
Item un altro piu bello per stagnare sangue di naso et etiam di ferrite.
Dirai queste 4 parolle, cioe, ‘In bethelem e nato unfante, stringete vena e stagnati sangue, + patris et filii + et spiritus sancti + amen’ et quando le dirai tienli la mano sul capo over sun la ferrita et dila 3 volte ala fila con uno pater noster per volta. Et sapi che questa se impara a mente la notte di natale et molto vale piu assai che d’ogni altro tempo, perche ne statto fatto prova piu e piu volte e non maravigliare che e vero.
Item a stagnare sangue di naso.
Torai vitriolo romano e brusalo e fane polvere suttile et sangue di drago spolverizato, ana. Piglia un chiar d’ovo batuto et bagnali drento una stopa et sopra la polvere. Poi la meti sun la fronte legata stretta e presto si stagnava. Probatum.