[English translation]

Electuary for blockage or dropsy or consumption or for one who may have a bad stomach.
Take 1 ounce of steel filings and clean them of roughness in this way, viz: take the steel filings which should be filed finely and put them in a clean pot and put thereon some strong white vinegar, as strong as possible. Cover it well and put it in a warm place. Every evening remove all the vinegar and replace it with new and do this for 5 or 6 days in a row. The last time leave it in and boil this on a slow fire until the vinegar is all consumed. Then remove it from the fire and grind it on porphyry or hard marble until it is almost impalpable and it will be made. Know that this is the true secret of preparing steel and do not prepare it if you do not need it because it soon becomes rusty and is not good. Therefore make a little at a time. You should know that this is very good for blockage of the liver. This preparation has been tested by use.
Then take one
quatrino
of fine cinnamon, 2 q
uatrini
each of saffron and cloves, and grind everything finely and incorporate with 1 lb. of cleared and clean honey and make an electuary in the usual way. In the morning on an empty stomach and in the evening when you go to sleep, take one spoonful of it and wait ½ hour before you go to sleep and you will see a wonderful effect. It has been tested.
One who has been blocked for 9 mornings should go before sunrise to a hedge of the plant called God's flower and on his knees say, 'God save you, God's flower.' He should say 3 Pater Noster and Ave Maria. Then he should urinate on the plants, saying, 'Do what the Lord ordered you to do,' and he will free himself from the blockage and be cured.

Another for dropsy.
Take juice of bedstraw, nutmeg, fennel and absinthe, each the same amount, and give it several times to the patient to drink and he will be cured. Again grind rue with wine or with beer and drink it several times it will help greatly in swelling of the body. Eat some betony with honey and soon one will be cured.
Laxative for the dropsies and to help in flatulent hernia.
Take 1 ounce of juice of greater comfrey, 10 drams of iris juice, 6 drams of radish juice and 1 lb. of Syrup of Five Roots and boil them in enough water of endive and fennel and make a thin syrup in the usual way. The dose should be 2 or 3 ounces and it draws out the yellow water rapidly and heals the dropsy quickly.... 59
To make you urinate take 2 drams of tartar and 6 drams of turpentine and wash it well with 4 to 6 waters. Incorporate everything together with a little rose honey and a very little mastic. Then take some during the evening into the morning and during the morning into the evening and it will make you go several times from your body without distress.
Water for the liver and to cause urination.
Take celandine, juniper, henbane, spurge and peeled elecampane, each the same amount, and grind all together and distill in a glass still and save the water in a well-stoppered flask. Note that this water is very good for the liver when it is bathed repeatedly to remove heat. Bathing the pubic area repeatedly causes urination of gravel. For one who falls from epilepsy, bathe the ears and the nostrils and he will soon recover. It also helps one who has a headache. By bathing inside the ears the pain will soon cease.

----------

[Italian transcript]

Lattovario ala oppilatione o dropico o tisicho overo chi avesse cativo stomaco.
Rx. limatura di aciaio onza j et li purga la ne greza in questo modo, vz.: Rx. la limatura dela aciaio quella che a te pare che la sia limata suttile et mettila in una pignata nova et metivi sopra del aceto bianca forta fortissima quanta sia possibile. Et che la stia ben coperta e in loco caldo. Et ogni sera se li cavi da dosso tutta quell aceto et ne rimetti sopra del altra nova. Et questo farai per 5 o 6 giorni continui et la ultima la lassa drento et con essa la farai bolire a lento foco tanto che l’aceto sia tutta consumato a fatto. Poi lo leva dal foco et lo masina sul porfido o marmo chel sia duro e sutilmente quasi inpalpabile et sera fatto. Et sapi che questo e il vero secreto da preparare la aciaio et non lo preparare se tu non ai di bisogno perche presto diventa ruzine e non ne puoi buono e pero se ne fa poco per volta. Et sappi che questo e molto opptimo e bono ala oppilatione del fegato per cosa provata questa e dela preparacione.
Poi torai canella fina un quatrino, zafferano, garofani, ana quatrini ij, et ogni cosa sutilmente pesto et lb. j di mele ben purgato e netto. Et ogni cosa incorpora insieme et ne farai lattuario secondo il solito. Et la matina a stomaco digiuno et la sera quando tu vai a dormire ne piglierai uno chugiaro et starai ½ ora avanti che tu vadi a dormire et videbis mirabilia, et e di prova.
Et andando quello che e oppilato 9 matine ante ortun solis a un cieppo di erba chiamata piantam domini genibus flexis dicendo, ‘Dio ti salvi plantam domini.’ Et li dirai 3 pater noster et ave marie et dipoi li orinerai suso dicendo, ‘Fa quello che ti comando il signore.’ Et presto te libererai dela oppilatione e guarirai.
Item a lo idroppico.
Torai suco di gallia, di noce muscate, di finochio e di assentio, ana, et dallo a bere piu volte al paciente e guarira. Ancora pista la ruta con vino overo con cervosa et bevane spesse volte et molto vale al gonfiamento del corpo et usi a mangiare dela bertonica e presto guarira con mele.
Solutivo deli ydropici et giova al ernia ventosa.
Rx. suco di consolida magiore onza j, suco di irios drame x, suco di raffano drame vj, syropo de cinque radice lb. j et farai bolire in sufficiente aqua di endivia e finochio et farai syropo longo secondo l’arte. Et la sua presa sera onze ij overo iij et galliardamente tira fora l’aqua citrina et sana li ydropici e presto.
Et per farti andere del corpo. Torai tartaro drame ij e termentina drame vj et lavela bene con 4 o 6 aque. Et con uno poco di mel roxato incorpora ogni cosa insieme con uno po poco di mastice. Poi se piglia la sera per la matina, et la matina per la sera et ti fara andare parechie volte del corpo e senza passione.
Aqua per il fegato e fa pissare.
Rx. cilidonia, savina, iusquiamo, tittimalo et ennula scortichata, ana, e pestale tutte insieme et fale stillare al lambico di vetro et l’aqua la conserva in fiasco ben turato. Nota che questa aqua e molta bona per il fegato, bagnandolo spesso per di fora via calda. Et bagnando spesso el petenechio fa pissare la ranella. Et chi cascasse del mal caduco, bagna le orechie et le nara e presto ritorna et assai zova a chi dolessi la testa, bagnando le orechie per didrento presto cessa il dolore.