[English translation]

Most devout prayers for every fever and to carry around the neck.
'Omnipotent immortal God who through his mercy gave his grace to his most holy apostle, Saint Peter, so may God give to this being (name) or to this one (name) that neither fever nor other malign spirit may vanquish them nor have power over them. I implore you, fever, that you rise up from this being, by the 7 names of Christ, which names are these, viz.,
saladon, hasitolan
, the third name, the fourth
sattolia
, the fifth
hanaii
, the sixth
cielo
, the seventh
zuampiero
. I implore you, fever, without any question, that you must come forth from this being (name), by the Father, Son and Holy Spirit, by our omnipotent God, by his holy birth, by the baptism, by his passion, by his holy resurrection, by the joy when he arrived in heaven, by the majesty of the Holy Spirit, by the virginity of the glorious Virgin Mary and by all the holy angels and archangels of God who tell of the day of birth, by the virtue of the princely cherubims and seraphims, by the hundred thousand delegates who stand always at the seat of God, by the 12 apostles, by the 4 evangelists, by the martyrs, by the virgins, by the heavens, by the moon , by the sun, by the earth and by all the stars of God, to remove its power over this being (name), if it is the wish of the Lord God to free this being (name) from every fever, secondary, tertian, quartan, sextan, or septan, in the name of God the Father, the Son and Holy Spirit.'
“Before the gate of Galicia, Saint Peter fell with the fever and Christ turned and said, 'Why do you stop, Peter?' Saint Peter answered and said, 'Lord, I have the fever.' Christ said, 'Say this prayer and at once you will be freed.' Saint Peter, giving thanks to God, was satisfied.” So each person who will read or will have it read will be freed of every fever as said above, in the name of the Father and Son and Holy Spirit. Amen. Note that this prayer is done in bed for 5 mornings over the sick person with devotion, with 5 Pater Noster and with the blessed candle burning and, with the aid of God, you will cure. It is tested.

Another prayer against fever.
Viz., Saints Gosimo and Damian prayed to the Lord that whoever carried these names would be cured of fevers 4, 3 or 2 and in the future: 'Lord Jesus + Christ free your servant (name) of all fever through these sacred names of God,
Agios
,
Yschiros
,
Athenatos,
E
leyson
, Amen. Pater
Eleyson
+
Yscheros,... 2
Eleyson
+
Athanatos,... 3
Eleyson
, Amen. Father, Son and Holy Spirit, Amen.' Write this down and below write the name of the sick person. Over this say a mass for these saints and say 5 Pater Noster and attach it around the neck. It is certain you will cure.

Another prayer against fever.
Viz., “When Christ put his foot on the wood of the holy cross all the world trembled +. The unbeliever said, 'What ails you, Christ, that you tremble? + Do you have a fever?' + 'Never do I have it.'” Say these words with devotion + and carry them on you, 'Through my love + you will never have fever +, neither quotidian + nor tertian + nor quartan +. Christ is born +, Christ suffered and was resurrected from death +, Christ conquers +, Christ rules +, Christ commands +, Amen +. Lord Jesus Christ, free your servant (name) from all fever and from all evil of the body, Amen. So be it. So be it. So be it. Amen.' Memorize and say it in the ear of the patient and write it down on a little paper and put it around the neck. This is powerful in women's sickness and for mother's ills. With 5 Pater Noster attach it to the father or the mother of a little child and soon you will cure the sick one. It is tested.

Another to remove fever very quickly.
You who have the fever, get up at dawn and go out in the clear air and on your knees say the Pater Noster with the Ave Maria and say this, viz., 'Tertian fever, quartan fever and fever of any day, you must leave me as the dawn becomes the day + + +.' Say it 3 times in the morning and for 3 mornings in a row. It is tested.

----------

[Italian transcript]

Orationi divoctissime per ogni febre et per portare a collo.
‘Omnipotente dio sempiterno il quale per la sua misericordia deti la suua gratia al suo sanctissimo apostolo, M[onseignor] santo pietro, che dio la dia a questa creatura A overo A che nissuna febre ne altro spirito maligno li possano valere ne avere possanza sopra di loro. Io ti scongiuro febre che tu nescha di questa creatura per li 7 nomi di christo li quali nomi sono questi, vz., saladon, hasitolam, lo terzo nome, lo quarto sattolia, lo quinto hanaii, lo sesto cielo, lo settimo zuampiero. Io ti scongiuro febre senza alcuna contradicione che tu deba ussire fora di questa creatura A, per il padre, filiolo e spirito santo, per lo omnipotente nostro, per la sua santa nattivita, per lo baptesimo, per la sua passione, per la sua santa resuretione, per la sensione quando l’ando in cielo, per la gloria delo spirito santo, per la verginita dela gloriosa sempre vergine maria et per tutti li santi angioli et archangeli di dio che el di di natale, per la virtu de principale cherubini et seraphini, per cento migli asignati li quali stano sempre ala sedia di dio, per li 12 apostoli, per li 4 evangelisti, per li marteri confessori, per le vergini, per lo cielo, per la luna, per lo sole, per la terra, et per tutte le stelle di dio, faza non abia possanza sopra questa creatura A di voi se ti fuora vogliate signore i dio liberare questa creatura A de ogni febre continue secondane, terzane, quartane, sestane, septimane, per il nome di dio, padre, filiolo et spirito santo.’
“Davanti ala porta di galitia santo pietro giaceva con la febre et christo se rivolto e disse, ‘Che ai tu pietro che tu diacii?’ et alora santo pietro li risposi e disse, ‘Signore io hoe la febre.’ Et disse christo, ‘Di questa horatione e subito serai liberato.’ Et santo pietro domando questa gratia a dio e fue exaudito. Che ciaschuna persona che legera overamente la fara leggere, sia liberato da ogni febre como ditto e di sopra, in nomine patris + et filii + et spiritus sancti +, amen + + +.” Nota che questa oratione va letta 5 matine sopra al amalato con 5 pater noster et la candella benedetta acera con divotione et con l’aiutto di dio guarirai. E di aprobata.
Item oratione contra febre.
Vz., ‘Sancti gosime et damiane horaverunt ad Dominum ut qui cunque nomina eorum super se portaverit sanarentur a febre 4, 3, 2 et continua. + Domine jesu christe + libera famulum tuum A di omnibus febribus per ista sancta nomina dei, agios, yschiros, athanatos, et leyson, amen. + Agios Pater eleyson + yschiros, 2 eleyson + athanatos , 3 elelyson, Amen. Patris et filii et spiritus sancti, amen.’ Et sopra a questa poliza fali dire sopra una messa de li ditti sancti et sotto li scrive il nome delo infermo et fali dire 5 pater noster et tachela al collo et sicuramente guarira.
Item oratione contra febre.
Vz., “Quando christo posse il piede dritto suso il legno dela sancta croce, tutti il mondo tremo +. Il giudeo li disse, ‘Che ai tu christo che tu tremi? + Hai tu la febre ?’ + et ‘Mai non l’avero. + Et che queste parolle dira divoctamente + e li portera adosso per mio amore + et mai febre non avera + ne cotidiana + ne terzana + ne quartana.’ + Christus natus + christus passus, ressurexit a mortuis, + christus vincit, + christus regnat, + christus imperat, + amen. + Domine yehsu christe libera famulum tuum A ab omni febre et ab omni malo, amen, et corporis, amen. Fiat, fiat, fiat, + amen.” Questa la impara a mente et dila inel orechia al paciente et li ne scrivi uno policino et nelo metti al collo. Et questo vale al male di matrone e a mal di madre et lo tacha il padre o la madre overe uno fanciullo con 5 pater noster e presto lo infermo guarira. E provata.
Item a febre presto presto mandarla via.
Tu che ai la febre leva la matina al alba e va fora al sereno inzinochiati di il pater noster con l’ave maria e dirai cosi, vz., ‘Febre terzana, febre quartana et febre di ogni di, si possa partire da me come fa l’alba dal di + + +.’ Et dilla 3 volte per matina per 3 matine continue. E de aprobata.