[English translation]

For one who urinates blood, either man or woman.
Take some purslane, as much as you wish, and boil it in water until it is well cooked. Then strain it and press it very well so that you extract the substance. Take 5 ounces in a glass and put therein a spoonful of powder of yarrow dried in the shade and a spoonful of juice made from climbing ivy. Mix these well together and heat it and give it to the patient to drink early in the morning. Continue this drink until the blood begins to stop and at once stop. Do not take more because this much will soon cure, with the aid of God.
Again take the horn of deer made into very fine powder and give it to the patient to drink with 1 ounce of mother's milk early in the morning and soon he will be cured. It is tested.

Another to cure rapidly one who urinates blood.
Take some fresh betony and eat it and also make very fine powder of it and take a spoonful early in the morning with red wine in the form of a syrup for 15 days and, through God's grace, you will be cured rapidly.

Another for one who urinates blood.
Take maiden hair fern, grind it and make fine powder and put half a spoonful of it in a fresh egg to drink. Drink this for 3 or 4 mornings and soon it will help you greatly.
Also take the whites of 2 eggs, well beaten, in a bowl. Incorporate 1 scruple of camphor and make a cotton stupe and soak it in the bowl and put it all across the loins. Do this in the evening when you go to sleep at least for 4 evenings in a row and soon it will be cured. Take care of yourself.

Another for one who urinates blood.
Take rosemary, grind it and extract the juice and place it in a glass vessel and in the morning give the patient 2 ounces of it to drink with 1 ounce of pomegranate wine, fairly warm, for several mornings and soon the urine will change color so there is no more blood. You should know that these secrets are from several persons and have been tested in many persons, but the amount needs to be adjusted, as for all medicines.

Another for one who urinates blood.
Take 1 ounce each of mallow, olive leaves, celandine, roses, sweet violets, willow leaves, sage, barley, betony, pomegranate rind, scabiosa, plantain and bugloss, 3 drams each of saffron and hepatic aloe, 4 ounces of raw honey and sufficient white vinegar and put everything together in a little pot and boil it a little. Then put some of this boiled liquid in a one pint pitcher and warm it sufficiently and put it into the penis or keep bathing it repeatedly. Soon you will be cured of urinating blood.
For pain of the kidney, to cure it rapidly.
Take the whites of 2 fresh eggs, 1 ounce of plantain juice, ½ ounce each of oil of violets, oil of water lily and rose unguent and 2 scruples of finely-cut camphor and incorporate everything together very well. Rub the kidneys very well with this unguent in the evening and in the morning and soon the pain will cease. This is a tested remedy and it acts in a few days.

Another for one who cannot urinate and who has pain in the kidneys.
Take golden rod and make very fine powder of it and give one tablespoon of it in a fresh egg to drink early in the morning. The patient should stay in repose at least 2 or 3 hours and soon it will cause urination and the pain of the kidneys will cease. Continue it for 12 days and soon you will cure.

Another for pain in the side.
Take 6 drams of liquid storax, 5 drams each of chicken fat, goose fat and duck fat, 4 drams of rose oil, 2 ½ drams of red wax and 1 dram of butter. Liquify the fat, the oil and the butter together. Then strain them so thay are well incorporated and put in the storax and it will be made. Spread it on a cloth and put it on the pubic region and soon you will urinate.

For one who urinates blood from the penis.
Take cinquefoil with the roots, well cleaned, and put it in a little pot with very good light red wine and boil it for one hour. Stopper it well around when you put it in the pot. Then strain it carefully and in this wine put a little brandy and give 1 ounce of it, warm, to the patient to drink in the morning and evening for 4 to 6 days and soon you will cure.

Another.
If a sick person urinates without knowing it and and wants to restrain this, put into the decoction above some powdered acorns and have him drink it in the evening.

----------

[Italian transcript]

A chi pisasse sangue tanto a homo quanto a donna.
Rx. dela porchacia quanta tu voi et fala bolire con aqua tanto che la sia ben cotta. Poi colela et premala molto bene tanto che ne cavi la sustantia. Poi ne piglierai onze v in un bichiere et mettivi drento uno chugiaro de polvere di mile foglio secco al ombra et uno chugiaro di suco fato di ellora arborea et incorpora bene insieme et falo scaldare et dalo a bere al paciente la matina per tempo et questa bevanda la continua tanto chel sangue comincia a restare e subito resta non ne pigliare piu perche da si a si presto guarira, con l’aiutto di dio.
Ancora potrai tore corno di cervo fatto in polvere sutilissima et dane al paciente a bere con latte di donna onza j la matina per tempo e presto guarira. E di provata.
Item a chi pisasse sangue e presto guarirlo.
Rx. dela betonicha frescha e mangene et etiam tu ne farai dela polvere sutilissima et pigliane uno chugiaro la matina per tempo con vino rosso a modo di syropo per 15 giorni et, per dei gratia, presto guarirai.
Item a chi pisasse sangue.
Torai capel venere pestalo e fane polvere sutila et metine mezo chugiaro in uno ovo fresco da bere et bevilo per 3 o 4 matini e molto ti zovera.
Et etiam torai 2 chiari d’ovo ben dibatuti in una scudella con scropulo j di canphora incorporata drento et farai una faldella di stopa et insupela in ditta scudella et la meterai tutta atraverso ai lombi et questo farai la sera quando vai a dormire al manco per 4 sere continue e presto guarira. Conservati del vivere.
Item a chi pissa sangue.
Torai osmarino pestalo e cavene suco et riponilo in una inchistara di vetro et la matina ne darai a bere al paciente onze ij con onza j de vino di melingrano al quanto tiepido per alcune matine et presto l’orina mutera colore che non fara piu sangue. Et sapi che li ditti secreti sono da piu persone statti experimentati in piu persone e pero fane cunto e fa di essere regulato tanto che tuti medecini.
Item a chi pissa sangue.
Rx.malva, folie d’ulivo, cilidonia, roxe e mame di viole e folie di salice, salvia, orzo, bertonicha, scorze di melingrano, scabiosa, petizola, lingua boina, ana onza j, grogo, aloe patico, ana drame iij, e mele crudo onze iiij et aceto bianco tanto che basti et metti ogni cosa insieme in un pignatto e fa bolire al quanto. Poi meterai dela ditta bolitura in una mezetta et fa che la sia al quanto calda et meteli drento il membro overo tienlo bagnato spesso. Et presto guarirai del pisare sangue.
A doglia di rene, presto guarirlo.
Rx. 2 chiari d’ovo freschi e suco di piantagine onza j e olio violato e olio nanuffarino et unguento roxato, ana onza s, e scropuli 2 di canfora taliata minuta et ogni cosa incorpora insieme molto bene et con ditto unguento la sera e la matina ongeti molto bene le rene et presto cessera li dolore per cosa provata e di pochi giorni.
Item a chi non pole orinare e chi a dolore di reni.
Torai erba virga aurea et fane polvere sutilissima et dane uno chugiaro in uno ovo frescho da bere la matina per tempo e stia in riposso al manco 2 o 3 ori e presto lo fara orinare e li cessera il dolore dele reni et lo continua per 12 giorni e presto guarirai.
Item a doglia di fianco.
Torai storace liquida drame vj, grasso di galina e di ocha e d’anetra, ana drame v, olio roxato drame iiij e cera rossa drame ijs, butiro drama j. Et liquefa li grassi, l’olio, el butiro insieme. Poi li cola che siano bene incorporati et li metterai lo storace et sera fatto. Et distendilo sopra a una peza et metti sul petenechio e presto pisserai.
A chi pisasse sangue per la verga.
Rx. pantafilon con le radice e ben netto et mettilo in pignatta con bonissimo vino vermilio et falo bolire per un’ora et turela bene dintorno quando dela metti in pignatta. Poi la cola sutilmente et in ditto vino mettivi drento uno poco di acqua vite et ne darai a bere al paciente onza j matine e sera e calda per 4 o 6 giorni, e presto guarirai.
Item.
Se lo infermo orinasse chel non sentisse et lo volesse restringerlo, ponerai inela ditta dicotione dele giande in polvere e ne bevi la sera.