[English translation]

For the sickness of pleurisy, very true and tested.
Take a quantity of red poppy and dry it in the shade and make very fine powder and save it for your needs, and may God let one escape that need. Take a spoonful of this powder and put it in a glass with 2 ½ ounces of very warm water of camomile and give it to the patient to swallow all at one time. In a short time it will help him. Do not neglect drawing blood from his arm and making there an ordinary cut. He may eat bread soup without salt and may drink barley water. He should stay warm with low light and little speech because this sickness is very dangerous and goes through 4 changes where it lies between life and death. These are, from the start, at 3 days, at 5, at 7 and at 9 days. If he survives for 9 days you will have good hope of health, with God's grace, if he is treated during those days in which he needs good care. Then from time to time he will be able to broaden his life but should not drink wine soon. In this way you will save him with good care and good remedies and quickly. Do not doubt that he will soon be cured.

Another for the pain of pleurisy.
Take mallow, fenugreek, linseed, wheat and butter and mix them together and make it very warm and put it in the form of a poultice on the pain and you will help the pleurisy greatly.

Another for the pain of pleurisy and to purge the stomach.
Take one and a half handfuls each of rue, southernwood, pennyroyal, mint and hyssop and extract juice and drink a little warm in the morning and the evening and it will help you considerably. Say 3 times over the pain in the chest, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord + + +' with 3 Pater Noster.
For coldness of the stomach and the suffering it causes.
Take white bread made of wheat as soon as it is removed from the oven and, still warm, remove all the crust and put the loaf to soak in the juice of celery. When it is well soaked, reheat it. Then press out the juice and put this warm loaf on the stomach and keep it warm. Do this 2 or 3 times and soon you will cure. It is tested.

To improve digestion.
Take honey and ground pepper and mix them on a slow fire. In the morning and also during the day, take a little of this by mouth and it will comfort your stomach and will make you digest food well and you will eat with appetite.
For one who may have asthma and tightness in the chest.
Take the root of tamarisk, washed and very clean, and cut it in fine slices and eat it before meals in the morning and the evening. Likewise, make a decoction of it and use this to drink and it will help you greatly. In all the ways that you eat it, it will be very good to help you recover your breath with greater ease and without harm to your body. Be careful in your way of life and especially keep from anything restricting and by keeping the stomach warm, through God's grace, you will be strengthened.

Another.
Hyssop, tamarisk, burnet saxifrage, maiden hair fern, root of sea holly and fennel, each as you please, and distill this and drink this water. It is useful for asthma.
Very good remedy for sickness of pregnancy.
Take 3 ounces each of galbanum gum, and opopanax gum, 1 ounce of male incense, 6 drams each of cinnamon and cloves and 2 drams each of nutmeg and musk. Grind those which can be ground and make pills with white wine and give 3 to 5 each time and, because they are harmless, give it at any hour and it will cure rapidly.

----------

[Italian transcript]

A mal di punta, verissimo et experimentato.
Rx. una quantita di papaveri rossi et fali seccare al ombra et fane polvere sutilissima et la serba ali tuoi bisogni, et bisognando che dio ogni un ne scampi. Torai uno chugiaro dela ditta polvere e mettila in uno bichiere con onze ijs di aqua di camomilla che la sia ben calda et dala a bere al paciente tutta in un tratta l’angolla che in breve la li zovera. Et non essere negligente al farli cavare sangue dal suo braccio et farli uno cristiere comune et mangi panatella senza sale e beva aqua d’orzo e stia caldo con poco lume e poco parli perche el ditto male e molto periculoso e fa 4 mutatione dove li consiste la morte e la vita, cioe dali ali 3 di, in 5, in 7 di e in 9 di. Si che si scampa ali 9 giorni potrai avere bona speranza di sanita, per dei gratia, si che sia advertito per insino a quel giorno averne bona guardia. Poi di man in mano se li potra alargare il vivere ma non il vino si presto et a questo modo lo scamperai con bona guardia e boni rimedii et presto et non dubitare che presto guarira.
Item a mal di punta.
Torai malva e fiengrego e seme di lino e formento e con butiro et componilo insieme et falo ben scaldare et mettilo a modo de impiastro sun la doglia et molto li zovera assai.
Item al mal di punta a purgarli lo stomacho.
Torai ruta e abrottano e polezolo, menta e ysopo, ana m. uno ½, et trane suco et ne beverai la matina et la sera uno poco e caldo e molto ti zovera. Et dirai 3 volte con 3 pater noster sopra’l male di petto, ‘Benedictus qui venit in nomine domini + + +.’
A fredura di stomacho e fa padire.
Rx. uno pan biancho di formento subito che gli e cavato dal forno cosi caldo leva via tutte le croste et quella mirolla mettila a insupare inel suco di appio et quando sera bene insupato falo bene riscaldare. Poi premi fora di quel suco et la ditta mirolla cosi calda mettila sun lo stomacho et mantienla calda per 2 o 3 volte e presto guarirai. E di probato.
Et per fare smaltire.
Torai mele e pevere pesto et lo incorpora con lento foco et la matina et etiam infra’l giorno ne pilierai al quanto per bocca e ti confortera lo stomacho e farati smaltire e bene e mangierai con apetitto.
A chi avesse l’asmo e fusse stretto di petto.
Rx. la radice di tamaro lavata e ben netta e tagliata in fette suttile et usale a mangiare inanti pasto la matina e la sera overamente tu ne farai decotione et di quella tu ne userai a berne et grandemente ti zovera. Et in tutti li modi che tu la mangila ti sera molta propicia in aiutarti a riavere l’alito con magior aiutto et senza detrimento del corpo et conservati del vivere et maxime di alchune cose strective et tenendo caldo lo stomacho, per dei gratia, piglierai conforto assai.
Item.
Yospi, tamarisi, pimpinele, capel venere, radice iringi, finochio, ana quam vis, e fa stillare e bevi de ditta acqua per l’asmo e bono.
A mal di madre, bonissimo rimedio.
Rx. galbina, opponaco, ana onze iij, incenso maschio onza j, cinamomo, garoffani, ana drame vj, noce moschate, castoreo, ana drame ij, pista quod sunt pistanda et farai pillure con vino bianco et dane 3 o 5 per volta e perche sono senza guardia, dane d’ogn’ ora e presto la guarira.