[English translation]


Note. A wine made for sickness of the eyes.
Take one handful each of the herbs eyebright, betony and carnation that are fresh and clean and 3 handfuls each of flowers of elder, dill and fennel. Put all these herbs and flowers in your wine vessel to boil and let them stay in the wine. Use this wine to drink all the time for yourself alone or with others who may have problems with vision such as lacking distance vision or other difficulties. If you continue taking this wine by drinking at least 3 ounces in the morning, it clears the vision so you will never have problems with the eyes, through God's grace.
Wine of birthwort that is powerful against fistulas as long as they do not reach the bone.
Take 2 handfuls of fresh long birthwort and 1 handful of fresh round birthwort and boil them a little in wine. Remove them and cut them finely and boil them in ½ barrel of wine that is good by itself but not sweet and it should be white. Boil this on a slow fire until it foams well and reduces almost 2/3. Then strain it carefully with linen cloth. Be careful that it does not touch copper and save it in a glass bottle or other delicate bottle. Drink 2 ounces of this in the evening when you go to sleep and 3 ounces when you get up in the morning. Continue this for 2 months so the cold of the ulcer will come out. Watch how you take care of yourself. Do not eat fat meat nor beef, nor cheese, nor other adverse things. On the wound or on the sore, put some powder made of roots of round birthwort or blow some of the above powder into the sore. In a few days the fistula will be healed as long as it has not become deep-rooted in the bone. You should know that birthwort is warm and dry in the second degree so it has the virtue of growing flesh in a ulcer and also cleans it.
Wine against cold gout.
Take some turbith, the amount at your discretion, and put it with good white wine in a pot and let it stay in the sun continuously for 3 days, well-covered. Each day turn it upside down. Give 1 or 2 ounces of it to drink in the early morning, according to the strength of the patient. When you give it to him to drink, put in a little powdered sugar. By continuing this drinking he will soon be cured. Also this wine can be used to clean the blood and to stop blood flowing from the body. In any similar infirmity put into this wine things appropriate for the infirmity.

Wine against any flatulence and other problems.
Take 3 ounces each of celery seeds, bishop's weed and dry mint, 1 ounce each of mastic, cloves, cardamon, red roses and wild roses, 2 ounces each of fine cinnamon, musk, zedoary and iris and 4 ounces of fine sugar. Do not break up any of these if they are not large and incorporate everything with one pound of cleaned honey. Put everything in a cask of good and pure white wine. Drink 4 ounces of this in the evening when you go to sleep and this brings out the cold and removes flatulence. If a woman drinks it every evening and is with her husband, soon it prepares the womb to become pregnant. It helps carry the baby in the body to its time without danger and supports the womb. If the baby may be dead in the womb it causes abortion without any danger. It also has many other properties, especially for women. It is tested.

----------

[Italian transcript]

Nota vino fatto contra al male de ochii.
Rx. erba eufragia, bertonica, garofilata, ana m[anipul]o uno, che la sia verde e netta e fiori di sambuco e d’aneto e di finochio, ana m. iij. Et tutte queste erbe e fiori metele inel tuo vasello del vino a bolire cossi drento. Et lassele stare mentre che vi sta il vino et di questo vino usalo a bere continuamente per la tua persona sola overo con altri li quali dubitasserno che la vista non li mancasse col longo andare overo per alcuni impedimenti. Et se continuerai questo vino al manco la matina a berne onze iij, quello te purifichera la vista che mai non averai ali occhii impedimento alcuno, per dei gratia.
Vino de astrologia longa qual vale contra ale fistule purche non siano sun l’osso.
Rx. astrologia longa m[anipul]o 2 e strologia rotonda m[anipul]o uno et siano verde et fale levare apena il bollo inel vino caveli fora et tagliale minute. Et fale bolire in un ½ barile di vino chel sia bono di suope ma non dolce e chel sia bianco. Et tanto bolla a lento foco e ben schiumato chel calla apresso ali 2/3. Poi lo colerai sutilmente con panno lino e guarda chel non piglia il rame et quello conserva in vaso di vetro o altro vaso dilicato. Et di questo ne usa a bere la sera quando vai a dormire onze ij et la matina quando ti levi onze iij che l’abia fora il fredo et questo lo continua per 2 mesi et sapiati conservare del vivere. Non mangiare carne grassa ne di vacha ne caso ne altre cose contrarie. Et sopra ala ferrita ut piagha metteli sopra dela polvere fatta dela radice dela aristologia rotonda overo sopiarai drento dela ditta piaga dela preditta polvere. Et in pochi giorni sara sanata la ditta fistula purche non la sia radicata sun l’osso. Et sapi che la preditta aristologia sie calida et secca inel secondo grado, la quale ha virtu de incarnare l’ulcere et anche mondificare.
Vino contra a podagra fredda.
Rx. turbit a tua discretione et meteli in bono vino bianco in una inchistara et fala stare al sole per 3 di continui e ben coperta et ogni di la mesti sotto sopra. Et dane a bere la matina per tempo onza j o ij, secondo la forte natura del paciente. Et quando lo dai a bere, meteli sopra um poco de polvere de zuccaro et continuando questa bevanda la guarisse presto. Ancora si po fare col ditto vino da mondificare il sangue et da stagnare scorentie di corpo. Et a ogni altra simile infermita metendo in ditto vino le cose apropriate a dette infermita.
Vino contra ad ogni ventosita et ad altri impedimenti.
Rx. somente de appio et ameos e menta secca, ana onze iij, mastice, garofani, gardamomo, rose rosse et salvatiche, ana onza j, cinamomo fino, castoreo, zedovaria, irios, ana onze ij, et zuccharo fino onze iiij. Et non rompere niente se non di grosso et incorpora ogni cosa insieme con una libra di mele purgato. Et meterai ogni cosa in uno barile di vino bianco bono et naturale. Et ne userai a berne la sera quando vai a dormire onze iiij chel sia fora il fredo questo leva la ventosita. Et se la e donna chel beva et chel continui ogni sera et usando col marito, presto fa disporre la matrice a ingravidarsi. Et fa portare la creatu[r]a in corpo al tempo suo senza periculo et conforta la matrice. Et se la creatura fusse morta in corpo la fa ussire e senza periculo alcuno. Et etiam a de molte altre proprieta et massime alla donna. Aprobate.