[English translation]

The Egyptian unguent, powerful for old sores and fistulas that have need of assistance. It cleans, removes dead flesh and putrefaction at the same time.
Take 4 ounces of rose honey, ½ ounce of verdigris and ½ ounce of strong rose vinegar. First put the vinegar on the fire and then put in the rose honey and heat until it is well incorporated, stirring it in. Then put in the powdered verdigris and let it boil until it comes to be a reddish color and it will be made. Remove it from the fire and stir with a spatula until it is cold and it will be finished. Put it in a cool place and then use it.
The Apostles' unguent for healing.
Take 6 ounces each of white wax, pine tar and oil, 3 ounces each of incense, bdellium and milk vetch, 1 [ounce] each of opoponax gum and aloe, 2 ounces each of gum ammoniac, myrrh and galbanum, 4 ounces of litharge, 1 ½ ounces of turpentine, 2 ½ ounces of sarcocol gum and 2 ounces of verdigris. First put these things to soak in vinegar: the bdellium, opoponax and gum ammoniac and they should be coarsely broken up. Then put the oil in the pot and put in the tar, galbanum, sarcocol and turpentine and make these melt. Then strain it with force. Return it to the fire and put in the 3 gums that you put in the vinegar and add the vinegar itself and bring this to a boil. Then put in these other things, all made into fine powder: litharge, myrrh, aloe, milk vetch and incense and incorporate them well with your spatula. Strain this one more time with a pointed sack with 2 sticks or a split reed, drawing downward so that it quickly extrudes out. Return it to the fire and put in the cut wax and boil slowly until it comes to perfection. Put in the verdigris, finely chopped, and at once remove it from the fire and stir it continuously until it is cold so that the green color is well incorporated and it will be well made, the Apostles' unguent. It will be green. It will rectify fistulas and scrofulas and other sores and it is powerful in ulcers. It removes dead flesh from sores and consolidates them. This is powerful above all other unguents.
Green unguent that heals and closes every wound.
Take 1 lb. of olive oil, 4 scruples of fir tree oil, 3 ounces each of turpentine, pine tar and Greek pitch, 2 ounces of clean wax, 5 ounces of goat fat and ½ ounce of verdigris. Put the oil, the fir tree oil, turpentine, tar, pitch and the cut-up fat in a pot and melt them completely. Then strain them in a pointed sack, pressing firmly with the sticks. Return it to the pot and put in the cut-up wax and make it boil enough to be cooked. Put in the verdigris, chopped finely, and let it incorporate well on the fire, stirring continuously. When it is cooked, remove it from the fire and stir until it is cold and it will be made, a wonderful and worthy unguent that can be used to treat every wound. If you want to make it stronger to eat away dead tissue better, add more verdigris and also a little rock alum and add it in the way described above and it will be made.

Another strong unguent.
Take 3 glasses of malvasia wine, 3 ounces each of saltpeter, rock salt, dried rock alum, one glass of strong vinegar and 2 ounces of fine verdigris and make this boil until it reduces in half. Then take 5 ounces of oil of balsam with powdered orris root and compound them with 1 dram of pine tar, 1 ounce of turpentine, 1 ½ ounces of clean wax and enough fine powder of balsam leaves, that is the balsam apple, so the composition becomes somewhat green. When it seems to you to be cooked, take it from the fire and stir until it becomes cold and it will be made, a perfect and good unguent. Few know its virtue.

----------

[Italian transcript]

Unguento giziacho grande vale a piaghe antiche e fistole che anno di bisogno di mondificare, questo li netta, li purga dala carne morta et del alora putrefatione.
Rx. mele roxato onze iiij, verderame onza s, aceto roxato forte onza s. Prima metti l’aceto al foco et poi mettivi il mel roxato et fallo al quanto grillare che bene el se incorpori mestandovi drento. Poi mettivi il verderame fatto in polvere et lasselo al quanto bolire tanto chel si cosi chel venghi a modo di rossigno e allora sera fatto. Levelo dal foco et mestavi drento con la spatula finche e fredo e sera fatto. Et lo riponi in loco fresco et poi lo adopera.
Unguento apostolorum mondificativo.
Rx. cera bianca e raxa di pino e olio, ana onze vj, incenso, bedelio e strologia longa, ana onze iij, opoponago e aloe, ana [onza] j, armoniaco, mirra e galbina, ana onze ij, litargirio onze iiij, trementina onze js, sarchacolla onze ijs e verderame onze ij. Prima metterai a mole inel aceto queste cose: bedelio, poponacho, armoniaco, et che siano al quante rotte di grosso. Poi meterai inel tozo l’olio et mettivi drento la rasa, galbina, sarcocholla, trementina et queste falle distrugere. Poi le colerai fortemente. Poi ritornalo al foco et mettivi drento quelle 3 gomme che metesti inel aceto et con l’aceto proprio et fallo al quanto bolire. Poi metterai drento quest altre cose tutte fatte in polvere sutilissima: litargirio, mirra, aloe, l’astrologia e l’incenso et fale bene incorporare con la tua spatula. Poi le ricolerai un altra volta col sachetto aguzo con quelli 2 bastoni o canna sfessa tirando al ingioso acio che presto el nescha. Et ritornalo al foco et mettivi drento la cera tagliata et fallo bolire lentamente tanto chel venghi ala perfetione del cotto. Poi metteli drento il verderame chel sia masinato sutilissimo e presto lo leva dal foco et mestali sempre drento finche sia freddo, acio che verde bene se incorpori et fredo che ellie sera fatto, unguento apostolorum, e sera verde, il quale retifica le fistule e le scrophule con le altre piaghe. Et vale alo cancro et mondifica le piaghe dela carne morta e le consolida et questo vale sopra a tutti li altri unguenti.
Unguento verde che salda e incarna ogni ferrita.
Rx. olio di oliva lb. j, olio d’abiezo scropuli 4, trementina, rasa di pino, pece grecha, ana onze iij, cera nova onze ij, sevo di becho onze v e verderame onza s. Metti l’olio e quel d’abiezo inel tozzo e la termentina, la rasa e la pece, el sevo taliato et fali distrugere bene. Poi le colerai col sachetto apontito, cioe aguzo, premendo con li bastoni strettamente. Et ritornalo inel tozzo et mettivi dento la cera tagliata et fallo al quanto bolire in forma di cotto. Poi mettivi drento il verderame massinato sutilmente et lasselo bene incorporare al foco, mestandovi sempre et cotto che li e levelo dal foco, et mestalo finche e fredo et sera fatto, un onguento mirabile e degno et si pole adoperare ad ogni ferrita. Et volendolo farlo piu forte per farlo rodere meglio, agiongeli piu verderame et etiam um poco di alume di rocha et agiongela inel modo sopra detto et sera fatto.
Item unguento forte.
Rx. malvasia bichieri 3, sal nitro, sal gema, alume di rocha arso, ana onze iij, uno bichiere di aceto forte e verderame sottile onze ij et falo bolire che cali la metta. Poi torai olio de balsamini onze v con polvere di irios et componi insieme con drama j di rasa di pino e trementina onza j e cera nova onze js et tanta polve[re] suttila di foglia di balsamino, i caranci, che la composicione venghi al quanto verde. Et quando el ti parra al quanto cotto, trallo dal foco et mestalo tanto che diventa freddo et sera fatto, unguento perfetto e bono. Et pochi conosse la sua virtu.