[English translation]

To dry up sweating and clean the skin under the arms or wherever you wish and it will give you a good odor.
Take as much yellow litharge as you wish, in very fine powder. The finer it is the better and the more perfect effect it has when you sweat all over the body and especially under the arms where that annoying bad odor develops and also on the chest and between the thighs. Take a little of this powder on the tips of 2 fingers and rub under the arms where the skin is wet or on other places and soon it will be dried up and will nevermore have that bad odor, because that odor develops as the sweat comes out. It dries and clings and covers the skin and as it is reheated it always gives out a bad odor. That is what makes a man develop a bad odor. When you are sweating and use the above-described powder, it causes the sweat to dry up and cleanses the skin and gives you a good odor and does not stain your clothing. This is a very good and true secret. By using it you will be very content because you will nevermore notice a bad odor.

Another to stop sweating of the feet and the hands and to remove the bad odor quickly.
Take 6 ounces each of limestone and rock alum and one handful each of leaves of cypress, of tamarisk and of myrtle. Boil everything together in a pail of leached wood ashes or strong lye until it reduces a third. Then wash the soles of the feet and also the hands and the feet, the sweating of which causes the bad odor. Continue this 2 or 3 times a week and in a short time you will be free without any harm and with no more bad odor.
A gambler does not play any more.
When a mother who is very zealous of the honor of her son and her husband sees the wealth of the house go for gambling and, at the end of her years, go to the game, I say she ought to be provided with a secret when it is known. The secret is this. Take some thread left over when the cloths are sewed around a dead man. Have this thread blessed. Then put one or two stitches in each of his clothes, such as in his shirt, doublet, coat, stockings, cloak and cap. When he changes clothing, make therein these little stitches so that he does not know it. You should know that, little by little, this man will lose the desire to gamble and he will become worried and will not want to gamble. This is true. He will not want to gamble, provided that he does not know the secret. It has been tested.
Prayer to say in the evening before the crucifix.
First say 3 Pater Noster and 3 Ave Maria for three evenings on your bare knees. Viz. 'Omnipotent, everlasting God, mystery of mysteries, who revealed mysteries to the first man, who revealed the sacrifice to Abel and promised the mysteries to Noah. You revealed the future to John, the Evangelist, and showed it to Peter in discourse. You showed Helen, mother of Constantine, where the cross was concealed. I beseech you through your blessed Virgin Mary and through your blessed apostles and your holy angels that in this night you make plain to me a vision so I may see a true vision of the way that you wish me to have in view and to know if it is mine to follow good or ill. But if it is mine to follow good, make me see fields of flowers, beautiful fruit ready to fall. It it is not mine to follow the true way, make it your grace that I see burning fire and running water to overwhelm me but yet cannot hurt me. Send your light and your truth to lead me to your holy mountain and your temple. The truth has risen on earth and the justice of heaven is forseen.' Say this with devotion for three evenings and it will help you achieve your goal.

----------

[Italian transcript]

A sugare il sudore e netare il pelo sotto ale bracia o dove tu voraiet ti rendera bono odore.
Rx. litragirio d’oro quanto tu voi et chel sia in polvere sutilissima con piu egli e suttile egli e migliore e fa piu perfetta operatione. Et quando tu serai sudato per tutta la persona et massime sotto ali braci, dove rende quel cattivo odore cossi fastidioso et cossi sul petto e tra le cosse. Allora piglia um poco dela preditta polvere in cima ali 2 dita et fregha sotto ale bracia dove e il pele bagnato o in altre parte et presto si rassughera et mai piu non ti rendera quello cativo seto perche quel seto procede che il sudore passato se e rassugato et ataccato e invilupato intorno al pelo et como el se riscalda sempre rende cattivo odore. Et quello e quello che fa rissentire l’omo di cativo seto e pero usa dela preditta polvere quando tu sei sudato, impero che ella ti rassuga et neta il pelo et ti rendo bono odore e non ti machia le camise niente. Et e uno secreto belitissimo e vero il quale usandolo ne averai contento assai perche non mai piu sentirai di cativo seto.
Item a restringere il sudore deli piedi et dele mane et levarli il cativo seto e presto.
Rx. alume scaiola e lume di rocha, ana onze vj, e foglie de arcipresso et di tamariso et di mortella, ana m. uno, et farai bolire ogni cosa insieme in uno sechio di lissivazo overo ranno forte tanto chel calli il 3. Poi lavati le piante de li piedi et cossi le mane le quale ti sudano et li piedi ti rendono cattivo seto. Et questo lo continua 2 o 3 volte ala settimana et in breve tempo ne serai libero senza offesa alcuna et non piu cativo seto.
Uno giocatore non gioca piu tanto.
La madre la quale e molta zalante del onore del figliolo et del suo marito vedendo lei la robba di casa andare al male et poi in ultimo deli soi anni patiene per via del gioco. Io dico che se li debia provedere quando si sa tal secreto il quale e questo. Torai di quello reffe il quale avanza in el lago quando si cose li panni intorno a un morto et quello reffe fallo benedire. Poi ne meterai uno o 2 ponti in ciascheduno de capi deli soi vestimenti como e inella camisa, il giupone, il saiio, le calze, la cappa et la beretta. Et quando muta vestimenti fali drento li ditti ponti et che lui non lo sappia. Et sapi che cotestui li perdera la voglia del giocare a poc a poco et li verra infastidio e piu non vora gioccare. E questo fallo che egli e il vero et piu non giochera, purche lui non lo sappia. Provato.
Oratione de dire la sera davanti al crocifisso prima con tre pater nostere 3 ave marie per 3 sere a ginochii nudi. Vz.
‘Omnipotens sempiterne deus secreta secretorum qui primo homini secreta dedisti qui Habel sacrificia revelasti, Noe secreta promisisti et Joannes evangelista rivelasti futura et Petro in sermone ostendisti et sancte Helene matri costantini crucem absconditam manifestasti. Obsecro te per beatam mariam virginem tuam et per beatos apostelos tuos et sanctos angelos tuos ut michi in hac nocte ostendas in vissione ut videam in vera visione la tal cosa et di allora quello che tu voi avere in visione et sapere et se mia a seguire uttile over danno et se mia a seguire utile fate che io vega campi fioriti, poma pulcra cienam preparatam et se non mea a seguire il vero dela cosa fate mi gratia che lo vega foco ardente, acqua corrente et in quello sommergere et a me nocere non possa. Emitte lucien tuam et veritatem tuam ipsa me deduxerunt et aduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tuam. Et veritas de terra orta est et iusticia de celo prospexit.’ Et di la con divotione per 3 sere et saperai im parte del tuo intento.