[English translation]

To stop the blood from hemorrhoids rapidly.
Take 1 ounce each of flour of lupins and egg shell pulverized very finely, 2 ounces of honey and 1 ½ ounces of linseed oil and incorporate them well together on a slow fire and it is made. When you have removed it from the fire, put in 2 scruples of camphor, cut minutely, and stir continually until it is cold and it will be made, the best and gentle remedy. With this rub the hemorrhoids several times and the blood will stop and the pain will go away quickly.
Also this is another ointment you can make which is good to reduce blood from hemorrhoids when too much blood is coming out. Take 1 ounce of oil of mastic and boil it just a little and rub the hemorrhoids with this as warm as you can bear. Then put on some powdered gall, made as fine as spice powder. Do this several times and, through God's grace, the blood soon will be stopped.

----------

[Italian transcript]

A stagnare il sangue dele morise e presto.
Rx. farina de lupini et de scorze de ovo spolverizate suttilissime, ana onza j, e mele onze ij et olio de linosa onze js et incorpora bene insieme a lento foco et sera fatto. Et quando l’ai levato dal foco, metteli drento scropuli 2 di canfora tagliata minutamente et mestavi continuo finche e freddo et sera fatto optimo e bono. Et con esso ongeti le morise piu volte et il sangue non vera et ti levera il dolore e presto.
Et etiam potrai fare quest altra ontione la quale e bona a restringere il sangue dele morise quando abondasse troppo sangue. Rx. olio de mastice onza j et fallo al quanto bolire, ma poco. Et con esso caldo quanto tu poi patire, ongete le morise. Poi li metterai sopra dela polvere de galla fatta sutilissima suttila a modo de specie et farai questo piu volte et, per dei gratia, presto il sangue si stagnera.