[English translation]

*For restricting the involuntary flux of sperm.
Take one pound each of distilled water of sweet balm, rose water, plantain and endive and infuse 2 ounces of seeds of the chaste tree, one ounce each of follicles of rue seeds, juice of lettuce seeds and cinnamon. They should be put together for a day and a night. Then boil it, remove it from the fire and strain it. One and a half ounces should be taken early in the day with a little warm water.

*Unguent for the same.
Take one ounce each of plantain juice, sedum juice, solanum juice and teasel juice, 3 ounces each of
populeon
unguent and rose oil, and ½ dram each of oil of water lily and camphor. Mix and make an unguent.

*Syrup for the same.
Take 4 ounces of plantain water, 1 dram each of cleaned melon seeds and squash seeds and they should be cleaned and well ground. Then mix them with the water and add 1 scruple of a troche of carob. The sick one should receive this syrup for 7 mornings and he will be cured.
Rub the kidneys every evening with sandalwood oil or chicken fat or with the unguent described above. The sick person should eat good meat and dilute the wine well and you will cure him.

*For reduced libido.
Anoint the penis with juice of catmint and it will bring so much pleasure to a woman that she may neglect others.

*The same.
Make saliva by chewing cubebs and anoint the penis.

*The same.
Take powdered ash of goat skin and dry lupins softened with warm oil and rub the penis.
*Best beverage for the fleshy growth in the penis.
Take 4 drams of newly-cut flowers of senna, 1 dram of licorice juice, 2 drams of the milky juice of roses and 4 ounces of water of hops. Make a beverage of these and take it at dawn for 10 to 15 days. The dose should be 8 ounces, warm.

*For the same.
Take 1 handful each of grated licorice, mallow root, small plums and raisins, ½ dram each of seeds of marsh mallow, celery, parsley and ordinary seed, 12 lb. of spring water or cistern water. Boil it as described above and reduce to half. Take this as described above.... 84

*To put in the penis for fleshy excrescence.
Take water of juniper distilled in glass and the patient will urinate at once and it will remove the growth with blood and without risk. The dose of this water to use is 2 ounces each time with 3 ounces of water of hops. Note that if you wish to help more rapidly, put in a reducing and softening medicament with a candle.

*To cool the penis.
Take 1 ounce each of rose unguent, unguent of camphorized white lead and use it on the candle as above.

*For a fleshy growth.
Take 2 ounces of heated rose oil, ½ ounce of white lead, 1 dram each of camphor and zinc carbonate and 1 ½ drams of white litharge. Incorporate everything together and make an unguent of it in a mortar of lead following the usual method.

*For the same.
Take ½ dram of precipitated antimony, 2 drams of
sief bianco
without opium, 1 ½ scruples each of mastic, incense and pulverized hepatic aloe. Incorporate everything together and make an unguent in a mortar of lead.... 85

*For the same, to make one urinate.
Take water of coltsfoot distilled in glass and give 6 ounces of it to drink in the morning at dawn in the form of a syrup, or give the root to eat or give the seed made into powder to drink with white wine with a little sugar and soon one will urinate.

*For the same, to cause urination of gravel.
Take the milky juice extracted from the kernels of peach, of hazel nuts, of cherries and of almonds with a decoction of saxifrage and gromwell. Give it to the patient to drink and soon he will urinate much gravel. It is tested.

Best secret for the stone for either man or woman and whether it be in the bladder or in the kidney and be it large or small.
Viz., Take
mille erbe
or bovine dung during the month of May from a red ox that runs in the fields and distill it on a slow fire in a still of glass or of pottery that does not have a bad odor. Also this water has the power to remove the cloudiness that is in the eyesight. Note: take some wine made with wild radishes that are cooked in the sun or on the fire. Then take 1 ounce of this wine and 6 ounces of the above water and ½ ounce of water of strawberries and 4 drops of water of little lemons. Put everything together, in all it will be about 4 or 5 ounces. Add a little sugar and rose honey, these both serving to flavor and add to the usefulness of the preparation. Put in some powder made of burdock, as much as will be on one
dinaro
and also put in some powder of hare dried in the oven and another little bit of powder of saxifrage and of laurel berries, as much of each as stands on one
dinaro
. Give this beverage to drink with good, warm white wine with sugar. Continue this beverage for several mornings until you see good results. It is true that in illness of the stone a little more of it is given, and for gravel a little less.... 86

*Another to break up gravel.
Take juniper berries made into powder and drink it with broth or warm wine with sugar. Otherwise, grind and extract the juice. Drinking that warm has much power to break stone in the kidneys. It is a good and tested secret.

----------

[Italian transcript]

*Ad restringendum fluxum spermatis involuntarium.
Rx. acque distilationis melise, acque rosate, arnaglose, endivie, ana lb. j. Ponatur in earum infusione seminis agni casti onze ij, folliculorum rute, suce seminis latuce, cinamomi, ana onza j. Infundantur per diem et noctem. Deinde buliam leviter et colentur et sumatur in mane ante diem onze js cum parum acque calide.
*Unguentem ad idem.
Rx. suci plantaginis, suci sempre vive, suci solatri, suci virge pastoris, ana onze j, unguenti populeonis, olei roxati, ana onze iij, olei nenufari, canfore, ana drama s. Misce et fiat unguentum.
*Syrupus ad idem.
Rx. acqua de plantagine onze iiij, seme de meloni munde, seme de zuche, ana drama j, et siana mondate e ben pistate e poi stemperate cum ditta acqua et agiungeli scropulo j truciscorum de carabe et receva lo infermo lo ditto syropo per 7 matine et sara liberato.
Et ongesi ogni sera le rene cum unto sandalino aut di galieno overo con lo sopra ditto unguento. Et mangia lo infermo bona carne e tempera ben lo vino, e guarirai.
*De sufucatione libidinis.
Inunctio verge cum suco neptele deletationem mulieri inducit ad eo ut alios negligat.
*Idem.
Facit saliva masticantis cubebas inuncta verga.
*Idem.
Pulvis cinis hircini et lupini sicatis solutis cum oleo calido ongat verga.
*Carnosita della verga, bevanda optima.
Rx. fiore di cassia novamente tratta drame iiij, suchio di reguilicia drama j e latte di sucio di rose drame ij, con aqua de lupoli onze iiij et fane bevanda et pilia al alba per 10 o 15 giorni et la sua presa sie onze viij e calda.
*Ad idem.
Rx. reguilicia rasa, radice di altea, sebesten e uva passa, ana m. uno, seme di altea, malva, appio, pretisemolo e seme comune, ana onza s, acqua di fonte ut di citerna lb. 12 et fa bolire come e ditto di sopra et calli la meta et di questa ne piglierai come e ditto di sopra.
*Per mettere inela verga per carnosita.
Rx. acqua di ginepro destillata al vetro et subito orinera et rimovera la carnosita con sangue et senza periculo et la presa del acqua sara onze ij per volta con acqua di lupoli onze iij. Nota che se tu lo voi aiutare piu presto, meteli con una candela con medicamento estersivo et molificativo.
*A rinfrescare la verga.
Rx. unguento rosato, unguento di cerusa canforizato, ana onza j, et l’adoperi sun la candela como di sopra.
*Alla carnosita.
Rx. olio rosato onfocino onze ij, biacha onza s, canfora, tucia, ana drama j, litargirio d’argento drame js et incorpora ogni cosa insieme et ne farai unguento secundo l’arte in mortaio di piombo.
Ad idem.
Rx. antimonio precipitato, ana drama s, sief bianco senza opio drame ij, mastice, incenso, aloe patico polverizato, ana scropuli js, et incorpora ogni cosa insieme et fane unguento in mortaio di piombo.
*Ad idem per fare orinare.
Rx. acqua di farfara stillata al vetro et dala a bere la matina al alba onze vj a modo di syropo overo dali a mangiare la radice overo dali a bere il seme fatto in polvere con vino biancho con uno poco di zucharo et presto orinera.
*Ad idem per fare pissare de molta ranella.
Rx. latte cavato delle anime di persicho et dele nochiole dele ceragie et di mandole con decotione di sassifragia et miglum solis et ne darai a bere et presto orinera di molta ranella. Aprobato.
*Ultimo secreto per la pietra tanto homo quanto donna et sia in vescicha o in rene et sia grande o piccola.
Vz. Rx. mille erbe ut sterco buovino per tutto il mese di magio di buo rosso che passe alla campangia et fallo destillare al lambicho di vetro ut di terra la quale non avera non molto odore cativo et a lento foco. Et etiam questa acqua vale a mandare via le panne che e il sul viso. Nota: pilia di quel vino fatto con remolaci che sono cotti al sole ut al focho. Poi piglierai onza j del ditto vino et onze ij dela sopra detta acqua et onza s di acqua de fraule et 4 giocce di acqua di limoncelli et ogni cosa metti insieme et tutta sia intorno a onze iiij ut v et li agiongi un poco di zucaro et mel rosato et l’uno et l’altro servano al sapore et alla uttilita dela cosa. Et li metterai drento dela polvere fatta di bonagha quanta staria su uno dinaro. Et etiam li meterai anche di quella fatta di lepore secata inel forno et un altro poco di polvere di sassifragia et di orbache di lauro, ana quanto stara su uno dinaro et datta a bere con vino bianco bono caldo con zucaro et questa bevanda la continua parechie matine finche ne vedi boni effetti. Vero e che al male dela pietra el se ne da um poco piu et alla ranella um po manco.
*Item a rompere la ranella.
Rx. cochole di ginepro fate in polvere et bevta con brodo o vino caldo con zuccaro. Overamente peste et cavatone il suco et quello bevto caldo molto vale a fare rompere la pietra inelle rene et e bel secreto. E provato.