[English translation]

Unguent of oil to fill up wounds which are hard to reflesh and to cure fistulas and bad sores.
Take 1 ounce of opopanax gum, ½ ounce of lint shavings from old and clean linen cloth, 1 ½ ounces each of good white wine, rose oil and myrtle oil and ½ ounce each of litharge, aloe, sarcocol gum and myrrh. Make an unguent in the mortar without fire, grinding each well by itself. Then put all together, incorporating with the oil and the wine until it is sufficiently in the form of a good unguent, blending now wine, now oil. Some add 2 drams pulverized copper sulfate, compounding this little by little in the mortar until it is really the way you wish and it will be made.
A related unguent that is powerful in putrid wounds, grows flesh in these and heals and does not allow corruption.
Take 1 ounce each of myrrh, hepatic aloe and sarcocol gum, 3 ounces of cleaned honey, ½ glass of good white wine and 2 drams of copper sulfate. Make powder of everything and mix it on a slow fire, always agitating it with your spatula until it is thickened in the form of an unguent. Remove it from the fire and stir and it will be made. Save it to use for your needs.
Major basic unguent.
Take 6 ounces of rose oil, 3 ounces of cooked naval pitch, 4 ounces of turpentine, 2 ounces of rose honey, 3 ½ ounces of clean wax and one
quatrino
of saffron. Put the saffron to soak in vinegar until it falls to the bottom. Put the oil and the turpentine on the fire to incorporate, then the rose honey and the pitch in the pot and boil for one miserere, always stirring on a slow fire. Then put in the well-soaked saffron with the vinegar and at once put in the wax and as it melts, remove it from the fire and stir until it is cold and it will be made, perfect and good. Save it for your needs.
Unguent of turpentine. Putting it on wounds regrows good flesh.
Take 1 lb. of old olive oil, 3 ounces of turpentine, 2 ounces of thick pine tar, 1 ½ ounces of clean wax, 1 ½ ounces each of varnish, incense and mastic, and 2 ounces of fenugreek flour. Put the oil, wax, turpentine and the tar on a slow fire and boil enough to incorporate them. Then put in the incense and mastic made into powder and the varnish and cook it so it does not burn. Lastly, put in the flour, as much as you need so that it makes an unguent in the usual form. Remove it from the fire at once and stir until it is completely cold and it will be made. This unguent, put on wounds and sores, cleans them and refleshes nerves and increases tissue and soon cures.

Another unguent to regrow tissue.
Take 3 ounces of rose oil, 1 ounce of clean wax, 2 drams of saffron, 2 ounces of fir tree oil, ½ ounce of mastic and 1 ½ ounces of myrrh and make fine powder and put all these things in the pot and make them melt so they are incorporated. Strain this warm at once through the strainer. Then put it again in the pot on a slow fire and so it cooks enough but does not burn. Remove it from the fire and stir it for a piece and it will be made. This grows flesh on sores.

Say over a sore or wound. '
God was born, God was taken and bound, betrayed and suffered crucifixion and died for us wretched sinners. God was resurrected on the third day, according to the Scripture. As this is true, so this illness can neither become corrupt, nor putrefy, nor cause any pain, if it is pleasing to God and the Virgin Mary.' Make over it the sign of the cross. Father, Son and Holy Spirit, Amen.

Another.
Say, + 'Christ was born. + Christ died. + Christ was resurrected from death. +' Let us pray, 'We have received warnings for our health and we hear divine instruction that has been made for us to say the Pater Noster and say it all. Lord, free your servant from all present and future illnesses.' Put some cloths on the sore in the form of a cross and in 2 or 3 days you will be cured. + + +

----------

[Italian transcript]

Unguento del olio per riempire le ferrite a quelle che e duro, lo incarnare e cura le fistole e le piaghe maligne.
Rx. oppoponacho onza j, rasura di panno lino vechio e mondo onza s, vino bianco bono, olio roxato e olio di mortella, ana onze js, litargirio, aloe, sarcocolla e mirra, ana onza s. Et farai unguento inel mortaio senza foco, pestando bene ogni cosa tutte da se sole. Et poi messe tutte insieme, incorporandole con l’olio e con vino tanto che sia assufficientia in bona forma di unguento infondendo ora vino ora olio. Et alcuni li agiungano vitriolo drame ij spolverizato et cosi l’anderai componendo a poc a poco inel tuo mortaio tanto chel vera secundo la tua volunta e sera fatto.
Unguento relato che vale ale ferrite putride et genera carne in esse e salda et non li lassa corumpere.
Rx. mirra, aloe patico, seracolla, ana onza j, e mele purgato onze iij e vino bianco buono mezo bichiere e vitriolo romano drame ij et farai polvere d’ogni cosa et componilo con lento foco sempre aggittandolo con la tua spatula et tanto stia chel s’inspesischa a modo di unguento et levelo dal foco et mestavi drento et sera fatto. Et serbalo et lo adopera ali tuoi bisogni.
Unguento basalicon magiore.
Rx. olio roxato onze vj, pegola navale cotta onze iij, trementina onze iiij, mel roxato onze ij, cera nova onze iijs e zafferano uno quatrino et meterai a mole il zafferano inel aceto tanto che stia sotto. Et metterai l’olio, la termentina al foco a incorporarsi, poi il mel roxato et la pegola in pezetti et fala bolire per un miserere, sempre mestando et con foco lento. Poi li metti il zafferano bene imbebito con l’aceto et subito li metterai la cera et como la e distrutta, lo leva dal foco et li mesta finche e fredo. Et sera fatto, perfetto e bono et serbalo ali bisogni.
Unguento di trementina, metendolo in elle ferrite ingenera carne buona.
Rx. olio di oliva del vechio lb. j, trementina onze iij, rasa de pino grassa onze ij, cera nova onze js, vernisce, incenso, mastice, ana onze js, farina di fengreco onze ij. Et metterai al foco lento l’olio, la cera, la trementina e la rasa et fale incorporare che bolli al quanto. Et poi li metterai drento l’incenso, il mastice fatto in polvere et la vernice et fali cosere che non brusano et in ultimo li metterai la farina tanto che a te pare chel sia fatto unguento al solito modo. Et levelo subito dal foco et mestalo tanto chel sia tutto freddo et sera fatto. Il quale unguento si mette inele ferrito e piaghe, le mondifica e le incarna li nervi et moltiplica la carne e presto ne guarisse.
Item unguento incarnativo.
Rx. olio roxato onze iij, cera nova onza j, zafferano drame ij, olio d’abiezo onze ij, mastice onza s, mirra onze js et ne farai polvere sutila et tutte le predette cose li metterai inel tozzo et fale disfare che se incorporano et cosi calde le colera per la stamegna stretamente. Poi le rimetti inel tozzo a lento foco et falo cosere asufficientia chel non si brusa. Et levelo dal foco et mestalo per un pezo et sera fatto. Et questo incarna inele piaghe.
Dirai sopra ala piaga o ferrito.
‘Dio naque, dio fu preso e ligato, tradito e passionato, crucifisso e morto per noi miseri peccatori. Dio ressusito il terzo di, secundo la scrittura, cosi como questo e vero, cosi questo male non possa ne marcire, ne putrefare, ne entrare alcun dolore se gli e in piacimento di dio et dela vergine maria.’ Et fali sopra un segno di +. Patris et filii et spiritus sancti, amen.
Item.
Dirai, ‘+ Christus natus est, + Christus mortuus est, + Christus resurexit a mortuis +.’ Oremus, ‘Preceptis salutaribus moniti et divina institutione formatus audimus dicere Pater noster et dilo tutto. Libera domine famulum tuum ab omnibus malis presentibus et futuris.’ Et metti sopra dele peze in crose in 2 o 3 di guarirai.