[English translation]

Pills for the malady from the womb.
Take 1 ounce each of musk, Roman pellitory, henbane, crocus, lavender and round pepper, ½ ounce each of good opium and white poppy and 4 ounces of Persian
filone
. All these things should be made into fine powder and incorporated together carefully in your bronze mortar. Make the firm dough into pills. In the evening when you go to bed take one, and the second evening 2, and the third evening 3, and soon the pain of the stomach will go away. Be careful that the stomach is not upset by bad things. Watch that you do not eat those things that are difficult for the stomach such as pork meat and chew your foods well and you will be cured.... 51
Unguent for the stomach.

Another for stricture of the stomach.
Take 1 dram each of oil of turpentine, of lily and of sweet almond, violets, mucilage, fenugreek, linseed, hyssop, marrow of ox shin bones, human fat and oil of spikenard, 4 drams each of powdered incense, barley flour, laurel berries, 2 drams each of saffron and butter and a little clean wax and make powder of those things that need it. Compound them all together in a crucible on a slow fire and make an unguent in the usual way. In the evening when you go to sleep, warm it and rub the top of the stomach and put on a piece of warm wool. Do this oiling every day and through God's grace soon you will be cured. Take care of yourself, eating little and that well cooked and well chewed, and stay warm.

Another for stricture of the stomach and for cough.
Take dry figs and hyssop and pound them together and boil with raw honey. Then in the morning take a little of it, drinking it in any way, and make it warm as you can so it works rapidly. Do this for several days and it will make you well.

Another for stricture of the chest.
Take 4 dry figs and add some mustard seeds and licorice seeds and cook them in white wine and press them and drink the wine and soon you will be cured. It has been tested.
For the malady from the womb and for the sickness of pregnancy in women.
Take 3 ounces each of old ordinary oil and oil of camomile, one
soldo
each of powdered mastic and male incense, 2 scruples of clean wax and butter and a handful of the herb ground pine dried in the shade and made into fine powder. Add a root of greater comfrey, cut finely, and ½ glass of vinegar. Then boil everything in a clean pot on a slow fire until it is reduced 1/3 and it will be made. Save it for your needs and when you want to treat the stomach, warm it and rub it. It should be well wrapped with warm cloths.. Also rubbing with this mixture cold is valuable in sciatica and in kidney pain and you will soon cure these illnesses.... 52

Another for the malady from the womb and in pregnancy.
Take some cumin and boil it with wine until it is reduced 1/3 and then strain it and save it. Give 2 fingers of it to the patient to drink in the morning early in the form of a warm syrup and she will be cured rapidly. Also you may do this for ladies with illness in pregnancy.
For sickness with sharp pain in the stomach and severe tenesmus.
In the evening when you go to sleep, rub the stomach with rose oil that should be very warm, rubbing downward very well and put thereon a warm cloth. While you rub downward, you or another who rubs you, says this prayer 3 times for 3 mornings in a row. First say the Pater Noster and then say, viz: “Saint Sixtus was not able to walk to Jesus Christ on the way to meet Him. Christ said to Saint Sixtus, 'What is wrong, Saint Sixtus, that you are so troubled?' 'I am ill from a sharp pain, so I am not able to walk.' Then Christ said to the sharp pain that it should go from him into the sea and nevermore return.” In the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen. You should do this rubbing confidently and closely with the prayer for great pain of the stomach and very soon you will cure. This has been tested by me and by others.

Another for the tightness in the chest through catarrh.
Take one glass of water and put it in a little pot and put therein 1/3 part of clean barley flour and in a little piece of linen put pieces of fine cinnamon and as much grated licorice and boil this slowly. Skim it well and boil it until one glass remains. Then strain it through a sieve and add well-ground almonds with 1 ounce of sugar and again make it boil. In the morning at dawn take it in the form of a syrup for 40 mornings and you will be cured. It has been tested.

----------

[Italian transcript]

Pillore per il male del madrone.
Rx. castorei, piratri, usquiami, crocii, spico nardi, piperis rotundi, ana onza j, opii eletti, papaveris albi, ana onza s, filoni persi onze iiij, et tutte le ditte cose ne sia fata polvere suttila et lo incorpora insieme con diligentia nel tuo mortaio di bronzo e facendo la pasta al quanto dureta et la sera quando tu vai al letto ne piglierai una, et la seconda sera 2, et la terza 3, et presto la doglia delo stomacho andera via. Et guardati dela boccha non fare disordine in cose cative et guardati chi e difettoso di stomacho di carne porcina, et mastica bene le tue vivande e guarirai.
Unguento per lo stomacho.
Item ala strettura di stomacho.
Rx. olio di trementina, di gilio e di mandole dolce e violato e mucilagine e fiengrego e seme lino, ysopo, midulla di stinchi di buo e grasso humano e olio nardino, ana drama j, e polvere de incenso, farino di orzo, rubache di lauro, ana drame iiij, e zafferano e butiro, ana drame ij, e uno poco di cera nova et farai polv[er]e di quelle cose che n’anno di bisogno. Et componele tutte insieme inela caza a lento foco et fane unguento in bona forma. Et la sera quando tu [v]ai a dormire scaldalo et ongiti la bocha delo stomaco et sopra peze calde di lana et farai questa ontione ogni di et, per dei gratia, presto guarirai. Conservandoti del vivere tuuo, mangiando poco e ben cotto e ben masticato e sta caldo.
Item ala strettura di stomacho e ala tosse.
Torai fichi secchi e ysopo e pesta insieme et farai bolire con mele crudo. Poi la matina ne pilierai um poco bevendolo in qua[l]che modo et falo scaldare se tu poi che presto l’opera, continuandolo al quanti giorni e opera ti fara bona.
Item alla strettura di petto.
Rx. 4 fichi sechi et empeli di seme di senape e di riquilitia e coceli in vino bianco et mangiali et il vino bevi et presto guarirai. E di provato.
Al male di madrone et al male di madre ale donne.
Rx. olio comune del vechio e di camomilla, ana onze iij, e polvere de mastico e di incenso maschio, ana soldi uno, e scropuli 2 cera nova e de butiro e uno m. di erba iva fatta sechare ha l’ombra e fattene polvere suttila et una radice di consolida magiore et tagliela minutamente et ½ bichiere di aceto. Poi farai bolire ogni cosa insieme in pignato novo con lento foco tanto che cali il terzo et sera fatto. Et lo conserva ali tuoi bisogni et quando lo vorai adoperare alo stomacho falo scaldare et ongi con sopra pani caldi e sta bene infassiato. Et etiam anche vale a siaticha et al dolore di rene ongendo con esso fredo et di quelli mali presto guarirai.
Item al mal del madrone e dela madre.
Torai del comino et falo bolire con vino tanto che calli il terzo. Poi lo cola et lo conserva. Et ne darai al paciente 2 dita a bere la matina per tempo a modo di syropo caldo et presto guarira. Et cosi farai anche ala donna per il mal di madre.
Al male delo spiede, cioe al dolore di stomacho e premito grande.
Quando la sera che tu vai a dormire ongiti lo stomacho con olio roxato chel sia ben caldo, fregando al ingio molto bene et mettivi sopra um panno calda. Et mentre che tu ongerai al ingio, tu o altri che ti ongera dirai questa oratione 3 volte et per 3 matine continue. Et prima dirai il pater noster e poi dirai, vz. “San sisto per la via se n’andava in yesu christo per la via si scontrava. Disse christo a san sisto, ‘Che ai tu, san sisto, che stai si afflitto?’ ‘Io o il male delo spiede che io non posso andare.’ Alora disse christo, ‘Di al male delo spiede chel se ne vada dala del mare chel non possa mai piu tornare,’ in nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.” Et farai questo ontione sicuramente con l’oratione per dolore grande di stomacho overo serramento e presto presto guarirai, et in me e in altri lo provato.
Item alla strettura di petto per catarro.
Rx. uno bichiere di acqua e metila in una pignatella et mettivi drento la terza parte di farina d’orzo netta et in una pezetta lina mettivi drento canella fina in peci et oltertanta rigilitia rasa et farai bolire lento e schimalo bene et tanto bola che resta uno bichiere. Poi lo cola per i stachio et agiongeli lo mandole ben peste con onza j di zucharo et di novo li farai levare il bolo et la matina ne piglierai alla aurora a modo di syropo per 40 matine et guarirai. E provato.