[English translation]

JESUS
Universal water for the eyes according to the formula that is used in our shop, viz:
Take 1 lb. each of rose water, water of fennel, water of strawberries, water of bramble, water of eyebright, water of celandine, and dry malvasia wine. At times from all these waters I do not make only one flask. I put in it enough zinc oxide, 1 ½ ounces, for preservation, and aloe, ½ ounce, and fine sugar, 2 ounces, and make all these things into very fine powder. I put everything in a flask and shake it well, turning it upside down so that everything is well incorporated. Then cover it and put it in the sun for 20 days or more and every day turn it once upside down so that everything is well mixed, and in this way it is confected by the sun. By this method the most perfect water will be made for every illness of the eyes, especially for dryness. When the cloudy eyes are bathed, see that a little of it enters in the corner of the eye. Protect yourself from the early morning air and the evening air to preserve health and, with the aid of God, soon you will be cured by this treatment that has been tested many times by me, Master Apothecary Andrea from Farre in Brescia.... 6

Excellent wine of eyebright for the eyes.
Take the herb eyebright in an amount at your discretion and put in some grape must before it is boiled for bottling, and when it is clarified, use it to drink and you will always have very good vision and good eyes. If it should be too strong, temper it with mild things. By continuing to use it you will have good vision always.

Water for cloudy eyes.
Take tips of bramble, plantain, burdock, rue, spirea, fennel and celandine, one handful each, and half a handful of red poppy. Put all these herbs in a glass still and sprinkle on them these powders: zinc carbonate, cloves and hepatic aloe, ½ ounce each, and with ½ glass of malvasia or good white wine begin squirting these herbs with this and then with rose water, alternately. Put on the cover and with temperate fire, little by little, barely be able to distill. Preserve it in a glass bottle and leave it for several days in the sun and it will be made. Then 2 or 3 days of the week, especially in the evening when you go to sleep, bathe the eyes so that it enters the corner of the eyes well.... 7

Another.
Take quicklime and put it in well water for one day and one night without touching it. Then lift it out with a card on which you will have put it carefully with a feather. Then put this water, very well filtered, in a bottle and put therein a little sal ammoniac and make it dissolve in the water. Then when your eyes are bathed with it, it will make your vision wonderfully clear.... 8

Another for a warm humor that may involve the eyes.
Take fresh cheese, cut finely, and wash it very well as if making a paste. Then with rose water and the white of one fresh egg, mix everything together very well, and when you go to sleep make a little plaster on a cloth and put it on the bad eye and, especially if the eye shows any spotting of blood through dryness, it will make that disappear and go away without any distress.... 9

Another for pain in the eyes.
Take 3 apples and extract the juice and take the white of a fresh egg and incorporate them together. Then rub it around the eyes and soon the pain of the eyes will stop.

Another for pain in the eyes.
Take one carafe of malvasia or vernaza or other excellent white wine and 6 drams of rose water, 1 ounce each of hepatic aloe and fine sugar, 2
quatrini
each of camphor and zinc oxide and make everything into very fine powder. Put the carafe, covered, in the sun for 8 or 10 days and 2 or 3 times a day shake it well upside down. Put it in the eyes. Doing this several times will help you.... 10

Another for the above condition of the eyes.
Take 2 or 3 lizards and cut them up. Throw away the head, feet and tail. Dry the rest and make very fine powder and this, put in the eye, purifies it.

Another for bad eyes.
Take 4 to 6 fresh eggs and cook them very hard and take the white and put it in a handkerchief, first wetting it with rose water. Then press it well and the water that comes forth, put therein zinc oxide and fine sugar and wash the eyes and it will make your sight good.

----------

[Italian transcript]

Aqua da occhi molto universale secondo l’ordine nostro che si usa nele nostre speciarie. Vz.:
Rx. aqua roxa, aqua de finochio, aqua de fraule, aqua de spine i rovedi, aqua de ruta, aqua de eufragia, aqua de cilidonia e malvasia garba, ana lb. j. Et de tutte queste aque io no sempre fato un fiascho. Poi l’io messo drento tucia preparata onze js, et aloe patico onza s, et zucharo fino onze ij, et tutte le ditte cose siano fate in polvere sutilissime et messo ogni cosa in uno fiascho con le ditte aque et savazato bene sotto sopra tanto che bene ogni cosa si vengha a incorporare. Poi lo copri et mettilo al sole per 20 giorni o piu et ogni giorno uno volto lo mesti sotto sopra che ogni cosa bene se incorpori et a questo modo si confecta al sole. Et a questo modo sara fata aqua da hogni mal d’occhi e perfetissima et sia che mal si vole di sese et quando bagni li occhi fala intorbidare e che ne entra um pocha ne cantoni de li occhi et guardati dal aria la matina per tempo e la sera et conservati del vivere et con l’aiutto di dio presto guarirai perche le miliaia di volte e statta aprobata da me, maestro andrea di farre da bressa.
Vino di eufragia per li occhi e mirabile.
Rx. l’erba eufragia a tua discretione e mettila inel mosto avanti chel bolla inella botte et quando sera rischiarato usane a bere et sempre averai bonissima vista e bon occhio et se’l fusse tropo forte lo tempera con cose dolce et continuandolo averai sempre bona vista.
Aqua da occhi torbidi.
Rx. cime di rovedi e di spine e piantagine e barbena e ruta e schirea e finochio e cilidonia, ana m. uno, et papavero rosso, m. mezo. Poi mette tutte le ditte erbe al lambicho di vetro et spolverizale sopra queste polvere, cioe tucia, garofani, aloe patico, ana onza s, et con mezo bichiere di malvasia o bono vin bianco va sbroffando le ditte erbe e poi con aqua roxa olter tanto. Poi abbassa il capello et dali foco temperato pian piano che apeni possa stillare. Poi la conserva in hampolla di vetro et lassela per al quanti giorni al sole e sera fatta. Poi 2 o 3 di dela settimana bagnati li occhi che anche ne entra per li canti deli occhi, maxime la sera quando vai a dormire.
Item un altra.
Torai calcina viva e metila in aqua di pozo per uno di e una note e non la tocare mai. Poi li leva di sopra via quella cartella sottila che avera fatta e con diligentia con una penna. Poi metti la ditta aqua ben colata sutilmente in una ampolla et metivi uno poco di sale armoniaco et falo disfare in ditta aqua. Poi aliquando bagnati li occhi et ti fara una mirale vista e chiara.
Item per humore calido che fusse sceso nelli occhi.
Piglia formagio fresco tagliato sutile et lavelo molto bene como si fa afare la colla. Poi torai aqua roxa e uno chiar d’ovo fresco et componi ogni cosa insieme molto bene et quando tu vai a dormire farai uno piastrello su una peza e mettilo su li occhi amalati et maxime se l’occhio dismostrasse averli alcuna machia di sangue per sesa ella fara ismarire e andara via senza passione alcuna.
Item a male di occhi.
Torai 3 pomi e cavane il suco et torai una chiara d’ovo frescho et incorpora insieme. Poi ongeti intorno gli occhi et presto cessera il dolore deli occhi.
Item al dolore di occhi
. Torai una charafina di malvasia o vernaza over altro vino bianco optimo e aqua roxa onze vj e aloe patico e zucharo fino, ana onza j, canfora e tucia preparata, 2 qu[an]ti, et ogni cosa fato in polvere sutilissima e metti nella charafina coperta al sole per 8 o 10 di et 2 o 3 volti al di la mesta bene sotto sopra et metene neli occhi, facendolo spesse volte ti zovera.
Item al preditto male di occhi.
Torai 2 o 3 luserte e tagliali. Il capo, piedi e la coda gietta via; el resto falo seccare et fane polvere sutilissima et di questa ne meti nel ochio lo purifica.
Item per mal di occhi.
Torai 4 o 6 ovi freschi et fali cosere ben duri et piglia il biancho e metilo in un fazoletto e prima sia bagnato in aqua roxa. Poi premi bene et quella aqua che viene fora metivi drento tucia preparata e zucaro fino et lavati li occhi e ti fara bono ala vista.