[English translation]

The third water is blood-colored. You should know that it is a most precious water because if a person uses it in the amount of half a spoonful for 15 days, in a short time he will be freed from every serious illness: lepra, phthisis, paralysis, dropsy, gout and similar problems. It can make one free without fail by the end of 2 months. We saw it work, we tested it and we proved through experience that all infirmities are healed quickly by this great water.
Note well all the times and the requirements when you or others will be ready to make the above-described elixir of life. You will need a good hour to prepare the above items, especially the spices and all the other things, little by little, following the specifications for the dry things from the apothecary's shop. Arrange with the people who bring the roots, herbs, flowers and seeds, that all be brought at one time. Do as is described above that the spices should not be ground too finely and the herbs and roots should be cut minutely and not ground. Put the raisins in intact and cut the dates and figs. Everything should be well organized, that is laid out and put on a table and each one should be known by its place, as when electuaries ar made. Then stir everything together and put everything in the flask. If all the things are fresh you will extract more virtue and substance than if they are dry. Therefore I give you this good advice as a small gift.
Also I remind you that first you prepare all the pieces of equipment that are needed, such as the main brick oven with clay and the finely-sieved ashes to hold the flask and the flask sealed and dry and the glass free of gravel or little stones because that would make it easily broken, and the charcoal to make the fire. To do the cooking, prepare the water bath and the receptacle with 2 straps to suspend the flask so it does not touch the bottom. This is an ingenious way to hold the flask in the water so the flask is not rocked about. It needs to be steady and firm like other instruments of glass that are broken by moving. Prepare the cap and the receptacle and the other ampules made of heavy glass with cloths to tie around the joints of the cap and the receptacle. Have the wood dry and soft and make the fire low and moderate. Patience must govern you and it is your teacher. With the aid of God, all things will go well and they always go from well to better. This has been set up and prepared in the clinic at Bologna and has been made many times.

----------

[Italian transcript]

Et la terza aqua la quale e di colore sanguigno. E sapi che la e un aqua preciosissima impero che se l’huomo usasse quella in quantita di un mezo cuchiaro per 15 giorni, sapi che im breve tempo si libberarebe da ogni gran lebra et tisichaia et paraletico e ydropico et gotte et simili difetti et lo farebe libero senza fallo in termine di 2 mesi. Et experientias vidimus, fecimus et probavimus et brevi sunt omnes infirmitates sanat et de hac aqua multa.
Nota bene per tutte le volte e questo testiamente che in quel anno che tu serai disposto. Tu o altri di voler fare il sopra ditto elexir vite darai principio di bon ora apre parare le predette compositione. Primieramente le speciarie et tutte le altre cose di mano in mano secondo l’ordine dele cose secche dela speciaria. Et apostare le persone che portano quelle radice che gli entra et le erbe e fiori e semente et che tutte siano ordinate a un tempo. Et fare como e ditto disopra che le speciarie non siano peste tropo sottile. Et le erbe et le radice tagliate minutamente et non piste e meterai l’uva cosi intiera e datteli e fichi tutti tagliali. Et tutte bene accomodate insieme, cioe distese et accomodate su una tavola et che ogni una si conoscha da sua posta como si usa affare i lattuari composti. Poi mescolare ogni cosa insieme et mettere ogni cosa inela bozza. Et essendo tutte le cose verde tu ne caverai piu virtu e sustantia che se le fussino secche e pero ti do questo bono aviso et ricordo.
Et etiam ti ricordo che tu prima prepari tutti li stuiglii che li bisogna como e il primo fornello de matoni con terra creta e la cenenere stachiata suttile per fermare la bozza et la bozza luttata e sutta et chel vetro sia netto de vissiche o pietrelle perche facilmente si romperia el carbone di fare il foco. Et per fare la seconda cotta, prepara la caldaia recipiente con quelle 2 cinge per sostentare la boccia che non tocha il fondo et uno ingegno che tenghi la boza drento inela aqua che la boccia no si rimeni ma li bisogna che la stia salda e ferma arispetto ali altri ustrimenti di vetro che movendosi si romperiano. Et prepara il capello et la ricipiente et le altre ampolle fatte fare a posta di vetro grosso et con le peze da legare intorno ala congentura del capello et del recivitoiio et averai la legna secha e dolce et dali il foco lento e a misura. Fa che la paciencia ti governi et etiam sia quella che ti a maestra. Et con lo aiuto de dio, tutte le tue cose anderanno bene e di bene in meglio sempre anderanno. Et questo e statto ordinato e composto inelo studio di bologna e fatto piu volte.