[English translation]


Properties of the phlegmatic nature.
Phlegm is moist and cold like the element water.
He resembles it, being large and stout.
Whatever such a nature does by chance,
It is with little force, lazy and slow.
He hates to wake up. Idleness is his great talent.
He is not astute. His desires are crude
Because no one taught him better.
Much of his cleverness is to ignore things.
His glory, his desire, his repose,
These are found in sleep.
Every motion of his body is slow,
Except when he sleeps or dozes.
His stomach cannot speak, but if it spoke
For his body, it would not be lying.

Properties of the choleric nature.
If choler is kindled in someone
It makes him impetuous by nature.
Whatever he wants to undertake,
Whatever he desires, quickly
Grows to great importance to him.
He has a strong and vigorous spirit
For everything. He can be generous
But only if it is not important.
Immense astuteness in cheating others
Rules such a nature. He gains his strength
By helping himself and spending.
Boldness and irritability mark him.
He has little flesh and his limbs are slim.
His complexion is yellow as saffron.

Properties of the melancholy nature.
The melancholy humor is sadder than any other.
It makes a man's nature depressed and low
But very eager to acquire things.
He is devoted to study and equipped for it.
Sleep in such a humor strengthens his step
And in the evening he may wake up.
He speaks always of things profound
That he wants to put into effect
And considers everything is a problem.
More timid than a deer, and devious,
He has plenty of avarice in his breast,
And envy grows within him.
His complexion is the color of earth.
Nature has 4 components: cold, dry, warm and humid.
The 4 elements from which the world is maintained have these components. Fire is warm and dry, air is warm and humid, water is cold and humid and earth is cold and dry. So are the bodies of persons and of animals that are on earth, and from these proceed the 4 humors. That is, choler is warm and dry, phlegm is cold and humid, blood is warm and humid, melancholia is cold and dry. Also the year is divided in 4 parts, that is, spring, summer, autumn and winter. Spring is [warm] and humid like the blood, summer is warm and dry like choler, autumn is cold and dry like melancholia, winter is cold and humid like phlegm.... 175
According to philosophy, spring begins on February 22 and ends on March 24. Summer begins on March 25 and ends on August 23. Autumn begins on August 24 and ends on November 24. Winter begins on November 25 and ends on February 21. Spring has 92 days, summer 91 days, autumn 92 days and winter 90 days. You should know that fire, summer and choler are of one and the same consitution. Water, phlegm and winter are of one constitution. Air, blood and spring are of one and the same constitution. Autumn, earth and melancholia are of the same constitution. Each of these observations, in truth, confirms the other, for the flesh and bone resemble the earth, the blood resembles water, the respiration the air, and heat the fire.

----------

[Italian transcript]

Proprieta di natura flegmatica.
Flema humida e freda alo helemento Del aqua si somiglia ingrassa forte Qualunque tal natura tien per sorte Et e de poche forze pigro e lento. Destare in otio e tutto il suo talento Non e astutto ne son sue voglie scorte Et par che nessun studio lo comporti. Tanto e di rozo ingegno e poco atento. Sua gloria, sua quiete et suo riposso Resposta e nel dormire et ogni moto Che faccia del suo corpo e molto tardo, Oltreche’l sia dormenti et sonachioso. Disputo non ha ma il stomacho voto Sel phisycal parlare non e bugiardo.
Proprieta di natura colerica.
Colera se in alcun corpo si accende Fa l’huomo di natura impetuoso Et de avanzar ciascun dessideroso Ma ligermente quel che vole imprende In breve tempo ad gran statura ascende Divien di animo grande et vigoroso Largo e ad ciascun. Poi gratioso Ne possa se in gran stato non conscende Astucia immensa in tal natura regna In gabar altri assai si fa virile Sempre se adira et e gran spenditore Audacia suoi fastidii in questo segna. Poco di carne et di membra sotile. Come di croco e giallo il suo colore.
Proprieta di natura malinconico.
Melancolico humor piu che altro tristo Fa l’huomo di natura pocho et basso Et sempre dileticia privo et casso Ma desideroso assai di fare acquisto. Ad ogni studio e dedito e provisto Ne sonno in tale humor ferma el suo passo Ma con vigilie l’havento et fraccasso Et parlar de cose altre sempre e visto Quel che propone vuol mandar a effetto Nessuna cosa ad se reputa grata. Timido e piu che cervo et fraudolente Ha de avaritia assai ripieno il petto Invidia con lui insieme e generate. El color suo e di terren lutulente.
La natura a 4 complexione: fredo, secco, caldo et humido.
Et ancora li 4 elementi li quali hanno sostenimento del mondo donde procedano le dette complexione che vedete il foco essere caldo e secco, et l’aria calda et humida, et l’aqua freda e humida et la terra fredda e secca. Et cosi sono li corpi dele persone et deli animali che sono sopra la terra et da questo procedi li 4 humori, cioe collera che e calda e secca, flegma che e freda e humida, sangue che e caldo e humido, melanconia che e fredda e secca. Et cosi in 4 parte e diviso l’anno, cioe la primavera, la stade, l’auctone et il verno. La primavera sie [calda] e humida come il sangue. Et la state sie calda e secca come le colero. L’auctono sie freddo e secco come la malenconia. Et il verno e freddo et humido come la flegma.
Et secondo la filosophia, la primavera comincia a di 22 di febraro e dura fino ali 24 di marzo. Et la estade comincia a 25 marzo e dura fino ali 23 agosto. Et l’auctono comincia ali 24 agosto e dura fino ali 24 novembre. Et il verno comincia ali 25 novembre e dura fino a 21 di febraiio. La primavera sie 92 di e la estade 91 di, el autono 92 di et il verno 90 di. Et sapi che il foco e la stade et la colera sono d’una medesima complexione. Et l’aqua et la flegma et il verno sono d’una complexione. L’aria e il sangue e la primavera e sono d’una medema complexione. L’auctono e la terra et la malinconia sono di una medema complexione. Et tutte queste 4 cose invero l’una raffena l’altra, per la carne e l’ossa se intende la terra, per il sangue se intende l’aqua, et per lo spirare, l’aria, et per il calore, il foco.