[English translation]

When a man has fallen from a high place and has been bruised or hurt inside.
Take 10 drams of senna with waters of endive, violet, plantain and bugloss, each the same amount, and put in them ½ dram of mummy and a scruple of madder and give it in the morning on an empty stomach and one should not eat for 3 hours. If it should be a little child, give only ½ dram of senna and add only 4 grains of mummy and 4 grains of madder and it should be taken in the morning, as above. It clears and refreshes and makes the blood return to its place. Then this is followed with other restorers: unguents, poultices, cupping glass or lancet with bleeding either from the common vein or from the liver to draw 6 ounces of blood.

For the same.
Take 6 drams of senna, freshly extracted, 1 dram of pulverized rhubarb, 4 grains of mummy, 4 ounces each of water decoctions of spleenwort, of white maiden hair fern, of black maiden hair fern, of liverwort, of barley, of maiden hair fern, of mint and of nutmeg, with which the senna, rhubarb and mummy are incorporated. Give it to the sick one to drink one hour before daybreak in the form of a syrup.

Plaster for the same.
Take ox dung equal to a thousand herbs, horse dung and ass dung and boil them in good vernaza wine until they become in the form of a plaster and put this on the sore place and soon you will cure.

Enema as above.
Take urine of a virgin child and mild lye and the same amount of thick broth, so that each equals two good bowls, and put in 3 ounces of honey and 2 ounces of rose oil and a very little salt. Use it one hour before daybreak or at the 20th hour.
Plaster to put in the center of the head to dry up all the humidity and when things may have fallen on the stomach.
Take 1 dram each of male incense, musk, mastic, coral, cinnamon, nutmeg, cloves, dragon's blood gum, spruce gum, myrtle, and dry roses and make this into very fine powder and incorporate it on a slow fire and when you remove it from the fire, add a little mother's milk and mix it well until it is cold and it will be made. Then spread some on chamois leather the size of a wafer and pierce it with the tip of a knife so that it may have an opening and cut the hair in the center of the head and attach it warm. Do not remove it so it may detach by itself. If the person is not sufficiently cured, put another on again. By Master Apothecary Antonio Brag[--]ti.

----------

[Italian transcript]

Quando l’huomo fusse caduto de loco eminente e fusse conquassato o rotto dentro.
Rx. drame x di cassia fistule cum acqua di endivie e di viole e piantagine e di buglosa, ana, et metteli dentro drama s di mumia et scropulo j di rubea et datela la matina ieiuno stomacho et non mangi per ore 3. Et se fusse uno fanciullo piccolo, dali ut sopra solum drama s cassie et tore solum grani iiij de mumia et grani iiij di rubea et toli la matina ut supra. Purga et rinfresoba et fa tornare le sangue al suo loco. Et poi seguita con li altri repari untione, impiastri, ventose con taglio over sanguette aut con salasso dalla vena comune aut del fegato cavare onze vj di sangue.
Ad idem.
Rx. cassie noviter extracte drame vj, reubarbari pulverizati drama j, mumie grani iiij, acque decotionis scolopendrie et di politrico et di adiantos et di epaticha et di ordeo et di capil venere et di menta et di nuce moschate, ana onze iiij, cum le quale incorpora la ditta cassia con lo reubarbaro e la mumia et dallo a bere allo infermo di una ora avanti giorno a modo di syropo.
Impiastro ad idem.
Vz.: Rx. sterco di bove ut mille erbe e di cavallo e di asino et fa bolire in vernaza bona fina a tanto che venga a modo di impiastro et metti sopra alla doglia et presto guarirai.
Serviciale ut supra.
Vz.: Rx. orino di putto vergine e lisciazo marzo e brodo grasso, ana, tanto che ogni cosa sia 2 bone scudelle et li metterai onze iij di mele e onze ij di olio rosato e uno pochetto di sale et lo metti una ora avanti giorno ut a ore 20.
Cerotto per mettere in mezo del capo per dissecare tutte le humidita et quando cascasse robba sun lo stomaco.
Rx. incenso maschio, mastice, corallo, cinamomo, noce moscate, garofani, sangue di drago, rasade piella, mortella, rose seche, ana drama j, et ne farai polvere sutilissima et incorporato a un lente foco et di poi quando lo levi dal foco, agiongeli uno poco di latte di donna et lo incorpora bene tanto che sia fredo e e sara fatto. Poi lo distendi sul sovatto quanto che un ostia et sia forato con la ponta del coltello accio che abbia essito di sovinare et taglia li capelli in mezo del capo et caldo ataccalo suso et non lo movere che da se stesso si espichera et se non ne ben guarito ne rimetti un altro. Per m[aest]ro ant[oni]o brag[--]ti.