[English translation]

Enema to cause a bowel movement.
Take 2 ounces each of fennel, anise, fenugreek, rue, camomile, dill and centaury and 2 drams of colocynth and boil all these things in good white wine and when they are well cooked, put them in a canvas cloth and press them under the press. Take that substance and put therein 3 ounces each of oil of camomile, of dill and of rue. Then make your enema, taking as much of this material as is needed and you will see it cures very well and it will help you.

Another enema.
Take 1 handful each of honeysuckle, mountain mint and nettle and enough white wine and make it boil until it reduces one third. Then make an enema of this boiled liquid in the usual way and it will help you greatly.

Another enema for excessive flatulence.
Take the usual decoction to make an enema, that is 1 handful of beet, mallow, sweet violet and Mercury's herb. When it is well cooked, strain it with care and return it to the fire and put in fennel, pepper and saffron at your discretion. Then restrain it through a linen cloth and take a portion and put it in another pot and put in a pinch of ground salt and a yolk of an egg, beaten in a bowl with some of the decoction. Empty it into the pot and add ½ glass of olive oil. Give this, tepid, to the patient, as you know how to do. As soon as you have made the sick one take it, put the feet up and raise them a little so that the enema can work better. It lifts the distress rapidly.
Laxative unguent that causes vomiting and defecation.
Take white and black hellebore, autumn crocus and the roots of henbane, each the same amount. Cut them and grind them finely. Then incorporate them with old lard from a male pig. Boil it on a slow fire until it becomes like an unguent. After it boils, strain it under the press so that all the substance comes out and it will be made. Save it for your needs. When you wish to cause a bowel movement, rub only the soles of the feet and soon you will have a bowel movement with violence and haste. If one wants to evacuate the stomach by vomiting, smear the palms of the hands and soon you will have a beneficial effect. Note that when you wish to stop its action, either above or below, rub the part described above with the
poppuleon unguent
and soon the action will be stopped. This has been tested.
To reduce flux of any kind from the body.
Take some acorn caps from the oak and grind them and make very fine powder. Give half a spoonful of it to the sick one early in the morning in the form of a syrup with red wine or with water distilled without anything added. He should repose for a while. Do this for 3 mornings and, through God's grace, soon he will be freed.

Another unguent which causes a bowel movement when put on the navel and causes vomiting when rubbed on the stomach.
Take 1 ounce each of powdered aloe and turpentine and enough ox bile to knead them together and make an unguent of this and rub it on as described above and it will have its effect and quickly.

----------

[Italian transcript]

Servitiale per fare andare del corpo.
Rx. finochio, anasi, fiengreco, ruta, camomilla, aneto, centaurea, ana onze ij, colaquinta drame ij et tutte queste cose metteli a bolire in vino bianco bono et poi che serano ben cotte, metteli in uno canovazo et premeli sotto al torchietto. Poi piglierai quella sustantia et mettivi drento olio di camomilla e olio di aneto e di ruta, ana onze iij. Et poi farai il tuo servitiale tolendo tanta dela ditta materia che sia a suffitientia et vederai cura belissima e zoverati.
Item servitiale.
Torai madre selva, calamento, orticha, ana m. uno, et vino bianco tanto che basti a far bolire tanto che rimanga un terzo. Poi dela ditta bolitura ne farai uno servitiale secundo l’ordine, et molto ti zovera.
Item servitiale per grossa ventosita.
Rx. la dicotione ordinaria di fare servitiale, cioe fatta di bietola, malva, mama de viole e morcorella, ana m. uno. Poi che serano ben cotte, la cola con diligentia. Poi la ritornerai al foco et mettivi drento finochio, pepi e zafferano a tua discretione. Poi lo ritorna a ricolare con peza lina. Poi lo componi ala sua misura et lo rimeti in uno altro pignatino et mettivi drento un picigo di sale trita et uno torlo d’ovo sbatuto in una scutella con al quanta dela ditta dicotione et notalo poi inela pignatella et li agiongi ½ bichiere de olio d’oliva. Et cosi tiepido lo meterai al paciente como saperai fare e subito chel averai fatto piglia lo infermo per li piedi al insu et sanazalo um poco perche meglio fa sua operatione, e presto leva’l dolore.
Unguento lassativo che fa andare di sotto e di sopra.
Rx. elleboro bianco, el nero, ermodatilo, iusquiamo solamente le radice, ana, tagliale e pestale minutamente. Poi le incorpora con songia vechia di porco maschio. Poi lo farai bolire a lento foco tanto che diventi como unguento. Et inanti che bola lo colerai stretamente soto’l torchieto che nesca tutta la sustantia, et sera fatto. Et lo serba ali tuoi bisogni. Et quando vorai andare dal corpo, ongeti solamente le piante deli piedi e presto anderai del corpo con furia e fretta. Et chi si vora evacuare lo stomaco per di sopra, ongeti le palme dele mane e presto averai el beneficio competentemente. Nota che quando non volesti che piu operasse ne di sotto ne di sopra, ongeti le parte sopra ditte con unguente poppuleon et presto restera di non andare, e questo e probato.
A fluxo de corpo a stringerlo sia di che sorte si voglia.
Rx. deli capelletti di gianda di rovere e pestali et fane polvere sutilissima. Et dane mezo chugiaro alo infermo la matina per tempo a modo de syropo con vino rosso overo con l’aqua stillata di cerqua propria et se ripossa al quanto. Et questo farai per 3 matine et, per dei gratia, presto serai liberato.
Item unguento posto sul belico fa andare del corpo e onto lo stomaco fa gomitare.
Rx. aloe in polvere e trementina, ana onza j, et fele di torro quanto basta a impastare et fane unguento et ongerai li lo chi sopra detti e ti fara l’effetto, e presto.