[English translation]

To remove a birthmark or a blood spot that is on the face or the body.
Take an amount that you wish of mucilage from quinces, saffron and squash seeds and make them into fine powder and form it with a decoction of fenugreek and with this rub the place where the birthmark or blood spot is. In a few days it will be gone.
Again, you can use this other method to remove the blemish of a blood spot. Take 2 ounces each of mud from a river with running water and some white soap cut finely. Dissolve the soap in a little cold water. Then add the mud and incorporate it well. In the evening, put this on the spot and in the morning wash it well. Do this several times and the spot will diminish.

Another to remove a blood spot or any blemishes.
Take the juice of celery and finest wheat flour and make a plaster. In the evening put it on the blemish that you wish to remove and in the morning wash it. In a few days you will see the good result that the place where the mark was will hardly be seen.

Another to remove the birthmark or blood spot.
This has been tested. If it is a woman who has such a red mark or birthmark or other mark on her body, kill a female pig and if it is a man who has such a mark, kill a male pig. Take some of the fat from the chest or the back or the kidneys or whatever you get easily. With this warm make 3 little balls the size of an egg, more or less, this is not important. Also sing or say over these 3 masses of the day of Christ's birth, as they stand covered on the cloth. When this is done take one of these 3 balls and make 3 little ones and do so with the others, so in all there are then 9 little balls. Then take one of these balls in the evening when you go to sleep and rub it well on the birthmark or blood spot and do not do anything else. The little bit of fat or whatever else remains in your hand, preserve it carefully. Save all these that you get and at the end put them all together and make a ball of them, little or large does not matter, and keep it with you and when there is a burial of a man or a woman, put this pellet that you have made into the hand of the dead person and with this it should go to burial. When that ball is destroyed or consumed, then your birthmark or blemish will go away and not before. Otherwise, you can throw this ball in a river of running water where there are fish and when this is broken up, destroyed and consumed, you will be cured and healthy at once and will remain without blemishes and marks and your flesh will be smooth and clean without any spots. This remedy has been made and tested by me.
Very perfect celestial water or elixir of life. Viz.
Take 1 dram each of cloves, nutmeg, ginger, zedoary and long and round peppers, 1 dram each of juniper berries and laurel berries, orange peel, flowers of sage, basil, rosemary, marjoram, sweet flag, French lavender, germander, round mint, pennyroyal, gentian, mountain mint and flowers of elder, 1 ounce each of seeds of dill and feverfew, good dry figs, dried sea grapes and date pulp and 6 ounces each of sweet almonds, pine nuts and clean white honey. Then take in weight as much fine sugar as is in this composition above, that is 30 ounces of fine sugar. Grind it and incorporate everything well together. Put in the same amount by weight of the best brandy that you can find and it should be distilled at least five times so that it will not have body but contains only the good. Incorporate everything and put it in a well-sealed flask for 2 whole days. Then put the distilling cap on the flask and distill this composition with its recipient flask in place....

----------

[Italian transcript]

A levare una voglia o sangue morto che fusse sul viso overo sun la persona.
Rx. mucilagine di mela cotogne, gruogo et granella de zucche, ana a tua discretione, et siano fatte in polvere suttile et informate con dicotione di fengrego. Et con esso ti ongi il loco dela machia dove e il segno dela voglia overo il sangue morto et in pochi di sera ita via.
Ancora potrai fare quest altra per mandare via la machia del sangue morto. Torai della belletta di fiume di acqua corrente et sapone bianco tagliato sutile, ana onze ij, et distempera il sapone con um poco di acqua calda. Poi mettivi drento la belletta et incorpora bene et la sera mettene sun la machia et la matina lavela gioso. Et questo fallo piu volte et andera via assai.
Anco a mandare via il sangue morto ut ogni machia.
Torai suco de appio et fiore di farina di grano et fane impiastro. Et la sera mettilo sul segno che voi mandare via et la matina lava et in pochi giorni ne vederai bella esperienza che non se vedera apeni dove era il segno.
Anco a mandar via voglia o sangue morto.
E di provata. Et se questa fusse una donna che avesse tal segno rosso o voglia o altro mancamento sun la sua persona, faccia amazare una porcha femina et se gli e maschio che abia tal segno facia amazare un porcho maschio. Et torai del suo grasso del petto o dela schiena o de rognoni over di quello che ti torna piu comodo. Et cossi caldo tu ne farai 3 ballotte di grosezza como e un ovo o piu o manco che questo non importa. Et fali cantare overamente dirli sopra quelle 3 messe del di di nattale et stiano coperte sotto alla tovaglia. Et quando tu li averai in tu liberta de piglierai una di quelle 3 pallotte et fane 3 de piccole et cossi farai dele altre 2 che in tutte serano poi 9 pallotine piccole. Poi piglia una di queste 9 pallotine la sera quando tu vai a dormire et frega ti bene bene sopra alla voglia overo sangue morto et non li fare altro. Et quella pocha di songia o assai che ti avanza in mano serbela como cosa cara. Et tutte queste avanzature serbali et in ultimo mettli tutte insieme et fane una balla tutta insieme o piccola o grande, non importa. Et quella la tiene sempre apresso di te et quando el more uno o una et che lo vogliano soppelire, meti la ditta pallotta la che tu ai fatta in la sua mano al ditto morto et con essa vada in sepoltura et quando quella balla sera disfatta et consumata, allora la tua voglia o machia andera via e non piu presto. Overamente tu butterai ditta balotta in un fiume di acqua corrente dove sia de pessi et quando quella sera disfatta e distrutta e consumata, subito serai guarita e sana et restera senza machia e senza segno et le tue carne serano polite e nette senza alcuna macula di segno. Fala che e aprobata da me.
Acqua celestiale ut elesser vite, molto perfetto. Vz.
Rx. garofani, noce moschate, zenzero, zedoaria, pepi longo et ritondo, ana drama j, cochole di ginepro et de alloro, scorze de aranci, fiori di salvia, basilicho, osmarino, maiorana, chalamo aromatico, sticados, camedrios, menta rottonda, pulegio, gienciana, chalamento, fiori di sambuco, ana drama j, seme de fiori de aneto et di matricharia, fichi sechi bono, uva passa oltramarina, polpe di dattoli, ana onza j, mandole dolce, pinochi di pino, mele bianco e netto, ana onze vj. Et dopoi piglia a peso tanto zuccharo fino quanto e queste composicione sopra scritte, cioe onze xxx di zucharo fino, e pestalo et incorpora ogni cosa bene insieme. Et mettivi drento a peso oltertanta di acqua vite dela piu fina che tu possi trovare e vorebe essere stillata al manco cinque volte accio che in se non avesse piu niente di corpo et sempre ricevendo la bona. Et incorpora ogni cosa bene insieme et mettila in una bozza ben serata per 2 di naturale. Et poi li meterai sopra il suo capello et distillerai la preditta composicione con sotto il suo recipiente…..