[English translation]


Another.
It is powerful against pain in the testicles that is caused by cold humors. Note that this water is of 2 kinds, that is simple and mixed. Simple is when it is not mixed with other things and must work alone, that is without wine or water to drink. This is the most inestimable of all medicines, the mother and the lady, which has marvelous effects against all the cold sufferings. In conclusion, this water cures all distress from cold as long as a man knows how to use its powers, because when it is brought near the fire it immediately burns. This is the measure and amount when you want to use it, take one dram up to 2, more or less, according to the patient's need.

Another.
It is powerful against headache even if it be long-standing. It cleans the head of dandruff. It cures all the sores of scabies when the head is washed each day with this water. It gives great aid to the memory. It is powerful in that illness that people call lunacy when it is drunk as described and when the head is rubbed and it is smelled with the nose. If you will dissolve a little fine theriac in this water and take it in the morning on an empty stomach, 2 or 3 or more times, it will cure you completely and well.

Another.
It is very powerful in the sickness of palsy when administered as described above. Washing with it heals the face and the limbs. It is powerful against paralysis of the tongue when it is drunk in the described way. Put on a wet cloth as described above and do it as many times as needed for health and you will be healed.

Another.
It is powerful for those whose face is twisted by accident or by any unexpected harm such as falling. The face should be rubbed with this water and it should be given to drink in the above way and this will soon be cured.

Another.
It is powerful against melancholy. Taking a half dram every morning on an empty stomach with a little good fragrant wine will greatly cheer up the person.

Another.
It is powerful in asthma, drunk with a decoction of figs and licorice.

Another.
It is powerful against phlegmatic, flatulant or melancholic pain of the stomach.

Another.
It is more powerful against blockage of the liver and the kidneys than any other medicine.

Another.
It is powerful against painful colic coming from phlegmatic humors and flatulence when it is drunk and used to make suppositories. .

Another.
It is powerful against quartan fever as long as it is mixed with the correct herbs, that is the flowers and roots that such infirmity requires. When it is given before the fever comes, it will soon cure.

Another.
It is powerful against infertility which is caused by cold, but not unless the person has proper purgation first.

Another.
It antagonizes the poison in one who is hurt from mercury. Drink this water together with
olio lattino
and rub the afflicted member with this. Washing a wound with this will also help a good deal.... 187

Another.
It improves wine and cider, bringing them to their pristine excellence. Putting in a little of the best that you have will soon restore their condition.
Its effects on the outside of the human body are even greater because it immediately heats whatever place is bathed with this water.
Also all of these things that are written above are true if the water is made in the way written above up to the tenth distillation. These are all approved for this water and for the Philosophers' oil as it is written in the book of the greatest masters.

----------

[Italian transcript]

Item.
Vale contra al dolore deli testiculi quando e occassionato da humori freddi. Et ancora advertisse che la ditta aqua e de 2 sorte, cioe semplice e mescolata. Semplice la e quando e senza mescolamento de altra cosa per drento et debi si cossi simplizamente operare, cioe senza vino o aqua bere, la quale e inestimabile gloria di tutte le medicine, madre et signora, i cui mirabili efetti sono contra a tutte le passione fredde. Et questa aqua in conclusione, sana tutte le passione fredde purche l’homo sapia usare la sua virtu perche accostandola al foco disubito arde. Et questa sie la sua misura e quantita quando tu ne vorai pigliarne, pigliane una dragma per insino in 2 e piu et meno secundo chel paciente ne avera di bisogno.
Item.
Vale contra al dolore del capo etiam chel sia anticho et ti netta il capo dela furfura et rissana tutte le piaghe dela schabia del capo, lavandoselo ogni di con essa aqua et da aiutto grandemente ala memoria. Et vale a quel male chel volgo lo chiama lunaticho, bevendone como ditto e et ongendoti il capo et quella molto odora col naso. Et se tu distempererai uno poco de triacha fina in ditta aqua et pigliandola la matina a digiuno stomaco 2 o 3 volte et falo in piu volte ti rissanera perfettamente e bene.
Item.
Vale perfettamente al male dela gocciola aministrata como disopra e detto. Et sana la facia et li altri membri, lavandosi con essa. Et vale contra ala paralesia dela lingua, bevendone inel sopra ditto modo et li terai sopra la peza bagnata como e ditto disopra et fallo tante volte che basti ala sanita et serai sanato perfettamente.
Item.
Vale se alcuno avesse la faccia torta per disgratia o per alcuni impedimenti al improviso como ad alcuni a caschar svole. El ti bisogna ongerti la faccia con ditta aqua et dariene a bere inel sopra ditto modo e presto guarira.
Item.
Vale contra ala malinconia, pigliandone ogni matina una meza dragma a stomaco digiuno con uno poco di bono vino hodoriffero et molto ralegra la persona.
Item.
Vale contra a l’asimo, bevendone con la dicotione de fichi et rigolicia.
Item.
Vale contra al dolore delo stomaco flematico, ventoso et malinchonico.
Item.
Vale contra ala oppilatione del fegato et dele rene piu che ogni altra medicina.
Item.
Vale contra ali dolori colici venuti da humori flematici e ventosi, bevendone et usandola in fartene christieri.
Item.
Vale contra ala febre quartana purche la sia mescolata con queste proprieta dele erbe, cioe dele proprieta de fiori et dele radice dele quale fa di bisogno a tale infirmita et datela avanti che li venga la febre e presto lo rissanera.
Item.
Vale contra ala sterelita la quale e causata per frigidita ma non di meno prima si debe avere la debita sua purgasone.
Item.
Discacia il veleno a chi fusse percosso da mercurio, beva dela ditta aqua insieme con del olio lattino et con essa ongha li membri offesi. Et lavando con essa la ferrita li giovera pur assai.
Item.
Raconza il vino e la cieto riducendoli ala sua pristina bonta, ponendovene drento una pocha et dela migliore che tu possi fare o presto ritornera.
Et li suoi effetti fora del corpo humano sono etiam piu assai perche bagnando con ditta aqua qual si voglia cosa et disubito arde. Et etiam tutte quelle cose che sono sopra scritte sono tutte vere se tale aqua sera fata al modo sopra scritto in sino ala 10 destillatione et tutte aprobate dela preditta aqua et del olio philosophorum si como e scritto nel libro de perfetti maestri.