[English translation]

To cure the member of a man that may be sore and ulcerated from several causes.
Take equal amounts of powdered aloe and clay from Lemnos and boil them with linseed oil until it is thickened and use that. Again, take squash, pomegranate rind and cypress nuts and boil them in white wine and wash your penis in this warm wine. Then put on powdered cypress. Again, take 4 ounces of rose oil, 1 ounce each of litharge and wax, ½ ounce of white lead and ½ dram each of mastic and verdigris. Make everything into powder and make an unguent of it on a slow fire. When it is cooked it becomes a tan or red-brown color. Put in a little powdered incense. Then remove it from the fire and it will be made perfect and good.

Another for the aforesaid sickness of the penis.
Take turpentine washed in 9 waters, powdered tartar and red sugar, each at your discretion, and the yolk of an egg. Incorporate everything together and make it in the form of an unguent. First wash your member with warm rose water. Then rub it with this ointment several times. Likewise you could rub with this other salve. Take turpentine, incense, hepatic aloe, myrrh and clean wax and incorporate everything with rose and violet oils. Treat by medicating with this and soon the penis will be cured.

Other treatments of several kinds for illness of the member.
First take 1 ounce each of Armenian red clay, litharge, white lead and clay from Lemnos, nightshade water, a little vinegar and 3 drams of camphor made into powder. Put them together and make them in the form of a liquid unguent and use this to medicate yourself. Again, take the white of an egg, rose oil and 2 scruples of camphor and mix everything together and with this bathe the penis. Then as you medicate yourself, take care of yourself and soon you will be cured.

Another lavage for the penis.
Take 1 handful each of camomile and milk vetch, 1 lb. of honey and 4 lb. of well water. Boil everything together until it reduces in half. Wet some cloths or a sponge and put it on the sick place. Do it several times and you will be cured quickly.

Another to cure the virile member that is irritated.
Take 2 ounces of tartar from white wine, 1 ounce of dried rock alum and 2 drams each of dragon's blood gum, mastic, red sandalwood and incense and they should be made into very fine powder. Put this powder on the bad spot that is raw from inflammation or from other problems and soon it will be cured. For an inflamed penis, take ½ ounce each of litharge and incense, ½ dram of camphor and ½ ounce each of rose oil, rose water, violet oil and mother's milk and make an unguent of it and treat with this. Again, take sage and boil it in white wine and wash yourself with this. Then put on powder of hepatic aloe and soon you will be cured. Again, for the aforesaid illness, take 2 drams of rock alum, pomegranate rind and dry roses in the amount that you want, 2 spoonfuls of honey and 2 glasses of red wine and boil it in a little pot very slowly until it reduces 1/3 and wash yourself well with it warm. Then put on powder of tartar, cypress nuts and camphor, the amounts at your discretion, and soon it will be cured.

Another unguent for the inflamed penis.
Take 1 ounce each of rose oil, white lead, litharge, burnt lead and rose water and incorporate everything in a lead mortar and do not heat it on the fire and it will be made. First make this lavage. Take 1 handful each of roses, long plantain and pomegranate rind, 2 drams of goat's rue, 5 drams of white tartar, 2 drams of rock alum, 5 ounces of rose honey and 1 dram of verdigris. Then take 3 lb. each of rose water, plantain water and nightshade water and boil all the above things until it is reduced 1/3. Then wash the inflamed or ulcerated penis with this tepid lavage. Then medicate with the above unguent. Do this in the morning and the evening and it will be cured rapidly.

----------

[Italian transcript]

A guarire il membro del homo che fusse impiegato et intarlato per piu cause.
Rx. polvere di aloe e terra sigilata, ana, et falle bolire con olio di linseme tanto che s’inspesischa et quello usa. Ancora torai zucha e scorze di melingrano e noce d’arcipresso et falle bolire in vino bianco et in esso vino caldo ti lava la verga. Poi li metti sopra polvere di arcipresso. Ancora torai olio roxato onze iiij, litragirio e cera, ana onza j, cerusa onza s, mastice e verderame, ana drama s, e ogni cosa fatta in polvere et ne sia fatto unguento a lento foco et quando egli e cotto el diventa tane o rossigno. Poi se li mette um poco de incenso in polvere. Poi che egli e levato dal foco et sera fatto, perfetto e bono.
Item al preditto male di verga.
Rx. trementina lavata a 9 aque, polvere di tartaro, zucharo rosso, ana a tua dischretione, e uno torlo d’ovo et incorpora ogni cosa insieme et farai a modo di un onguento. Et prima ti laverai il membro con aqua roxa calda. Poi l’ongirai con la dita ontione piu volte overamente tu l’ongerai con quest altro onto. Torai trementina, incenso, aloe patico, mirra e cera nova, ana, et incorpora ogni cosa con olio roxato e violato et di questo potrai adoperare a medicarlo et presto ne guarira.
Item al male del membro di piu sorte.
Prima torai bolarminio, litragirio, cerusa, terra sigilata, ana onza j, e aqua di solatro e uno poco di aceto e canphora drame iij et siano fatte in polvere et siano messe insieme et fatte a modo di unguento liquido et con esso ti medicha. Ancora torai un chiar d’ovo e olio roxato e canphora scropuli 2 et mesida ogni cosa insieme et con esso ti bagna la verga. Poi ti medicha, conservati e presto guarirai.
Item lavanda ala verga.
Torai camomilla e mililotto, ana m. uno, mele lb. j e aqua di pozo lb. 4 et farai bolire ogni cosa insieme tanto che calli per metta et bagnerai dele peze overo una sponga et metti sul male et fallo piu volte et guarirai e presto.
Item per guarire il membro verille scorticato.
Torai tasso di vin biancho onze ij, alume di rocha brussato onza j, sangue di drago, mastici, sandali rossi e incenso, ana drame ij, et siano fatte in polvere sutilissime et messa ditta polvere sul male scorticato per riscaldamento overo per altri inpedimenti et presto ne guarira. Et chi avesse la verga riscaldata, torai litragirio, incenso, ana onza s, et canphora drama s e olio roxato e aqua roxa e olio violato e latte di donna, ana onza s, et ne farai unguento et quello adopera. Et hancora torai salvia et fala bolire inel vin bianco et con esso ti lava. Poi metterai suso polvere di aloe patico et presto ne guarirai. Ancora al preditto male, torai alume di rocha drame ij e scorce di melingrano e roxe seche quella quantita che a te pare e 2 chugiari di mele e 2 bichieri di vino rosso et lo farai bolire in pignatino pian piano tanto chel calli il terzo et con esso ti lava bene chel sia caldo. Poi li metterai sopra polvere di tartaro et di noce di arcipresso e canfora a tua discretione et presto guarira.
Item unguento a verga riscaldata.
Rx. olio roxato, biaca, litargirio, piombo arso, aqua roxa, ana onza j, et incorpora ogni cosa in mortaio di piombo e non lo mettere al foco et sera fato. Et farai prima questa lavanda. Torai roxe, piantagine longa, scorce di melingrano, ana m. uno, galuza drame ij, tartaro bianco drame v, alume di roca drame ij e mel roxato onze v e verdirame drama j. Poi torai aqua roxa e di piantagine e di solatro, ana lb. iij, et farai bolire tutte le predette cose tanto che calino il terzo. Poi lava il membro riscaldato overo intarlato al quanta tiepida. Poi lo medicherai col sopra ditto unguento e falo matina e sera e presto guarirai.