[English translation]

Tested sedatives.
Take some grains of dodder that grows among the corn, seeds of black poppy and seeds of henbane, each in the weight of 6
dinarii
, and 1 ½
dinarii
each of henbane and Arabian opium and pulverize these things. Then take ½ lb. of water and put in this powder and put it in a glass still. Keep it on a slow fire that barely maintains it warm and let it stay that way for 24 hours. Then increase the fire and make it distill and save this. If you give this water in the amount of a hazel nut shell in wine or water, it will make one sleep six hours. Bathe the wrists and the nose with vinegar and one will awaken quickly, not realizing that he slept.

Another sedative, a little more effective, from which one is not awakened except with strong vinegar.
Take the gall bladder of a rabbit and dry it in smoke or in the oven and make very fine powder. If you want a person to sleep 6 hours, give him half a dram to eat or drink and if you want him to sleep 12 hours give him one dram and if you want him to awaken before that time, bathe the wrists and the nostrils with very strong vinegar and he will awaken quickly.

Another sedative.
Write these words on a knife that has a white handle, beginning to write at the tip. Then put it under the head of one whom you want to make sleep. He will sleep until you remove the knife from under his head. These are the words, ' +
Ras + Risaos
+ + +.'

Another sedative.
Take 1 ounce of cloves, 3 drams of black and white poppies and 1 dram of Theban opium. Pulverize everything and incorporate them and give this to eat in a bowl or in a savory. Do not boil it or it will lose its power and may not do anything. Give 2 or 3 drams of this powder and soon he will be asleep. Then awaken him with very strong vinegar.

Another sedative.
Take yellow lilies, those growing in swamps or in water, and make fine powder of it and give it to drink to whomever you wish and soon he will sleep.... 196

Another.
Take the tongue of the hoopoe and a tooth of a dead man and put it under the head of him whom you want to sleep and he will sleep as long as it stays under his head. When you do not want him to sleep more, remove it.

Another fine and good sedative.
Take equal amounts of white henbane and Theban opium and pulverize them finely and incorporate them well and give 1 dram of this to the person you want to sleep and soon he will be sleeping. If you want him to sleep less, give him less, because every 2 grains causes one hour of sleep. This is a very easy secret and it has been tested.

Another sedative to make those who are dining at the table fall asleep.
Take a needle that has sewed the clothes on the back of a dead man and stick this needle under the table. As long as it stays there, they will stay asleep.

Another sedative.
Take seeds of purslane, of white poppy, of lettuce, of stonecrop and of wild squash, each the same amount, and boil them in wine. Give this to drink in any way and soon one will go to sleep and sleep for 24 hours. Also, take the root of stonecrop and make very fine powder and give it to drink with good, warm wine and soon one will sleep. This is a useful secret.

----------

[Italian transcript]

Sonifferi aprobati.
Rx. dele granelli del loglio che nasse tra le biade et somente di papavero nigro et semente di iusquiamo, ana a peso dinari sei, lo iusquiamo e de opio arabici uno dinaro e mezo et polverizate le preditte cose. Poi piglia lb. ½ di acqua et ponivi drento le sopra dette polvere et metteteli in lambico di vetro, il quale poni al foco lento che apeni solo si mantenga caldo et stia cosi 24 ore. Poi li crescerai il foco et falo distillare et quella conservela. Et se di questa acqua tu ne darai quanto e una scorza di nosella drento al vino o acqua, ella ti fara dormire sei ore. Et con l’aceto tu li bagnerai li polsi, el naso e presto ritornera, non avedendosi del suo dormire.
Item un altro soniffero, um poco piu grave e non si suegia se non con forte aceto.
Rx. un fele di una lepore et seccalo al fumo overo inel forno et fane polvere sutilissima. Et se tu voi che una persona dorma 6 ore, dagliene a mangiare o a bere meza ottava. Et se tu voi chel dorma 12 ore, dagliene una ottava et se tu voi chel si sueglia inanti al tempo, bagnali li polsi e le nara con aceto fortissima et presto ritornera.
Item soniffero.
Scrive queste parole in uno coltello che abbia la manicha biancha et cominciando a scrivere ala ponta. Et poi lo meti sotto al capo a chi ti pare di fare dormire et sempre dormira per insino che non li levi il coltello disotto al capuo. Hec sunt verba, ‘ + ras + risaos + + +.’
Item un altro soniffero
Rx. onza j de garoffani, papaveri nigri e bianchi drame iij, opio tebaicho drama j et polveriza omnia et incorpora insieme et dalla a mangiare in scutella o in savore ma fa che non bola che perderia la sua virtu et non faresti nulla. Et di questa polvere dane 2 o 3 drame et presto si dormentera. Poi lo suegerai con aceto bianco fortissima.
Item un altra soniffero.
Rx. gillii gialdi di quelli che nascono inel paduli overo inele acque et fane polvere suttile et dane a bere a chi tu voi et presto si dormentera.
Item.
Torai la buba et la sua lingua e un dente di morto et metilo sotto al capo di colui che voi che dorma e tanto dormira finche li stara sotto al capuo. Et quando no voi che piu dorma e tu lo leva via.
Item un altro soniffero bello e bono.
Rx. somente di dente cavalino, oppio tebaicho, ana, et sia sutilmente spolverizato e bene incorporato. Et dane a chi tu voi che dorma drama j et presto si dormentera. Et se tu voi che manco dorma, dagliene manco, perche ogni 2 grani fa dormire un ora. E questo e molto breve secreto e probato.
Item soniffero per fare dormire quelli che sono a tavola.
Torai un ago con el quale abbia cosito li panni in dosso a un morto et quello ficcalo sotto alla tavola et finche li stara sempre dormirano.
Item un altro soniffero.
Rx. seme di porcellane e di papavero bianco e de latucha e di faba inversa et di zuccha salvaticha, ana, et fale tutte bolire in vino et dallo a bere in tutti i modi e presto si dormentera et dormira 24 ore. E piu torai faba inversa le radice et fane polvere sutilissima et dane a bere con bon vino caldo et presto dormira. E questo e bel secreto.