[English translation]

[One remedy is not readable].
Tested remedy for swelling of the legs.
Take 3 ounces each of juice of sage, of nettle, of absinthe and of betony, and rose oil, 2 ounces each of flour of spelt, naval pitch and new wax, 1 ounce each of fat from an ass and Armenian red clay and compound all these things with a little fire and stir continuously so they are well incorporated. It should not be too hard, and it will be made. Then use it to rub the legs in the evening when you go to sleep. Do not get overtired and you will be cured. Be careful of what you eat. Do not eat salted food, nor sour things, nor pork meat. Eat all things good for you and soon you will be cured. This has been tested.

Another for a malady from fracture of the leg or in other places.
Take a leaf of dock and put it on the sore place and bind it on so that it will stay there, because this herb has the effect that it always draws out matter and cleanses the sore. After several days, if the sore is clean, now it needs to join. Take a quantity of these leaves and grind them and extract the juice and put it in a basin and let it rest a while and it will develop on top a kind of colored water. Throw this away and save the dregs and dry them and make fine powder of them. Put this on the sores that are clean. It also helps many other sores greatly. Put on a little each time and soon they will be cured.
If you will put on the sores of the legs some of the herb hound's tongue or some of the
erba ciciliana,
that is a kind of honeysuckle, and continue to treat 2 times a day, soon the wound of the leg will be joined. Drink wine very temperately and you will be cured quickly.... 108

Another unguent to join sores on the legs.
Take 6 ounces of ground white lead, 1 lb. of rose oil, 4 ounces of litharge, 5 ounces of white wax and 3 ½ ounces of powdered hepatic aloe. When the oil begins to boil, then put in the white lead, the litharge and the wax and, when it is cooked, remove it from the fire and put therein the aloe. Continue to stir until it is cold so that everything is well incorporated and it will be made.

Another unguent for any sore on the legs.
Take 1 ounce each of oil of wormwood and of laurel, pine tar, incense and elemi gum and ½ ounce of white wax. Put the oil, the tar and the wax to boil and when they are well incorporated, strain it and put it again to boil for ½ hour. Then put therein the powdered elemi gum and let it boil very slowly. Then put in the incense and at once remove it from the fire and with a stick or rod stir until it becomes cold and it will be made.
(One remedy here is not readable.)

Another, a perfect and good unguent for maladies of the leg.
Take 1 ounce each of rose oil, fir tree oil and yellow litharge, ½ ounce of powdered white lead and 2 drams each of mastic and incense. Then take 4 ounces of butter and wash it in 9 waters and also wash the fir oil and make the other things into fine powder. With a little fire, make an unguent with ½ ounce of new wax and it will be made, a most perfect unguent. Save it. The first thing, wash the sore with tepid red wine and when it is dry, use your unguent to cool and close the sore. Many doctors use this unguent.

Another universal unguent for the legs.
Take l lb. of rose oil, 6 ounces of strong white vinegar, 2 ounces of new wax and 3 drams each of white lead and white litharge. Make the oil and the vinegar boil very slowly until the vinegar is reduced. Put in the wax and as it melts, remove it from the fire and add the white lead and litharge. Then return it to a very slow fire and stir continuously with your spatula until it is sufficiently cold and it will be made. Then store it.

*Another to cure a leg judged impossible to cure.
Take 3 ounces of the leaves of dwarf elder and make juice, 1 ounce of strong white vinegar and wheat flour and incorporate in the form of a sauce. First wash the sore with wine boiled with oily herbs and wet some cloths in this composition and treat the sore leg 2 times a day and soon you will cure it. This is tested.

----------

[Italian transcript]

[One remedy is not readable].
Alo enfiato dele gambe, rimedio aprobato.
Rx. suco di salvia e di orticha e di assentio e di bertonica e olio roxato, ana onze iij, farina di spelta, pece navale e cera nova, ana onze ij, incenso, grasso di asino e bolarminio, ana onza j, et tutte queste cose componeli con poco foco et mesta sempre che bene se incorpori et chel non sia tropo duro et sera fatto. Poi l’adopera a ongere le gambe la sera quando vai a dormire et non le strachare tropo et guarirai. Guardandoti dela bocha, non mangiare salatte, ne agrumi, ne carne porcina et mangia tutte cose bone, e presto guarirai. E di provata.
Item a male di gamba per rottura overo in altro loco.
Rx. del rumese la foglia et mettila sul male et leghela suso che la vi stia perche quest erba a quella natura che sempre tira et fa purgare la piaga. Poi che al quanti giorni si sera purgata la piagha, ora bisogna saldarla. Torai dele predette foglie una quantita, pestale et cavene suco et metilo in una catinella et lasselo al quanto riposcare e fara di sopra via una certa aquarella gettela via et conserva il fondachio e quello fallo secare et fane polvere suttila et mettene sopra ale piaghe che gia sono purgate. Et mettene poca per volta e presto guariranno. Et etiam a molte altre piaghe molto la li zova.
Et se tu metterai sopra ale piaghe dele gambe del erba lingua canis overo erba ciciliana, cioe la seconda specie dela mater selva, et continua a medicare 2 volte al giorno, presto la piagha dela gamba si saldera. Et bevi il vino ben temperato e presto ne guarirai.
Item unguento per saldare gambe.
Rx. biacha masinata onze vj, olio roxato lb. j, litragirio onze iiij, cera biancha onze v, e aloue patico in polvere onze iijs. Et incomincia a fare bolire l’olio, poi li metti drento la biacha, letragirio e la cera et quando e cotto, levelo dal foco et mettivi drento l’aloe et sempre mesta finche e fredo acio che bene se incorpori ogni cosa, e sera fatto.
Item unguento per ogni piaga da gambe.
Rx. olio di assentio e laurino, raxa di pino, incenso e goma elami, ana onza j e cera bianca onza s. Et metterai a bolire l’olio, la rasa e la cera et quando serano ben incorporate, poi colalo et rimettilo a ribolire per ½ ora. Poi mettevi drento la goma elami in polvere et lassela al quanto bolire pian piano. Poi li metti lo incenso et subito lo leva dal foco et con un bastone o paletta va tanto mestando che venga fredo et sera fatto.
Item unguento a mal di gamba perfetto e bono.
Rx. olio roxato e abiezo e litargirio d’oro, ana onza j, polvere di biaca onza s, mastice e incenso, ana drame ij. Poi torai onze iiij de butiro et lavelo a 9 aque et laverai anche l’abiezo et le altre cose ne sia fatto polvere sutila. Et a un picol foco ne sia fatta unguento con onza s di cera nova et sera fatto, unguento perfetissimo. Et serbalo. Et la prima cosa, lava la piagha con vino rosso tepido et poi che sera assutta, adopera il tuo unguento per rinfrescare et saldare, impero che molti medici usan questo unguento.
Item unguento per gambe universale.
Rx. olio roxato lb. j, aceto bianca forte onze vj, cera nova onze ij, biacha, litragirio d’argento, ana drame iij. Et farai bolire pian piano l’olio e l’aceto tanto che calli l’aceto. Poi meti la cera et como la e disfatta, levela dal foco et mettivi la biaca e litargirio et tornalo et dali il foco lento lento et con la tua spatula sempre mesta tanto chel sia fredo assufficientia et sera fatto. Et poi lo riponi.
*Item a guarire una gamba judicata impossibile.
Rx. fogliie di ebii et fane suco onze iij et aceto bianco forte onza j et farina di formento et incorpora a modo di salsa et prima lava la piaga con vino bolito drento erbe oliose et bagnerai dele pezze in ditta composicione et medica la gamba impiegata 2 volte al di e presto guarirai. Di provata.