[English translation]

Electuary against every distress of the stomach and to purge bad humors.
Take cinnamon, ginger, cloves, galingale, rhubarb, Celtic spikenard, scammony, seeds of rue, anise, fennel and celery, each at your discretion, and all these should be pulverized very finely. Then confect them with boiled honey in the form of an electuary. Take this before and after a meal and it will help you greatly for distress of the stomach caused by bad humors. It is very good.

Another for pain in the stomach.
Take 1 handful each of camomile, sweet violets, roses and bran and boil them in good white wine until it reduces in half. Then put these herbs on the stomach and on the kidneys on both sides and they should be as warm as can be borne and it will help you greatly. Then take agrimony and grind it and incorporate it with an egg and eat this warm and you will be cured.

Another for weakness of the stomach.
Take 1 dram of camels' hay, 1 ounce each of dry wormwood, mint and feverfew, 1 ounce each of mastic oil, quince oil and lavender oil and one glass of fragrant wine. Boil everything together until the wine has evaporated. Then filter it and add 3 drams each of the kind of
diarodon
from Abatos and aromatic roses and with sufficient white wax make a liniment. Rub the top of the stomach, warm, morning and evening and soon you will be cured.... 50

Another for the pain in the stomach.
Take one glass each of juice of wormwood and of southernwood or take 1 handful of each herb and boil these in 4 glasses of malvasia or in other good white wine and oil of camomile or equivalent. Put everything in a pot to boil on the fire without steaming until it reduces two thirds. When your composition is cooked, strain it. Then take 2 ounces each of male incense and mastic and powder them. Put in these powders and incorporate them well. Save it in a glass vessel, well covered. Rub the top of the stomach with this when it is very warm and keep it warm and soon you will be cured. Eat your food well cooked. If you drink some warm juice of agrimony it will soon lift the pain in the stomach.

Another for pain in the stomach.
Take saffron, pepper, cinnamon and laurel berries, each at your discretion, and make very fine powder of them and incorporate them together. Take one spoonful of honey and one of this powder and mix them. Then mix it with half a glass of good white wine and give it warm in the morning in the form of a syrup and soon it will cure. This has been tested.

Another for pain in the stomach.
Take myrrh and powder it as best you can and put it in a glass of good white wine and drink it warm. You should take a spoonful of the powder. Stay warm in bed and at the end of half an hour you will be freed and do not fail to do this because it is the way to health. Also take the herb water germander and make 2 pancakes and eat these warm in the morning early and soon you will be cured.

Another for pain in the stomach caused by cold.
Take wormwood cooked in ordinary oil and rub the stomach repeatedly with this warm oil and put on warm cloths, and soon you will be cured. Do not touch the liver. Also rubbing oil of laurel berries on the stomach helps it greatly. Drinking the powdered berries with warm red wine may cure it quickly. This helps greatly in sickness of the womb. It is tested.
This powder makes a good stomach and good breath and opens up the chest.
Take 1 dram of long pepper, 1 ½ drams each of ginger, cinnamon and cloves, ½ dram of crocus, 3 drams of roasted sponge and 2 egg yolks and all should be powdered. Mix all together and then put it to dry in the oven and make fine powder. The infirm one should take a little every morning with a fresh egg and soon the stomach will become good and the breath good and the chest is expanded wonderfully.

----------

[Italian transcript]

Lattovario contra a ogni vitio delo stomacho e purga li cativi humori.
Rx. cinamomo, zenzero, garofani, galanghe, reupontico, spigo celtico, diagridi, sementa di ruta, anasi, finochio e appio, ana a tua discretione, et tutte siano spolverizate sutilissime. Poi le conficerai con mele di spumato bene a modo di lattuario et di questo tu ne piglierai avanti et dopoi pasto et molto ti zovera ala passione del stomacho per causa di humori cativi, e bonissimo.
Item al dolore delo stomacho.
Torai camomilla, mama di viole, roxe e semola, ana m. uno, et fale bolire in vino bianco buono tanto che calli la meta. Et poi metti le ditte erbe sopra allo stomacho e sopra ale rene al dirimpetto e che siano caldi quanto lui pol patire e molto ti zovera. Et piu torai agrimonia e pestela et la incorpora con uno ovo et cosela et cosi calda la mangi e guarirai.
Item ala deboleza delo stomacho.
Torai squinanto drama j, asensso san sugo, menta, matricaria, ana onza j, olio di mastice, olio di cotogni, olio di spica, ana onza j, vino hodoriffero uno bichiere et boli ogni cosa insieme tanto chel vino si consumi. Poi lo cola et agiongivi specie di diarodon abate et d’aromatico roxato, ana drame iij, et con cera biancha abastanza farai linimento et ongerai la bocca delo stomaco chaldo matina e sera e presto guarirai.
Item al dolore di stomacho.
Rx. suco di assentio e di abrottano, ana bichieri uno, overo torai l’erba, ana m. uno, et farai bolire in malvasia overo in altro vino biancho e bono bichieri no. 4 e olio di camomilla quel medesimo. Et metti ogni cosa in pignata a bolire a foco senza fumo tanto che calli li doi terzi. Poi torai incenso machio e mastice fatti in polvere, ana onze ij, et quando sera cotta la tua composicione tu la coli. Poi li metterai drento le ditte polvere et bene le incorpora. Poi la serva in vaso vitriato e ben coperto. Et con esso chel sia ben caldo, ongiti la bocca delo stomacho e tienlo caldo e presto guarirai. E mangia li tuoi cibi che siano ben cotti. Et se tu beverai del suco di agrimonia caldo, presto ti levera la doglia delo stomacho.
Item al dolore di stomacho.
Torai zafferano, pepi, cinamomo, bacche di lauro, ana a tua discretione, et fane polvere sutilissima et le incorpora insieme. Piglierai un chugiar di mele e un altro di ditta polvere et incorpora insieme. Poi lo distempera con mezo bichiere di vino biancho bono et dalo la matina caldo in modo di syropo et presto guarira. Per essere aprobato.
Item al dolore di stomacho.
Torai mirra et fane polvere al meglio che tu poi et mettila in uno bichiere di vin bianco bono et bevilo chel sia caldo et che la polvere sia uno cuchiaro et starai caldo in letto e in termine di mezora serai liberato e non li manchare che gli e la tua sanita. Et etiam torai erba calamandrina e fane 2 fritelle e quelle mangia calde la matina per tempo e presto guarirai.
Item al dolore delo stomacho per causa freda.
Torai assentio cotto in olio comune et con lo ditto olio chel sia caldo ongiti spesso lo stomacho e sopra panni caldi presto guarirai. Non tocare lo fegato. Et etiam l’olio dele bacche del lauro ongendo lo stomaco molto li zova. Et bevta la sua polvere con vino rosso presto guarisse e caldo. E molto questo zova al male di madre. E probato.
A fare bono stomacho e bon fiato e larga’l petto, questa polvere.
Rx. pepi longo drama j, zenzero, canella, garofani, ana drame js, crochi drama s, sponga brusata drame iij, et 2 rossi d’ovo et tutte siano in polvere et incorporate tutte insieme et poi lo metti a sechare nele forno et ne farai polvere sutila et lo infermo ne piglia um poco ogni matina con uno ovo fresco e presto li fara divenire bono stomacho e bono alito et li alarga il petto mirabilmente.