[English translation]

Perfect poultice for pain of the body.
Take ½ glass of boiled wine and 2 egg yolks and 1 handful of wheat bran, 1 handful of the flowers of camomile from those lees that stay in the flasks of oil of camomile, 2 ounces of old chicken fat and 2 scruples of powdered saffron. Put all these things in a pan and incorporate them together on a slow fire. Then, as warm as one can bear, put it on the body of the sufferer and as it cools rewarm it and replace it on the body. Do this several times and soon the pain will lift so it will not be felt any more.... 66

Another for pain of the body.
Take the juice of centaury and give it to the patient to drink. Alternatively, give wine in which this herb has been boiled. This herb mitigates pain of the body.
Note that if the juice of this herb is given to drink to one who may have blood polluted from a blow or by a fall or bruising or in any other way whatever, he may soon be cured.

Another for pain of the body.
In the month of May take 1 handful of spearmint, that is Roman mint, and put it in an ampule with ordinary oil and put therein 1 ounce each of powdered cinnamon and mastic. Cover it and leave it in the sun for one month or more and keep it for your needs. When you want to use it, make it very warm and rub the body and put on warm clothes and soon it will remove the pain of the body so that you will not feel it any more.

Another for constipation.
Take the herb cinquefoil, that is potentilla, crush it and extract juice and then incorporate it with the same amount of good white wine. Drink this warm in the morning before eating and soon you will be cured of the constipation.
Salve to cause a bowel movement by anointing the umbilicus.
Take 2 or 3 gall bladders from oxen and distill them in a glass still on a slow fire. First will come out water which is good only to wash sores. Then will come out oil which you set aside. Take a little brandy and put in a little colocynth and let it infuse for 3 days in a row, well covered. Add this brandy to the oil made above in the amount that you want. Cover the ampule well and keep it thus for 3 days and each day shake it upside down so that the brandy is well incorporated because it is very hard to incorporate. Then boil this ampule on the bain marie very slowly for a quarter or a third of an hour and keep it covered so that it does not lose steam because the effectiveness would disappear. Remove it and save it for your needs. When you wish to use it, make it very warm and rub your umbilicus with it and put thereon a walnut shell so that the nightshirt does not touch the umbilicus and in a short time you will see it work well to evacuate the body without harm. Keep this for a simple and valuable secret which has been tested.

Another for one who may be constipated, to cause a movement.
Take a half shell of walnut and fill it with butter. In the evening when you go to sleep, bind it on the belly button and leave it there all night and in the morning you will have a bowel movement. Remove it and do not leave it on for it will make you go too much. This is a useful secret.

Another ointment to rub the umbilicus to cause a bowel movement.
Take some young canes of elder wood. Scrape away the outer bark lightly and take the inner bark.....

----------

[Italian transcript]

A dolore di corpo, impiastro perfetto.
Rx. vin cotto ½ bichiere e 2 rossumi d’ovo e semola di grano m. uno e fiori di camomilla di que fonda chi che stano ine fiaschi del ditto olio m. uno e grasso di galina vechia onze ij e zafferano pesto scropuli 2. Et tutte queste cose li metterai in una padella et le incorpora insieme con lento foco. Poi caldo piu che lui pol patire, lo metta sul corpo adolorato et como e fredo lo rifarai scaldare et ritornalo sul corpo et lo farai piu volte e presto ti levera el dolore che piu non lo sentirai.
Item a dolore di corpo.
Torai il suco dela centaurea et falo bere al paciente, overamente vino dove sia statta cotta drento la ditta erba, mitiga il dolore di corpo.
Nota chel suco dela ditta erba si da a bere a chi avesse sangue corrotto adosso como seria o per caditura o machatura overo per altro modo quomodo cumque sit presto guarise.
Item a dolore di corpo.
Torai del mese di magio m. uno di sesembro cioe menta romana et mettila in una ampolla con olio comune et metivi drento canella e mastici in polvere, ana onze j. Poi coperta et lassela al sole per un mese o piu et lo serba ali tuoi bisogni et quando lo vorai adoperare fa chel sia ben caldo e ongeti il corpo et metti sopra panni caldi et presto rimovera il dolore del corpo che piu non sentirai.
Item a molificare il corpo duro.
Torai erba quinta foglia, cioe pantafilon, pistela et cavene suco. Poi lo incorpora con vino biancho bono, ana, et bevilo la matina a digiuno e caldo e presto guarirai del corpo duro.
Onto per fare andare del corpo, ongendo el belicolo.
Rx. 2 o 3 feli di buo et fali stillare al lambicho di vetro con lento foco et prima ne ussira aqua la quale e bona solamente a bagnare (lavare) piaghe. Poi ne ussira olio il quale lo meti da parte. Poi torai um poco di aqua vite et mettivi drento um poco de colaquintida et lassela stare in infussione per 3 di continui e che la stia ben serrata. Poi voterai la ditta aqua vita nel olio sopra ditto quella quantita che a te pare. Poi copri l’ampolla bene et tienlo cosi per 3 giorni et ogni di lo rimena sotto sopra acio che l’aqua vite bene se incorpori perche la e molto dura da incorporarsi et cosi in la ditta ampolla lo farai bolire a bagno maria pian piano per un quatro o un terzo d’ora e chel stia coperto chel non sfiati perche andarebe via la substantia. Poi cavelo et fredo che li e serbalo ali tuoi bisogni. Et quando lo vorai adoperare fa chel sia ben caldo et ongiti il belicolo et mettivi sopra uno gusso di noce acio che la camisca non vi tochi et in bre’ vedrai cosa bella del andare di corpo senza lesione et lo tieni questo per uno semplice et caro secreto per essere aprobato.
Item. A chi fusse stitico del andare del corpo.
Torai un mezo gussio de noce et impilo di buttiro et la sera quando vai a dormire tu lo lega in sul belicho et lasselo stare tutta la notte et la matina anderai dal corpo et levelo via non lo lassare suso per troppo te faria andare. Et questo e di bel secreto.
Item onto che fa andare del corpo, ongendo’l belico caldo.
Torai dele verghe del legno sambucho di quelle giovane, raspa via la prima scorza ligermente et torai la seconda….