[English translation]

Prayer against fever.
'May the power of the Father, the wisdom of the Son, the excellence of the Holy Spirit free your servant (name) from all fever through the intercession of the Virgin Mary and through the merit of the holy martyrs, Cyprian, William, Albert, George and Sigmund, in the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen. Christ who was born is the Father. Christ who died is the Son. Christ lives again in the Holy Ghost. In the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen.' Carry this with you.

Prayer against fever.
'Christ was born, Christ suffered, Christ was crucified. Free your servant (name) from the fever to the honor of the Virgin Mary, Saint Joseph, Saint Peter, Saint Gismond, Saint Anne, Saint Bartholomew and Saint Honofry and all of the saints of God, in the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen. + + + .'

Prayer for quartan fever, to carry around the neck.
'+ Lord Jesus Christ lamenting with your holy tears which you shed when you revived Lazarus, so may you deign to free your servant (name) from quartan fever and from any other. Christ conquers, Christ reigns, Christ rules. + Satan bound, the angel loosened. Christ freed. Father, Son and Holy Ghost, Amen. + + + .' Write this on fresh parchment.

Prayer for quartan fever. '
+ One Father + One Holy Spirit.
Aflam Dei
,
Amen
.
Sanet orem
, +
cum dabram + biacum + drabam + cum dabma + adabram + bia + + + manfon + bafoc + deraram.
Lord free your servant (name) from so many cares, Lord, Amen. Father, Son and Holy Spirit, Amen.' Write this on parchment from an unborn lamb. Carry it with you.

Prayer against fever.
'The power of God the Father, the wisdom of God the Son, the goodness of the Holy Spirit free me, your servant (name), from all fever, quartan, tertian and quotidian at once and from all illness, Amen + + + .' Carry around your neck and you will be cured.

Tested prayer against tertian fever.
Take 3 leaves of sage and eat one each morning and on the first have written these words, 'Christ is peace,' on the second 'Christ is rest,' and on the third 'Christ is the perfect remedy. It is done.' Say 3 Pater Noster each morning and eat the leaf with devotion. Keep yourself from irregular ways and the tertian fever will not come again. Likewise you can write these other words, that is, on the first leaf, 'Christ is born,' on the second, 'Christ conquers,' on the third, 'Christ suffered.' Or another time when there may be tertian, write on the first leaf, 'Christ rules,' the second, 'Christ was resurrected,' the third, 'Christ orders,' and all the tertian fever will go away. This is tested.

Prayer against fever.
“Saint Peter was sitting in front of the gate of Galilee and he had fever. Lord Jesus came and said to him, 'Peter, why are you lying here?' 'Lord, I am full of fever.' 'I constrain you fever at once, tertian, quartan, quotidian, by the living God and by him who has power over all things, so you do not have power to harm this person, the servant (name) of God.' Lord, in your name, heal me, and by your goodness free me, your child (name), from this fever and from every other illness. In the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen.”

Prayer against fever to wear around the neck.
First say a Pater Noster, in the name of God, Amen +. “When the unbelievers were leading Jesus Christ to be crucified, + + + , Christ began to tremble + and the unbeliever said, + 'What is the matter, Christ, that you tremble? + + + Do you have fever?' + Christ said, 'No, I have no fever + and never will I have.' ” One who will say these words or will carry them on him + + + to the honor of God and the Holy Trinity + will never have fever + and if he has it, he will be freed quickly. 'Christ died + and was resurrected. Amen.'

----------

[Italian transcript]

Oratione contra a febre.
‘Potentia Patris, sapientia filii, virtus spiritus sancti, liberet famulum tuum A ab omni febre et per intercessione virginis marie et meritis sanctorum, cipriani, giulliani, alberti, giorgi et sigismondi, martiris, in nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Christus natus pater est, Christus mortuus filius est, Christus resusitatus spiritus sanctus est. In nomine Patris et filii et spiritus sancti, amen. + + + .’ Et porta tecum.
Oratio contra febre.
‘Christus natus, Christus passionatus, Christus crucifixus, libera famulum tuum A da febre ad honorem virginis marie, sancte josephe, sancti petri, sancte gismondi, sancte anne, sancti bertolomei et sancte honofrio et de tutti li sancti e le sancte di dio, in nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. + + + .’
Oratione ala febre quartana e portasi a collo.
+ ‘Domine yehsu christe deplorante per sanctas lacrimas tuas quas tu posuisti, quando lazarum resuscitasti ut liberare digneris famulum tuum A de febris quartana ne de cetero te noscere posuit. Christus vincit. Christus regnat. Christus imperat. On. On. Febris sion + diabolus ligavit angelus soluit. Christus liberavit . Pater et filius et spiritus sancti, Amen. + + + .’ Scrive in carta virgine.
Oratione a febre quartana.
+ ‘Unus patrem + unus spiritus, sp[irit]o aflam dei, amen. Sanet orem + cum dabram + bia cum + drabam + cum dabma + adabram + bia + + + manfon + bafoc + deraram. Domine libera famulum tuum A ad tam spintim preotam domine, amen. Pater et filius et spiritus sancti, amen.’ Carta d’agnelo non nata li scrivi. Porta tecum.
Oratione contra febre.
‘Potentia dei, patris sapientia dei filii, virtus spiritus sancti, liberet me, famulum tuum A ab omni febre quartana, tertiana, cotidiana et continua et ab omni malo, amen. + + + . Hec virtus da ta fuit a deo beato Honofrio, Pater et filius et spiritus sancti, amen.’ Porta’l collo e guarirai.
Oratio ad febre terzana, aprobata.
Tora 3 foglie di salvia et mangene una per matina et sopra a la prima li scrivi suso queste parole, ‘Christus est pax,’ la 2 ‘Christus est requies,’ la terza ‘Christus est perfectum remedium consumatum est.’ Et dirai 3 pater noster per ogni matina et piglia con divotione et guardati deli desordine et piu non ti vera febre terzana. Overamente tu potrai scrive queste altre parole, cioe sopra ala prima foglia, ‘Christus natus,’ la seconda ‘Christus vincit,’ la terza ‘Christus passus’ et per un altra volta che serano 3 scrive sun la prima foglia, ‘Christus regnat,’ la 2 ‘Christus resurexit,’ la terza ‘Christus imperat.’ Et la febre terzana tutta andera via. E provata.
Oratione contra febre.
“Santo pietro sedeva dinanti al porta di galilea et aveva la febre e vene el signore yehsu a lui e disse, ‘Pietro perche iacci qui et lui rispose?’ ‘Signore, io sono pieno di febre.’ ‘Et coniuro voi febre continua, terzana, quartana, sestana per dio vivente et per lui vi sconiura lo quale apotesta sopra tutte le cose che voi non abiate potesta di nocere a questa creatura servo di dio A.’ Signore nel nome tuo mi fa salvo et con la tua virtu libera me, tua creatura A et per la virtu tua libera me tua creatura da questa febre et da ogni altro male, in nomine patris et filii et spiritus sancti, amen.”
Oratione contra febre per portare a collo.
Prima dirai uno pater noster al nome de dio, amen. + “Quando li giudei menavano yehsu christo a crocifigire + + + christo comincio a tremare + et li giudei dicevano, ‘+ Che hai tu, christo, che tu tremi? + + + Hai tu la febre?’ + Christo disse, ‘Non no febre + et non l’ebe mai.’ + Chi queste parole dira overo adosso li portera + + + ad honore de dio et dela sancta trinita + mai febre non havera + se lavera tosto sara libero. + Christus morto + resusito, amen.”