[English translation]

For the pain that comes on the eyelashes.
Take half a handful each of the herb burdock, sage and nightshade and grind everything and extract the juice and put therein a fresh egg white, well beaten, and mix it. Then wet a stupe in it and put it on the forehead with a bandage and the pain will soon pass away. This is a very worthwhile secret.... 15

Electuary for tearing and everted eyes and for debilitated stomach and to preserve memory.
Take the seed of samphire, that is sea fennel, of parsley, of fennel and of bastard lovage, 1 ounce each, and make a fine powder. Then take flowers of rosemary, of borage and of bugloss, 2 ounces each, and cut them very finely. Then take 20 pounds of cleaned honey and put it in a pot and put everything in and boil it slowly on a charcoal fire. Lightly skim it and let it reduce one third. Then remove it and put it in a bottle and put in 2 carats of musk and be sure that this is well macerated and incorporated into the warm electuary. Cover it with good parchment and leave it in the sun for a month and it will be made. If you have any of these infirmities, that is debility of vision with runny and dripping eyes or a debilitated stomach or if one has a poor memory, this augments and preserves even this. The electuary is taken for 30 days continuously, one spoonful every morning, more or less, according to how the patient responds to the electuary, and you will see wonderful results. Many prelates of the holy church use this electuary to their benefit.... 16

Another electuary, excellent for the eyesight.
Take seed of fennel, bastard lovage, celery seed, parsley and anise seed, 2 ounces each, and some juniper berries, very mature, and also these herbs: eyebright, rue, burdock, celandine, burnet, betony, agrimony, horehound, pennyroyal, rosemary and borage flowers, 3 ounces each, and all these herbs should be made into fine powder, mixed carefully, of which you should take one scruple each time with good wine or broth early in the morning in the form of a syrup. If you should wish to make it into an electuary with good sugar, take ½ ounce on an empty stomach which will make your eye appear wonderful and clear by continuing it. Keep yourself from adverse things.

Another electuary to clarify the sight and also to recover that which may be lost, and approved for other uses.
Take 1 lb. of fennel seed, 6 ounces each of bastard lovage and germander, 3 ounces each of celandine, cumin, celery, anise, parsley, pennyroyal, dill, hyssop, flower of dill, juniper berries and eyebright, and 2 ounces each of ginger and cinnamon. All these things should be made into very fine powder and confected with pure white honey and saved for your use. In the evening when you go to sleep and also in the morning, take an amount the size of a chestnut, because it will restore the lost sight, comfort the stomach, purge excess humors, modify the kidneys to break any stones, and reduce any flatulence.

A wonderful unguent for irritated eyes.
Take lizard dung and snails with shells, white incense and myrrh, 2 ounces each, lard scraped from male pig, 1 ounce, and white wax, 1 ounce, and camphor, ½ ounce, and make an unguent with all these things on a slow fire and it will be made. In the evening put it on the irritated eye and put on a piece of sandalwood and do it several times and, through God's grace, you will be cured.

Another for everted eyelids.
Take one or more gall bladders from rabbits and a packet of zinc oxide and incorporate these things well and leave them in the sun for 3 or 4 days. In the evening when you go to sleep, bathe the eyes several times and they will recover from their symptom with ease. Refrain from wine.

Another for dryness of the eyes.
Take the herb marjoram and make it into fine powder and, in the evening when you go to sleep, drink half a spoonful with wine. Then place a little ginger root under the tongue and, sleeping thus, in a short time you will recover from dryness of the eyes.

----------

[Italian transcript]

Al dolore che viene sopra ali cilli deli occhi.
Rx. erba barbena, salvia e solatro, ana m ½, e pesta ogni cosa e trane suco et mettivi drento un chiar d’ovo frescho ben sbatuto et incorpora. Poi bagna drento dele stope et metti insu la fronte con la binda legate et il dolore presto passera via. E de secreto molto degno.
Lattovario per li occhi lachrimosi e rinversati et per debilita di stomacho et conserva la memoria.
Torai sementa di basichia, cioe erba di santa piero, i finochio marino e di predissemolo, di finochio e di siler montano, ana onza j, et fane polvere suttila. Poi torai fiori di osmarino, di boragine e di buglossa, ana onze vj, et tagliali molto minutamente. Poi torai mele purgato, lb. 20, metilo nel tozo et mettivi drento ogni cosa et farai bolire lentamente con foco di carboni et ligermente lo schiuma et lasselo calare il terzo. Poi cavelo fora e mettilo in uno alberello et mettivi drento kratti ij di muschio e non manco che sia ben massinato et incorporato nel lattovario cosi caldo et lo copri con carta bona et lasselo al sole per uno mese et sara fatto. Et avendo tu alcune di queste infermita, cioe debilita di vista con li occhi lacrimosi o rinversati overo chi fusse debile di stomacho et chi fusse semmo di memoria et etiam quella augumenta et la conserva. Piglia per 30 giorni continui o piu o mancho, secondo chel paciente si sente del ditto lattovario uno chugiaro ogni maitina et vedrai mirabile experientia. Et questo lattovario l’usa molti prelati di sancta chiesia per suo beneficio.
Item lattovario nobile per la vista.
Torai seme di finochio, siler montano, seme di appio e di presemolo e anesi, ana onze ij, e al quanti granelli di ginepro ben matture. Et etiam queste erbe, eufagia, ruta, berbena, cilidonia, pimpinella, bertonicha, agrimonia, marobio, pullegio, rosemarine e fiori di boragine, ana onze iij, et tutte queste erbe siano fatte in polvere suttile et componi ogni cosa con diligentia, dele quale polvere ne piglierai uno scropulo per volta con bon vino o brodo la maitina per tempo in modo di syropo. Et se tu lo volesti farlo in lattovario con bon zucharo, pigliane onza s a stomacho digiuno il quale ti fara parere un ochio mirabile e purifichato, continuandolo e conservati dele cose contrarie.
Item lattovario a clarifichare la vista e a rechuperarla anche che fusse persa et a altre virtu aprobate.
Torai seme di finochio lb. j, siler montano, camedrios, ana onze vj, cilidonia, cimino, appio, anesi, petroseme, pulegio, aneto, ysopo, fior d’aneto, grane juniperis, eufragia, ana onze iij, zenzaro, cinamomo, ana onze ij. Et tutte le dette cose ne sia fatta polvere sutilissima et siano confette con mele biancho purificato et conservelo ali tuo bisogni. Poi ne piglia la sera quando vai a dormire et cosi la maitina quanto e una castagna pero che ristaura il lume perduto e conforta lo stomacho e purgha li humori superflui, mondifica le rene e rompe la pietra e cacia ogni ventosita.
A li occhi sgarbelati, unguento mirabile.
Rx. stercho di luserta e lumache con gusso, incenso bianco e mirra, ana onze ij, lardo raspato di porco mastio onza j, e cera biancha onza j, e canfora onza s, et de tutte le predette cose ne farai ungu[e]nto con lento foco e sera fato. Et la sera tu lo metterai sopra ali occhi sgarbelati et metti sopra una peza di zandale et falo piu volte et, per dei gratia, guarirai.
Item a occhi rinversato.
Torai uno o piu fele di lepore e uno pochetto di tucia preparata et incorpora bene et lasselo al sole per 3 o 4 di. Et la sera quando vai a dormire bagnati li occhi piu volte e ritornerano al suo segno con facelita, e guardati dal vino.
Item alla dessesa deli occhi.
Torai erba magiorana, fane polvere suttila et quando la sera vai a dormire bevane con vino mezo chugiaro. Poi terai una pocha di radice di zenzaro sotto ala lingua et cossi si dormenta et in breve tempo ti rissanerai dela sesa deli occhi.