[English translation]


Another.
If a man or woman will have washed the face and hands in the second celandine elixir and dried them and will drink ½ ounce in the morning in 2 fingers of malvasia or other very good wine, this will renew youth. If they are 60 or 70 years old, it will make them appear like 30 years. It augments the spirits, strengthens the nerves and increases the sperm.

Another.
It is powerful in every problem with a nerve that may have been bruised or cut. Bathing the location several times heals rapidly all the defects of nerves.

Another.
If someone has a cut in the eye or it is damaged from any problem and that causes any kind of illness, bathe it every morning and evening and soon it will be cured.

Another.
Using the third distillation in every way saves one from all bad humors and especially from phlegm.

Another.
It is powerful in the spasm of death when half a spoonful is given to drink and with bathing the wrists. It revives the person as soon as it is swallowed because it soothes the heart at once and rewarms it. If the elderly use this in a small amount, it removes the infirmity of old age. Bathing with this water several times will make you young and lengthen your life.

Another.
It is powerful to heal old and recent sores and cankers, fistules and abcesses if they are internal. Drinking it breaks them open and heals them quickly.

Another.
If a woman drinks it when she has difficulty in pregnancy or other internal or external distress and bathes the sore place she will soon be cured through God's grace.
Many other virtues are found in this that you will find yourself by experimenting. Keep to the rules described above in compounding all these things and their sequence and you will succeed well.
The herb holy thistle, that is the Turkish herb, and its virtues.
To begin with, eating the fresh herb cures the action of a recent poison.

Another.
Eating this herb cures headache and migraine. It restores the hearing of one who has lost it through sickness. It restores the memory and cures dizziness. It cures weak and paralyzed limbs. Eating it repeatedly cures the spleen. It breaks the stone. It cures bad breath caused by stomach problems. It heals catarrh. It helps in all distress of the stomach and headache. Cooking this herb with water and drinking this, heals all bad humors and removes them quickly.

Another.
If the herb is dried in the shade and made into fine powder and put in fresh water and the eyes are washed with this, it cleanses them and restores them and cures cataracts and other impediments. Drinking this powder with broth in the morning on an empty stomach clears the throat and removes all the phlegm, stimulates the appetite, opens up the chest, destroys bad blood and keeps the good and removes every pain of the body. Drinking this powder boiled with wine makes you sweat and extracts every sickness. Take it before a fever comes and you will be cured. If one has become infected, put some of the powder on the infection and it will cure it. If you put it on a wound where there may be broken bone, it will draw it out without discomfort. The root removes pain in the teeth when it is held in the mouth. It is for women in parturition.

Another.
Cook this herb in the urine of children and make suppositories of it. It cures every fall, plague, epilepsy and hip pains. The cotton fluff that is in the flower rapidly cures wounds without pain when it is put on them. Fill a little sack and put it on a cut and let it stay and it will cure it. The cotton fluff with the juice stops bleeding from the nose.
Note that this is a holy herb and brings health in many infirmities. The King of India sent seeds to the most holy Pope Martin as a most unusual gift. We have tested the herb and have found 72 virtues in it.... 183

----------

[Italian transcript]

Item.
La seconda aqua se l’huomo o donna dopoi che se avera lavato el viso e le mane e sera bene asutto, bagnasi il viso et le mane et ne usa a berne onza s la matina in 2 dita di malvasia overo altro vino optimo questa lo fara ringiovanire che se avesse 60 o 70 anni lo fara diventire in aparencia di 30 anni et augmenta l’animo et fortifica li nervi et multiplica sperma.
Item.
Vale ad ogni passione di nervo che fusse amacato overo aperto, bagnando il loco piu volte presto lo risana tutti li mancamenti deli nervi.
Item.
Se l’huomo avesse l’occhio crevato, cioe carico de impedimento alcuno et sia che male si voglia, continua a bagnare matina e sera che presto guarira.
Item.
Il 3 usandolo in tuti i modi preserva l’homo d’ogni humore corotto et maxime da flegma.
Item.
Vale al sangioco dela morte dandone a bere mezo un chugiaro, bagnandone li polsi e presto lo fa rinvenire purche li passa la golla perche disubito li conforta il core et lo riscalda. Et se’l vechio usera di questo in pocha quantita se li tol via la infirmita dela vechieza et bagnandosi con la dita aqua piu volte ti fara diventare giovine e longhati la vita.
Item.
Vale a rissanare tutte le piaghe vechie e nove e cancri e fistule et posteme et se li sono di drento bevendone li rompe et presto le guarisse.
Item.
Se la donna ne bera essendo diffetosa di mal di mal di madre o de altre passione intrinsiche o extrinsiche bagna il loco del dolore et presto guarira per dei gratia.
Et de molte altre virtu in essa se ritrova che sperementandole tu ti farai datto et tiene l’ordine el modo sopra detto inel comporre le cosi tutte a tempi suoi e ti riussira bene.
Erba cardo sancto, id est erba turcha, con le sue virtu.
Imprima mangiando dela ditta erba verde guarisse il veleno tolto di frescho.
Item.
Chi mangia dela ditta erba guarisse del male di testa et i male dele migranie et torna lo udire a chi l’avesse perso per infermita. Et risuga la memoria et sana la vertigine et guarisse li membri paralitice et debo. Et continuandola a mangiare la guarisse la milza et rompe la pietra et guarisse il cativo fiato causato per doglia di stomaco. Et risana il catarro et giova a tutte le passione di stomaco et dolore di testa. Et cosendo dela ditta erba con aqua et di quella berne sana tutti li cativi humori et li consuma in breve.
Item.
L’erba sua secha al ombra e fattone polvere sutila et messa in aqua fresca et lavarsene con essa li occhii, la li puriffica e guarisse et rissanale cataratte et altri impedimenti. Et bevendo dela dita polvere con brodo la matina a stomaco digiuno purifica la golla e getta tutte le flegme, aguza l’apetitto, larga il petto, consuma il cativo sangue et governa il bono et leva ogni dolore del corpo. Et bevendo dita polvere bolita con vino fa sudai e cava ogni infirmita et pigliane avantiche venga la febre e guarirai. Et se’l fusse amorbato meti dela ditta polvere sul male la guarisse. Et se ne meterai su una ferrita [d]ove fusse ossi rotti li tira fora senza passione. Et la radice leva il dolore de denti a tenerla in bocha e per le donne ala madre.
Item.
Cosendone de dita erba inla orina de fanciulli e fane cristiere guarisse ogni intropico e pestilentia e mal caduco et il mal di fianco. Et quella bambasa che sta nel fiore metene inele ferite presto le guarisse e senza dolore. Et empie ne uno sachetino e metilo sul crepato e stia del continuo lo guarisse. Et il suo suco con bambasa stagna il sangue di naso.
Nota che questa e un erba sancta e a molte infermita salutifero. Et come il Re di india mandola somenta al s[anctissi]mo papa martino per uno singularissimo dono la quale ali di nostri ne fa grande experienza la quale erba a 72 virtu.