[English translation]

Beverage against a rash.
Take as much root of black hellebore as will fill ½ a shallow pan and put it to soak in water of scabiosa for 2 whole days, changing the water 2 times a day. Then remove it from that water and soak it in a half glass of honey for one night. Add half a glass of white wine to this honey. Boil everything in a pot for a half hour on a slow fire and it will be made. Take a finger of this liquor warm in the morning and it will help you greatly.
Unguent that removes a rash.
Take 6 ounces of laurel berries and crush them coarsely and boil them with clear water until it reduces two thirds. When the water boils put in a little good salt. Then remove the cooking pot from the fire and let it cool and collect the fat that is on top and save that. With this ungent rub the wrists in the evening when you go to sleep and soon you will be cured.

Another to remove a rash.
In the evening when you go to sleep, take the oil lamp with a little oil and put in one
quatrino
of white sulfur and put it on the hot ashes until it is melted. Then when it is cold, rub the wrists carefully for 3 evenings and wherever you have the rash you will be cured.

Another, a universal remedy for a rash.
Take 3 ounces of olive oil, 2 ounces of powdered white lead, 1 ounce of yellow litharge made into fine powder, 2 drams of sublimate in powder, ½ ounce of ground salt and the juice of 2 lemons or sour oranges. Then take a little pot and put therein the oil and the salt and boil them. Put in the litharge, the sublimate and the white lead and let it cook so that it takes on a little body, always stirring. Lift it from the fire and put in the juice of lemons and stir with the spatula until it is cold and it will be made. Save it like a powder for your needs. In the evening rub where you have the rash and especially around the greasy crusts. Do not go to bed at once because they should dry by themselves and they will go away and you will be cured. Take care of yourself. This unguent does not hurt the body at all for any use. It has been tested.

For a rash.
Take 3 ounces each of old butter and turpentine and wash them with water of scabiosa 7 or 8 times. Then add 1 ounce of ground salt, 6 ounces of ordinary oil, 1 ½ ounces of ground rock alum and put them in a pot on a slow fire and put in 2 ounces of clean wax and as it begins to thicken, remove it from the fire and put in the juice of lemons or oranges and the yolks of 3 fresh eggs, 4 ounces of rose water and 2 scruples of finely cut camphor and stir with the spatula until it is cold and very well incorporated, because that is important. Then rub only the joints in the evening, one evening yes, the other no, and you will see it works well and will have a good odor.

----------

[Italian transcript]

Bevanda contra ala rogna.
Rx. tanta de radice de eleboro nero quanta staria in ½ scudelino et metteli a mole in aqua di scabiosa per 2 di naturali, mutandoli l’aqua 2 volti al di. Poi li cava di quel aqua et metteli a mole in un mezo bichiere di mele per una notte. Poi li agiongi mezo bichiere de vin bianco sopra al ditto mele. Poi me[tti] ogni cosa a bolire in un pignatino per mezora a lento foco et sera fatto. Poi torai un dito di questo licuore la matina caldo e grande zovamento ti fara.
Onto che manda via la rogna.
Rx. coccole di lauro onze vj et rompeli grosso modo et fali bolire con aqua chiara tanto che calli li 2 terzi. Poi leva la caldaia dal foco et lassela raffredare et ricoglierai quel grasso che e di sopra et quello lo conserva et quando l’aqua bole metivi drento un poco di sale che eli e molto bono. Et con lo ditto onto ongeti li polsi la sera quando vai a dormire e presto guarirai.
Item a mandare via la rogna.
Torai la sera quando tu vai a dormire la lucerna con un poco d’olio et mettivi drento un quatrino di solphero incanna et mettila sun le cenere calde tanto chel sia distrutto. Et poi chel sera freddo ongete li polsi et dove tu ai la rogna sutilmente per 3 sere, e guarirai.
Item ala rogna universale.
Rx. olio di oliva onze iij, biacha spolverizata onze ij, litargirio d’oro fato in polvere sutila onza j, sulimato in polvere drame ij, sale trito onze s et il suco di 2 limoni o aranci agri. Poi torai uno pignatino et mettevi drento l’olio, el sale et falo al quanto bolire. Poi li meti drento il litargirio, el solimato e la biacha et lasselo al quanto cosere che piglii um poco di corpo ma sempre mestando et lo leva dal foco et mettivi drento il suco di limoni et mestalo finche e fredo con la spatula et sera fatto. Et conservalo per la polvere ali tuoi bisogni. Et la sera ongeti dove tu ai la rogna et maxime intorno ale croste grasse ongeli intorno ma non dormire perche dasse asse si seccherano et anderano via e presto guarirai. Conserveti del vivere et questo onto non offende la persona niente per essere ogni cosa preparato e di provato.
Item ala rogna.
Torai buttiro vechio e termentina, ana onze iij, et lavali con aqua di scabiosa per 7 o 8 volte. Poi li agiongi sale trito onza j e olio comune onze vj e alume di rocha trita onze js e meti in pignata a lento foco et metivo cera nova onze ij e come comincia a fare corpo, levelo dal foco et meteli drento suchio di limoni o aranci et 3 rossumi d’ovi freschi e aqua roxa onze iiij et scropuli 2 di canphora taliata sutila et mesta con la spatula tanto che sia fredo et vera bene a incorporarsi perche e de importantia. Poi ongeti la sera le congionture solamente una sera si, e l’altra no et ved[r]ai opera bella et avera bono odore.