[English translation]

Very perfect lavage for maladies of the leg.
Take 4 flasks of good white wine and put therein one bowl of clean barley and boil this for ½ hour. Then put in 1 handful each of pomegranate rind and dry roses, 2 scruples each of chopped white lead and powdered zinc carbonate and let it boil again for ½ hour. Remove it from the fire and put in 1 scruple of red sugar, 4 scruples of cut up camphor, 2 ounces of powdered rock alum, and 1 ounce of yellow litharge. Stir continuously until it is cold. Then strain it, pressing the dregs well and the lavage will be made. Save it in 2 glass flasks. When you want to treat with it, warm it and wet therein a linen cloth and wash the sore on the leg and dry it well. Then put on the
brutto bon
plaster, that is
diaquilon
, with a pad of dry threads on the sore. Medicate in this way 2 times a day and in a few days you will be cured, if you will watch what you eat. Especially do not touch pork meat because it is bad for illnesses of the leg. Use very little wine, well-watered, and do not eat salted things and few sour things and in a short time you will be cured.

Make this beverage to cure the legs.
Take 2 flasks of water and 1 handful of goat's dung and boil this until it reduces 1/3 or a little more. Remove it from the fire and let it cool. Then strain it finely. Take 4 ounces of the decoction and put in 1 ounce of theriac and incorporate it. Make it hot and give it to the patient with the bad leg early in the morning and let him repose one hour. You know this beverage is very good for the liver from which comes all maladies of the legs. Use some of this beverage every morning and soon you will be cured. Drink watered wine and be regulated in all other things and you will be cured.

For the leg that is swollen.
Take white dove dung and boil it with strong vinegar and put this warm on the swollen leg. Do this 2 or 3 times and soon you will cure it.

Another water that may cure sores on the legs.
Take water from a pure fountain and say over it these words. Also it may cure a wound. Wet some cloths in it and put them on the sore in the form of a cross. Then say the Pater Noster and the Ave Maria. 'In the name of the Father, + Son and + Holy Spirit + , Amen. The day of our Lord when he was born, the day of our Lord when he died, the day of our Lord when he was resurrected, the day of our Lord when he went to God, purge, take or remove this sore, heal and stop the bleeding so it will not develop pus, nor infection, nor any other bad illness. God grant that it be so and his mother, the Virgin Mary +. Father, Son and Holy Spirit +. Amen.' Say this 3 times, one after the other, and you will cure the sores.

Lavage for the legs.
Take a flask of good white wine and put therein all these things made into fine powder, viz., ½ ounce each of myrtle leaves, wild pomegranate flowers, leaves of long plantain, red roses, cleaned barley, tips of bramble, olive leaves and rock alum. Boil all with the wine until it reduces 1/3. Wash the bad place of the leg with this warm and let it dry in place and treat with the unguent written below.

Another unguent for malady of the leg.
Take 2 drams each of oil of rose and myrtle, 4 drams each of litharge and burnt lead, 5 drams of powdered agrimony, 1 dram each of incense and white wax and 1 scruple of camphor. Put the oils and the wax on a slow fire and let them incorporate well. Then put in all the other things, made into powder, and let it take on some body, stirring continuously. Remove it from the fire and put in the finely-cut camphor and stir until it is cold and it will be made. Put it away in a bottle until needed. First wash the bad place on the leg with the above lavage and then use the unguent and soon you will be cured. Watch what you eat and you will not suffer any more.

----------

[Italian transcript]

Lavanda a male di gamba, molta perfetta.
Rx. fiaschi 4 de vino biancho buono et mettivi drento orzo netto una scudella et falo bolire ½ ora. Poi li metterai drento scorze di melingrano e roxe seche, ana m. uno, e biacha violata e tucia in polvere, ana scropuli 2, et lasselo bolire anche per ½ ora. Poi levelo dal foco et mettivi drento scropulo j di zucaro rosso e scropuli 4 di canphora tagliata e alume di rocha onze ij in polvere e litragirio d’oro onza j. Et sempre vi mesta drento finche e fredo. Poi lo colerai, premendo bene le fecce et sera fatta lavanda. Et conservela in 2 fiaschi di vetro et quando la vorai adoperare, fala scaldare et bagnavi drento una peza lino et laverai la piagha dela gamba et la suga al quanto. Poi metteli sopra il cirotto brutto bon, cioe diaquilon, con al quanti de fila asciutti inela piaga. Et a questo modo medica 2 volte al giorno et in brevi giorni guarirai, se tu ti saperai guardare dela bocha et maxime dela carne porcina, noli me tangere, perche la e veleno al mal di gamba, e vino pochissimo et bene temperato, non insalata, ne manco agrumi, per insino che tu sei guarito.
Et farai questa bevanda per guarire presto le gambe.
Torai 2 fiaschi d’aqua e stercho di capra m. uno, et falo bolire che calli un terzo a poco piu. Levela dal foco et lassela fredare. Poi la cola sutilmente. Poi torai onze iiij dela ditta dicotione et mettivi drento triacha onza j et la incorpora et fala scaldare et dalla a bere al paciente di gamba la matina per tempo et sopra li ripossa un ora. Sapi che questa bevando molto zova al fegato dal quale procede tutto’l male dele gambe. Et di questa bevanda usela al quante matine continue e presto guarirai. Et bevi il vino temperato et in tutte le altre cose sia ben rigulato, e guarirai.
Et ala gamba che sera enfiata.
Torai sterco di colombo bianco et fallo bollire con forto aceto et cosi caldo mettilo sun la gamba enfiata. Et farai cossi 2 o 3 volte e presto guarirai.
Item aqua che guarisse le piaghe dele gambe.
Torai aqua di fonte chiara et dili sopra queste parolle. Etiam che ella fusse ferrita et bagnerai drento del pezze et metteli sul male in +. Prima dirai il pater noster et l’ave maria. ‘In nomine patris et + filii et + spiritus sancti + , amen. Nativita del nostro signore quando nasceti, nativita del nostro signore quando mori, nativita del nostro signore quando resuscito, nativita del nostro signore quando l’ando a dio, vagli o vogli o vadi in questa piaga a sanare et questo sangue a stagnare chel non facia, ne puza, ne marza, ne alcuno altrorio male, voglialo in dio che questo cossi sia et la sua madre vergine maria. + [In nomine] patris et filii et spiritus sancti, + amen.’ Et dilla 3 volte una drieto al altra e guarirai.
Lavanda per gambe.
Rx. uno fiascho di vino bianco bono et mettivi drento tutte queste cose fatte in polvere suttile, vz., foglie di mortella, balausti, foglie di piantagine longa, roxe rosse, orzo mondo, cime di rovede, folie di uliva e alume di rocha, ana onza s, et tutte vano bolite col ditto vino tanto che calino la terza parte. Et laverai il male dela gamba e chel sia caldo et lassela sugare da sua posta et medica col sotto scritto.
Item unguento a mal di gamba.
Rx. olio roxato e di mortella, ana drame ij, litargirio e piombo arso, ana drame iiij, agrimonia in polvere drame v, incenso e cera bianca, ana drama j, e canphora scropulo j. Et metterai al foco lento li olio e la cera et lassa bene incorporare. Poi metterai drento tutte le altre cose fatte in polvere et lasselo pigliare al quando di corpo e sempre mestandolo. Poi lo leva dal foco et mettivi drento la canphora taliata minuta et li mesta tanto chel sia fredo et sera fatto. Et lo riponi in alberello ali bisogni. Et prima laverai il malore dela gamba con la sopra dette lavanda et poi opera l’unguento et presto guarirai. Conservati dela boccha et non stenterai.