[English translation]

Water of tamarind flowers has many excellent virtues.
Take 2 handfuls each of leaves and flowers of tamarind, half a handful each of mint, lavender, pennyroyal, oregano and mountain mint. All of the above should be cut finely and put to infuse for 4 or 5 days in brandy from the third distillation, well-covered and in a warm place. Then distill it in a glass still and keep that which comes out in glass, well closed with wax. Keep it as something dear because by itself the water has wonderful effects. Experienced doctors say that no other medicine has been found which has greater warmth and strength and natural support than this water. Those who use it as described will never have serious illness.

Electuary of flowers of tamarind.
Take 3 ounces of flowers of tamarind that are free of any blemish. Cut them finely. For every ounce of flowers, take one pound of good honey and put in the well-ground flowers. Cover it and let it stay to infuse for 3 whole days in a warm place or rewarm it every day. Then cook it in the honey. Remove it from the fire and put therein ½ ounce of dark spices per pound of conserve, such as equal amounts of ginger, pepper, cinnamon and cloves. The pepper should be less in amount. This is the mixture to make: 2 generous drams of ginger, 1 dram of cinnamon and 1
dinar
by weight of cloves. It will be a good and perfect electuary.
Some of the virtues of this water from flowers of tamarind that does wonderful miracles. If you drink 2 ounces of this water once a week or use it in sauce and every day wash your face, hands and chest or wherever else you want, your skin will be renewed as if of a young person. It will restore your strength and your bone marrow will be reinforced. It will make your mind good and all the arteries will be opened up and the natural spirits raised and your life improved and lost sight returned and kept permanently. This is a difficult thing to believe if you do not test it first. They say that Queen Isabella at 70 years was decrepit and with gouty paralysis, so in her all hope was dead, and with this herb and brandy she was made completely healthy and youthful so that she wanted to marry a young man of 40 years.

Another.
If this herb is mixed with wine it has wonderful actions and powers and this is used in all chills. It improves and purges the blood. When you wash the mouth with this, you keep your teeth from any decay.

Another.
Dry the tamarind with its flowers in the oven when the bread is removed, or it is better when the bread is put in, and make fine powder of it. First wash a sore with warm wine and then put on this powder and it will heal the sore rapidly.

Another.
Boil its flowers, bound in a little piece of linen, until the liquid is reduced in half. Taken by mouth this is powerful in every infirmity within the body.

Another.
Make charcoal of its wood and bind it in linen cloth. Then rub the teeth with this and if there are any worms in the teeth, they die. Added to white wine, it prevents any toothache.

Another.
Make the bark smoke on the coals of the grill and take this smoke through your nose. If you are hoarse or have a cold, you will soon be cured.

Another.
Boil its roots with vinegar and with that wash the feet and it will make your feet firm and strong and you will feel neither cold nor heat.

Another.
If you repeatedly use stew made of this it will preserve your youth. If you eat its foliage on an empty stomach with honey and bread, have no fear that you will develop an abcess or ulcer.

----------

[Italian transcript]

Acqua di fiori di tramarino ha de molte excelente virtu. Vz.
Rx. foglie e fiori di tramarino, ana m. ij, menta, lavanda, pulegio, origano, calamento, ana m. ½, et tutte le predette cose siano tagliate minute et siano messe in infussione per 4 o 5 giorni in acqua vite di 3 cotte e stia ben coperta et in loco caldo. Poi le destillerai per lambicho di vetro et quella che nesse serbela in vetro e ben turata con cera e tientela accara perche l’acqua in se fa mirabile operatione. Et li valenti medici dicano che nisuna medicina si ritrova in la quale sia magior calore e virtu e naturale confortativo che in questa acqua e chi ne usasse come debbe mai haverebbe malatia de importancia.
Lattovario di fiori di tremarino.
Rx. fiori di tremarino onze iij netti de ogni pipori et tagliali minutamente et metti per ogni onza di fiori metteli lb. j de mele bono et mettivi drento le fiori ben peste e coperti et lasseli stare in infussio per 3 di naturali e stia in loco caldo overo ogni giorno falo riscaldare. Et poi li coserai ala cotta del mele. Poi levelo dal foco et mettivi drento onza s di specie nere per lb. di conserva overamente zenzamo, pepi, canella, garofani, ana, e pepi vole essere poco et sera fatto. Questa e la misura, zenzamo benedi drame ij, canella drama j e uno dena[r]i a peso de garofani et sera fatto, lattovario bono e perfetto.
Parte dele virtu dela sopra detta acqua di fiori di tremarino la quale fa di questi miraculi maravigliosi et se dela predetta acqua una volta alla setimana onze ij. Ne piglierai a bere overamente ne userai in salsa e ogni giorno te ne laverai il viso e le mani e il petto et dove vorai et la pelle tua si rinovera come di uno giovine e restiutirati le forze e le midolle se ti rinforzerano e farati bono ingiegno e tutte le arterie s’aprirano et li spiriti naturali s’indricerano et la vita ti augumentera et la vista persa ritornera et im perpetuo la conservera la quale virtu e valore non si pole exprimere e pare cosa dificile da credere se prima non ne experimentata. Et dichano che la Regina isabella con questa erba e acqua vite come disopra te o detto di 70 anni dicrepita e gottosa paraleticha che quasi in lei tutto lo spero era morto fu fatta in tutto sana e giovine che la si volse maritare a uno giovine di 40 anni.
Item.
Se la ditta erba sara composta con vino ha mirabile operacione e virtu e questa e uttile a tutte le fredure et ratificha e purga il sangue. Et quando con questa te ne laverai la bocca ti netera li denti da ogni putrefacione.
Item.
Il tremarino con li suoi fiori secco in forno quando ne sara cavato il pane overo quando ne drento il pane che e meglio et fane polvere sutila. Et prima lava la piaga con vino caldo e poi meterai la polvere sopra et sanara la piaga prestamente.
Item.
Farai bolire li suoi fiori legati in una peza lina fino che calli la meta, e presa per bocha vale ad ogni infermita dentro al corpo.
Item.
Li carboni fatti del legno suo e legatolo in panno lino e poi con questo fregarti li denti et se in quelli vi serano vermi morirano. Et conservati li denti da ogni dolore e amortati inel vino bianco.
Item.
Farai dela scorza sua fumo insu le bragie ardenti et quello fumo riceverai per il naso et se serai arogito o catarro, presto sarai sanato.
Item.
Farai bolire le soi radice con lo aceto et con quello lavati li piedi et farati li piedi fermi e forti et non patirai freddo ne cottura.
Item.
Farati spesso stuffa di questo et conserverati la tua gioventa. Et mangiando dele suoi fronde a stomaco digiuno con mele e pane, non avere paura che ti venghi postema ne cancro.