[English translation]

An odorous, soporific apple that causes sleep after it is eaten.
Take 1 ounce of seeds of henbane, ½ ounce of mandrake rind, 2 ounces each of Theban opium, poison hemlock seeds, juice of house leek, fumitory and juice of
lais
and 1 thorn apple, everything well-ground, and 2 drams of poppy with tragacanth gum. They should be softened in these juices with bile from a rabbit and oil of mandrake. Then make a dough and make a ball or apple of it. Eating the herbs repeatedly will have a good effect in the healthy and also in the sick. Each time it will cause sleep close to 15 hours. It you would like it dark in color, put in parched peach stones and it will be finished.

Another, very perfect soporific.
Write this little note and put it secretly under the pillow so that the person does not know. Viz. '+ On Mount Celion rest 7 sleepers, + Malchus, + Martinianus, + Maximianus, + Dionysius, + Constantius, + Johannes, + and Serapion +. Just as they sleep in the divine countenance of the omnipotent God, so may this servant of God (name) enjoy the same pleasant sleep with the aid of the Father and Holy Spirit. + + +.'

Another weak sedative.
Put a head of a bat under the head of one who does not know it or give it to him to drink and he will sleep very soundly.

Another sedative for the sick.
Take equal amounts of mandrake, henbane and white poppy and grind everything finely and incorporate with tepid water. Put this mixture on a linen cloth across the forehead so it reaches the temples. When you wish one to awaken, wet a piece of wool in strong vinegar and bathe the nose and he will wake up at once.

An exceptional sedative.
Take the gall bladder of a wolf and a rabbit and rub the nostrils of the nose back and forth and soon the person will be asleep. You can arouse him with vinegar. This is a true remedy.

Another, an approved soporific.
Take black and white poppies when they are in bloom and stick a needle in the stems, leaving the plants in the earth. From each puncture a tear will come out. When it is almost dry in the form of a gum, gather it in a grape leaf and save it in a glass bottle. When you want to use it, put about the amount of a grain of wheat or more in broth or in wine. When it is dissolved, give it to drink or eat and it will make a person sleep comfortably and without any problem. This works very well.... 197

Another sedative for the sick and the healthy.
Take 3 drams of the best opium, 1 ½ drams of henbane seeds, 1/8 ounce of root of winter cherry, 1 dram of crocus, and 2 grains of oriental musk. Make a very fine powder and mix it with water of lettuce and make pills. Dry them in the sun and pulverize them and give 1 ½ drams as needed.

For the same.
Take a leaf of sage and write these 4 words on it, viz. 'God put Adam to sleep.' Put it on a person's back or under him and he will soon fall asleep. This has been tested. Use strong rose vinegar for all sleeping persons. Do not doubt that your work will bring you honor and will work in the time that you wish because these have been tested.

The way to help someone who cannot sleep.
Take the herb burdock or coltsfoot and put it under the head of the person when he sleeps so he does not know it. He will not awaken spontaneously but when you wish, with vinegar as described above. This is very good.

----------

[Italian transcript]

Pomo soniffero hodorandolo doppo il mangiare fa dormire.
Rx. seme di iusquiamo onza j, scorza di mandragola onza s, oppio thebaico, seme de cicuta, sugo di sempre vivo, fumoterre, sugo de lais, ana onze ij, e una noce metella et ogni cosa siano ben peste et drame ij de papavero con gomma de draganti over siano statti a mole con li ditti suchi et col fele del lepore et con olio de mandragore. Poi farai la tua pasta et ne farai la tua balla over pomo. Et dopoi il mangiare la hodori spesso et vederai opera bella neli sani et etiam neli infermi. Et alcune volte ti fara dormire apresso ha xv ore. Et se tu la vorai nera di colore mettivi ossi di persico abrussati e sera fatta.
Item soniffero molto perfetto.
Scrive questo policino et mettilo sotto al suo capezale secretamente chel non sapia. Vz. ‘+ In monte celion requiescant vij dormientes, + malcus, + marianus, + maximiamis, + dionisius, + costantinus, + johannes, + et serapione, +. Sicut isti requiescunt divino vultu dei omnipotentis sic iste dei famulus(a), A, placito utatur somno ipso(a) adiuvante qui cum patre et spiritus sancto, + + + .’
Un altro debile.
Metteli uno capo di nottola sotto al suo capo chel non sapia overo nelo darai a bere et dormira molto fixo.
Item soniffero pro infirmis.
Rx. mandragore, iusquiamo e papavero bianco, ana, et ogni cosa pesta sutilmente et con acqua tiepida ogni cosa incorpora insieme et di questa mistura ne meterai su una pezza lina al traverso della fronte che tenga in fina alle tempie. Et quando lo vorai suegiare, bagna una peza di lana in aceto forte et bagnali il naso et subito ritornera.
Soniffero e raro.
Rx. fele di lupo e di lepore et ongerai le nare dil naso di qua e di la e presto se indormentera et con lo aceto lo aiuterai. E de vero.
Aliud soniffero aprobato.
Rx. papaveri nigri et bianchi quando che anno il fiore et con uno agho li pongie i gambi lassandoli cossi in terra et per ongi pontura li ussira fora una lacrima et quando la sera al quanto secha a modo di gomma et tu la rachoglie in una foglia de vite et poi la serba in vaso di vetro. Et quando tu l’avorai adoperare, mettila in brodo o vino tanta quanto sia uno grano di furmento o piu. Et come la e disfatta, dalla a bere o a mangiare et ti fara dormire suavemente e senza altro strepito. E fallo che li e bonissimo.
Aliud sonifferum pro infirmis et sanis.
Rx. oppi optimi drame iij, seminis iusquiami drame js, radicum solatri mariori mezo quarto d’onza, croce drama j, muschio orientale grani ij et fiat pulvis suptilissime et conficiantu[r] cum acqua lachtuce et fiat pillule. Postea discecantur al solem et pulverizentur et dabis pro qualibet, cioe drame js.
Ad idem.
Torai una foglia di salvia et scriveli sopra queste 4 parole, vz., ‘Deus misit soporem in Adam.’ Et metila adosso o sopra a una persona et presto se indormentera. E de aprobate. Et adopera l’aceto rosata che sia forte in tutti li tuoi sonifferi et non dubitare de niente che l’opera tua te riussira a honore et a quella hora che tu vorai, perche sono probate.
A fare che uno non potra dormire a suo modo.
Torai erba bardana ut farfara et mettila sotto alla testa quando’l dorme che nisuno non sapia. Et non si suegera gia mai se non quando vorai tu con l’aceto sopra detto. E questo e bello.