[English translation]

JESUS
Jesus Christ, the supreme physician who heals all our infirmities, is the leader of all the faithful and he will use his means as the physician who created medicine from the earth. If, as they say, the old and modern philosophers equally have tested these secrets of nature, they are all to be found in the books of our elders. It is human nature not to be healthy, beginning from the top of the head down to the tips of the toes. I do not speak so much of the interior parts of the body but of illnesses of the exterior, beginning with the top of the head and going to the eyes, ears, nose, teeth and tongue, then to paralysis, the throat, catarrh, indisposition of the stomach, liver, abdomen, spleen, illnesses of the womb, the distress of kidney stone, difficulty in urination, boils and growths, wens, abcesses of the nipples, problems and swelling with the legs, corns, dislocated joints, broken bones, and damaged nerves. These remedies are discussed: unguents, plasters, oils, medicinal powders, the power of every herb, distillation of all waters, a remedy against the French sickness, the best elixir of life, laxatives, syrups, juleps, pills and how to make them with wine for each infirmity, and the power of the dead, not the living, wolf, and the remedies for some infirmities of horses. These you will understand in reading this.
Through a gift of God, I, a faithful Christian, have considered the usefulness and value that each remedy has. As a wise pilgrim, I have gathered all these secrets now to be found in this, my little book, in which is included the many powers created by nature, the merits of which until the present have not been generally noticed. But take those that please you in their action and have confidence in the living God who created all from nothing. By working with these, not once but often, you will see it manifest that these are for the most part tested as things produced by nature and preserved with divine aid, for which should be rendered glorious and eternal praises for the origin of all created things. Jesus Christ lives and reigns for all eternity. So be it.+

----------

[Italian transcript]

I H S
Christo jesu, summo medico, le quale sana tutte le nostre infermita et e capo di tutti li fedeli christiani. Et per molti ustrimenti adopera le opere sue mediante quello medico che creo della terra la medicina. Si come dicano tutte le opere del filosofi antichi et moderni e quali hanno esperimentati li preditti secreti di natura et se ne ritrovano pieni e libri delli antichi nostri. Incominciando della summita del capuo per insino alla estremita della dita de piedi a non essere sanita nella natura humana. Non dico tanto dele interiora parte del corpuo quanto delle esterriore infermita et etiam incominciando dalla summita del capuo, et venendo alli occhi, alle orecchie, al naso, a denti, e lingua, e paraletico, e gola, e catarri, et mala disposicione di stomaco, del fegato, del corpuo, de milza, et male di matrice, et a passione di pietra, e stranguria di orina, et bugnoni, et nassencie natte, et posteme di mamelle, e di male di gamba, et infiasone, et contra calli, et per ossi smossi et rotti, et per nervi sinistrati, et con unguenti, cirotti, olii et polvere medicinale, con la virtu del alcune erbe, et la distillacione de alcune acque, et uno rimedio contra al gallico morbo, et con lo optimo elexir vite, col muccaro sollutivo, et con al quanti syropi, col giulebo, et pilule, et con nel fare de alcuni vini apropriati ad alcuni infermita, et con la virtu del lupo morto et non vivo, et il remedio de alcune infermita de cavalli, come legendo intenderai.
Et per aver considerato il don di dio o fidel christiano dela uttilita et comodo che a ciascha da uno pellegrino ingiegno, io o ridutti tutti li preditti secreti gia inanti sparsi in questo mio piccol volume ineli quali si compredano molte virtu della creata natura che per insino al presente non sono statte al publico nottorie. Et pero pigliate quelle che vi piace. Et in opera le mettete confidandovi inel dio vivo chel tutto de niente ha creato. Et operandole inel modo predetto non una volta ma piu volte et ne vedereti esperienza manifesta per essere tutte o la magior parte aprobate per essere cose industriose di natura et a conservacione di quella, mediante lo adiutorio divino al quale se li rende le gloriose et sempiterne laude como allo primo origine di tutte le cose create.
Il quale vive et regna in tutti i secculi de secculi, et cossi sia. Christo yehsu. +