[English translation]

To cure swollen testicles and a man's member that cannot be reversed and other infirmities of these.
Take 2 ounces each of old pork lard, laurel oil, camomile oil and rose oil and incorporate these things on a little fire. Then take crushed beans that are well cooked and well broken up and incorporate all the above things and make a poultice. Spread it on a leaf of cabbage and put under it a linen cloth and put it warm on the testicles or penis that is swollen and soon one will see a good cure. Also good for swelling of the testicles is to put on freshly ground rue. It helps considerably.

Another to reduce swelling of the testicles or penis resulting from any cause.
Take equal amounts of flour of beans and rose oil with a little white wine and compound them together on the fire. Make a poultice in the usual way and spread it warm on a cloth and wrap it on so that it stays all night. Do this also in the morning and stay in repose and soon the swelling is reduced and the pain lifts and you are cured. It is tested.

Another for swelling of the testicles that has not been cured.
Take some branches of elder and remove the outer bark. Then take the inner bark that is green. Then take a new brick that has not touched water and make it very hot and squirt it with good wine with this bark on it. It should stay until it is very flexible. Put this warm on the testicles and do it several times. Stay in repose and soon you will be cured.

Another to reduce swelling.
Take 10 ounces of bean flour, 3 ounces each of chick pea flour, cumin, myrrh and coriander, all in fine powder, and as much rose oil and violet oil as suffices to make a poultice on a slow fire. Spread it on a cloth and put it on the testicles.

Another, a lavage to make for a man's swollen member.
Take mallow, roses and violets and boil them with water and make a poultice with lard and put it on warm. If the penis may be broken open, put thereon this powder, viz. Take hepatic aloe and high quality myrrh pulverized finely and incorporate them with mother's milk. But first rub it with oil of violets and then put on this powder.

Another for the above illness, swollen and broken open.
Take hepatic aloe and zinc oxide in fine powder and put it on the sore. Then put on a cloth with this unguent, viz. Take ordinary oil, clean wax, mastic, incense and goat fat, each the same amount made into powder, and make an unguent on a slow fire. Then strain it and at the end put in a little woman's milk that is very suitable for illness of the member. Medicate in the evening and the morning and soon you will cure. To help it heal, take equal amounts of white lead and yellow litharge and incorporate them with rose or violet oil and put it on and soon it will be cured. Do not change any of the above rules which are very good.

Another to reduce swelling of the member.
Take ½ handful each of dry roses, camomile and barley flour, and 3 ounces of rose oil and boil them in white wine and make a poultice and put it on warm and the swelling will soon be reduced.

Another lavage for the penis when it is swollen or has broken open.
Take the same amounts of the herb shepherd's purse, wild pomegranate and cypress nuts and boil them in white wine and wash yourself with this warm. Then put on this unguent. Take equal amounts of hepatic aloe, incense, zinc carbonate, mastic, myrrh, Armenian red clay, cypress nuts, sarcocol gum, dragon's blood gum and litharge. They should all be made into very fine powder and incorporated together. Then wet the sore place with mother's milk and put on some of this powder, thickly, and soon you will be cured. If you do not wish to make this lotion, you could make this other. Take white wine and boil in it roses and the same amount of violets and wash the penis well with this warm wine. Then take white lead and sarcocol gum and incorporate them with rose oil and rub the sore place several times and soon you will be cured. If the bad place may become ulcerated, take dried rock alum and put it on and in the opening of the ulcer. Do it several times and soon you will heal it and you will be cured.

----------

[Italian transcript]

A guarire li testiculi enfiati et il membro del homo che non si potesse rinversare et altre infermita in esse.
Rx. songia vechia di porcho, olio laurino e di camomilla e olio roxato, ana onze ij, et incorpora le dette cose a un picol foco. Et poi torai fava infranta che sia ben cotta et ben disfatta et incorpora tutte le predette cose insieme e farai enpiastro. Poi lo distendi sopra a una foglia di cavolo et poi sotto una peza lina et caldo mettilo sun li tasticuli o verga se la e enfiata et presto vedra bela cura. Et anche e bona ala enfiatura di testiculi, la ruta frescha pesta et messa suso molto li zova.
Item a desinfiare testiculi o la verga causata per qual si voglia causa.
Rx. farina di fava e olio roxato, ana, con uno poco di vino bianco et componi insieme al foco et ne farai empiastro in bona forma et distendilo sopra a una peza et caldo mettilo suso chel stia la notte suso e infassato et lo farai anche la matina et starai in riposso et presto lo desenfia et leva il dolore e guarisse. E provato.
Item ala enfiasone deli testiculi incuriti.
Rx. dele rame del sanbuco et buta via la prima scorza. Poi torai la seconda che sera verde. Poi torai uno mattone novo che non abia toco aqua et falo infoccare. Poi lo sbroffa con vino bono con sopra la ditta scorza et tanta stia che la sia bene palpabile et cossi calda la metti sun li testiculi et fala piu volte e sta in riposso e presto guarirai.
Et ancora per desinfiarli.
Tora farina di fava onze x, farina di cesi e cimino, bedeli, e coriandoli, ana onze iij, e tutte in polvere suttile et tanto olio roxato e violato chel basti affare empiastro a lento foco et stendilo su una peza et mettilo sun li testiculi.
Item al membro del homo enfiato fali quella lavanda.
Rx. malva e roxe e violari et fale bolire con aqua et farai uno empiastro con songia et metti suso caldo. Et se’l membro fusse rotto, mettivi suso quelle polvere, vz. Rx. aloe patico, mirra eletta polverizata sutilmente incorporate con latte di donna. Ma prima lo ongi con olio violato et sopra questa polvere.
Item al preditto male enfiato e rotto.
Torai aloe patico e tucia preparata sutilmente in polvere et mettila insul male. Poi metteli sopra una peza con questo unguento, vz., Rx. olio comune, cera nova, mastice, incenso, sevo di beccho, ana, fate in polvere et fatto unguento a lento foco. Poi lo cola et mettivi in ultimo uno poco di latte di donna che egli e molto aprop[ri]ato al male del membro. Et medica sera e matina e presto guarirai. Et per farlo saldare, torai biacha e letragirio d’oro, ana, et incorpora con olio roxato o violato et meti suso e presto guarira et non preterire deli sopra detti ordeni che sono molto boni.
Item a desinfiare il membro
Rx. roxe seche e camomilla e farina d’orzo, ana m. ½, olio roxato onze iij et le farai bolire in vino bianco et farai empiastro e metti suso caldo e desenfiara presto.
Item lavanda a la verga quando fusse enfiato overo rotto.
Rx. erba borsa pastoris, balaustri, noce d’arcipresso, ana, et fale bolire in vino bianco et con esso caldo ti lava. Poi metterai sopra questo unguento. Rx. aloe patico, incenso, tucia, mastice, mirra, bolarminio, noce d’arcipresso, sarcocholla, sangue di drago e litargirio, ana, et siano fatte tutte in polvere sutilissime et incorporate insieme. Poi bagna il male con latte di donna et metti sopra dela detta polvere molto bene e presto guarirai. Et se tu non volesti fare questa lavanda, farai quest altra. Torai vin bianco et fali bolire drento roxe e viole, ana, et con esso vino caldo lo lava bene. Poi torai biacha e sarchocolla et incorpora con olio roxato et ongi il male piu volte e presto guarirai. Et se’l male fusse intarlato, torai lume di rocha arso et mettilo suso et ineli buchi. Falo piu volte e presto lo mazerai et guarirai.