[English translation]

Tested unguent for burns from oil or fire or iron or water or from any other thing.
Take 2 ounces of rose oil and 1 ounce each of juice of nightshade, of plantain and of sedum and 2 fresh egg whites and incorporate everything together very well with a rod. Rub the burn with this in the morning and evening and your pain will quickly be relieved and you will be cured. If you are quick before the blister rises, when it is cured you will see no edge or mark.
If the burn makes a large sore, add in quicklime slaked with ordinary oil as is said above with powdered incense and white wax, the amounts at your discretion. Compound an unguent on a little fire and treat the sore with this and it will cause no more pains and will be cured quickly.
If you have these remedies always in your house, and in this way near to God, you will never be a poor man.
Pills of turpentine, powerful in sciatica, in gout and in every bruise or internal distress.
Take 1 ounce of good white Venetian turpentine and wash it 6 to 8 times with borage water or sweet balm water, or with good white wine, otherwise with other waters appropriate to this infirmity. When you have washed it well, incorporate 3 ounces of fine, pulverized sugar and 1 ounce of good cinnamon in fine powder and put in as much as it can take so the paste does not stick to the hands and it will be made, paste of turpentine. Save it in a delicate little jar in a cool place and it will last a year or more. When you want to take the pills, in the evening detach some from the mass and roll them in the fashion you prefer, large or small, and take one large or 3 to 5 small, at your preference. You can wet them in water or in wine and then roll them in powdered sugar. In this way the pill can easily be taken without difficulty. You can take it in the morning or at all hours but it is better in the evening because it works better. Take it one evening yes, the next no, and you will see a wonderful result. These are its approved virtues, viz.
If a man falls from a height and feels bruised or injured inside, beyond needing an enema and phlebotomy, use these pills as described and soon he will be cured.
If a man has pain from gout or other pain in the joints, either old or new, use some of the pills and for a long time he will not feel the pain.
If a man has sciatica or is subject to some humidity in the joints, use some of the pills and soon, with the aid of God, he will be restored to health.
If a man has any weakness or distress in the stomach, use some of the pills at least 2 times a week and soon the distress will pass away.
If a woman will use some of the pills in all her feminine difficulties, this will help her greatly and will remove some of the fumes that rise to the head and soon she will be freed. Even if she has lost her reason through some impediment, it will return quickly.... 137
If a man has a need, these pills are good any time. But a man should use them more in the winter than in the summer. In winter they are always better because by themselves they are very warming. The one who needs them uses them correctly.
When using these pills you will find other properties that I am not writing down because the above list has been many, many times tested by me, Master Apothecary Andrea from Farre in Brescia, and by other persons worthy of belief. Be well.

----------

[Italian transcript]

Unguento per lo scotato de olio o foco o ferro o aqua overo de altra cosa. E aprobato.
Rx. olio roxato onze ij e suco di solatro e di piantagine e di sopra vivo, ana onza j, et 2 chiari d’ovo freschi et incorpora ogni cosa insieme molto bene con la stecha. Et con esso ongiti lo scotato matina e sera e presto ti levera il dolore e guarirai. Et se tu serai presto avanti chel leva la vesicha e quando sera guarito non si vedra segno ne margine.
Et se lo scotato fusse di gran piagha, agiongevi drento calcina viva spenta con l’olio comune como e ditto di sopra e polvere de incenso e cera bianca, e ogni cosa a tua discretione. Et componerai unguento a un piccol foco et con esso medica le piaghe et non sentira dolore. E presto guarira.
Et se tu averai sempre in casa tua di queste rimedii a questi rispetti mai apresso dio non serai povero homo.
Pillole di trementina vale ala sciaticha, ale podagre et a ogni macaturao passione di drento al corpo.
Rx. onza j di trementina bella bianca vinitiana et lavela con aqua di boragine o melissa overo con vino bianco bono overamente con altre aque apropriate a quella infirmita per 6 o 8 volte. Poi che l’averai ben lavata, incorporali con essa onze iij di zucharo fino spolverizato sutile et lo incorpora con la ditta trementina con onza j di canella fina fatta in polvere suttile et ne metti tanta quanta ella ne pole ricevere che la pasta non si apichi piu ale mane e alora sera fatta, la tua pasta di trementina. Et la conserva in alberello dilicato e chel stia in loco fresco et durera un anno e piu. Et quando vorai pigliare le pillole la sera spiccale dala massa et tondale a tuo modo grosse o piccole como a te pare. Et pigliane una grossa overo 3 o 5, secondo che a te pare. Et la potrai bagnare in aqua o in vino e poi inviluparla inela polvere del zucharo et pigliarla a quel modo che facilmente si pigliano et non a guardia nissuna. Et etiam la matina et da tutte l’ore tu ne potrai pigliare, ma la sera e meglio perche opera meglio. Et ne potrai pigliare una sera si, e l’altra no, et vedrai mirabile effetto. E queste sono le sue virtu aprobate, vz.
Se l’homo caschasse da alto abasso et si sentisse amacato overo passione di drento oltra li serviciali e flobotimia bisognando, usa queste pillole como ditto e, e presto guarira.
Se l’homo avesse dolore di podagre o altri doglie inele congionture o vechie o nove, usa dele ditte pillole et con longo andare non sentirai piu dolore.
Se l’homo avesse la sciaticha overo fusse sotto posto a qualche humidita inele congionture, usa dele ditte pillole et presto con lo aiutto di dio se rissanera.
Se l’homo avesse alcuno manchamento inelo stomacho o passione, usa dele ditte pillole al manco 2 volte ala settimana e presto la passione li passera via.
Et se la donna usera dele preditte pillole in tutti li suoi diffetti matricali, molto la li zovera et li levera tutte le fumosita che li monta ala testa e presto la liberera. Et anche li produra al quanto dele sue ragione perso per alcuno impedimento e presto lo fa ritornare.
Et le preditte pillole se l’homo ne avera di bisogno da ogni tempo le sono bone. Ma quando l’homo li usasse piu la ‘nvernata che la estade, sempre sono piu laudabile perche in se sonno al quanto calide et chi ne avera di bisogno vadi destramente.
Et etiam usando le preditte pillole li troverai altre proprieta le quale non scrivo perche le sopra dette sono statte piu e piu volte aprobate da me, M[aest]ro Andrea di farre da bressa et da altri persone degne di fede. Valeti.