[English translation]

Unguent from the Master Apothecary, Bonino, the Florentine. He treated with this unguent once a day and cured every serious sore quickly and well.
Take a carafe of vernaza or other very good white wine and put therein a handful of ground betony and let it infuse for 3 whole days. Then boil it in front of the fire until it reduces in half. Strain it and press the herb under the press until you extract all the substance and put them together. Then put in all these gums which should be clean and well washed, that is, 6 ounces of thick pine tar, 4 ounces of galbanum, 3 ounces of juniper gum and 2 ounces each of gum ammoniac and Armenian red clay, 1 ounce each of ivy gum and hepatic aloe and ½ ounce of dragon's blood gum. All these should be melted and strained carefully and incorporated with the above decoction. Return it to a slow fire until you incorporate them and they become like honey. Then remove it from the fire and stir until it is cold and it will be made, an noteworthy unguent which will cure any wound rapidly. It has been tested.

Another unguent for the above from the Master Apothecary Bonino.
Take 6 ounces each of ordinary oil and thick pine tar and 3 ounces each of rose oil and clean wax. Put everything in a pot to melt on a slow fire. Then strain it and add 2 ounces of powdered turpentine and boil it for the time it takes to say an Ave Maria. When it is cold, wash it with water and let it stay to soften for the night. In the morning, drain it well of the water. Then incorporate 3 ounces of betony juice and stir until it is well mixed and it will be made. Use it at your pleasure for all wounds. It will bring you honor, and quickly.
Unguent that resolves the swelling and scab after the wound is healed.
Take 2 ounces each of dregs of oil of lily and of linseed, bdellium, clean wax, liquid storax, galbanum, opoponax gum, chicken fat or goose fat and pig lard, each at your discretion. Take the bdellium, galbanum and opoponax and grind them in a mortar and take the storax and the wax and grind them together and add the gums. Then put in the strained fats and the oils and incorporate very well with the pestle and do not spare the labor and you will make a wonderful unguent to remove the swelling and hardness that remains after the wound is healed. But first you need to wash the healed wound with wine that has been boiled with marsh mallow, mallow and flax seeds and when it is washed this should be very warm. Dry it and use this unguent and you will see a good cure. It is tested.

Another alterative to remove the scab of a healed wound.
Take 6 ounces of good pine tar, 2 ounces each of clean wax, linseed flour and fenugreek flour, 1 lb. of camomile oil, 1 ounce each of goose fat, chicken fat and goat fat and 6 drams each of mastic and incense. Put the tar and the wax to melt on the fire and strain it through muslin. Return it to the fire and put in the powdered mastic and incense. Then put in the fat, strained and clean, and let it boil a little. Then put in the flours and remove it from the fire and stir with your spatula until it is cold and it will be made. Use it at your pleasure as described above.

Another to remove the signs of wounds and other marks rapidly.
Take oil of tartar and human semen, the same amount of each, and incorporate them together and heat this in an eggshell and rub the red signs 2 or 3 times a day and soon the signs will disappear. This is very well tested and truly proved.

----------

[Italian transcript]

Unguento di M[aest]ro Bonino Fiorentino. Et col ditto unguento medicava una sole volta al giorno et ogni gran piagha guariva, presto e bene.
Rx. una charaffa di vernaza overo altro vino bianco bonissimo et mettivi drento una brancata di bertonica che sia pesta et lassela stare infussione per tre di naturali. Poi la farai bolire dinanti al foco tanto che la calli per metta. Poi la cola et premi l’erba sotto al torchietto tanto che tu ne cavi tutta la sustantia e meti insieme. Poi li metterai drento tutte queste gomme, le quale siano nette e ben purgate, cioe, raxa di pino grassa onze vj, galbina onze iiij, serapino onze iij, armoniaco e bolarminio, ana onze ij, goma edera e aloe patico, ana onza j, e sangue di drago onza s. Et tutte siano disfatte e colate sutilmente et incorporate con la ditta dicotione. Poi ritornalo al foco lento tanto che tu le incorpora e diventano come mele. Poi lo leva dal foco e mestavi drento finche e fredo et sera fatto, unguento degno ad ogni ferrita e presto le guarisse. E di probato.
Item unguento al sopra detto di M[aest]ro Bonino.
Rx. olio comune e raxa di pino grassa, ana onze vj, olio roxato e cera nova, ana onze iij. Poi meti ogni cosa inel tozo a lento foco e fa disfare. Poi li colerai et li ritorna al foco et agiongivi trementina salata onze ij et falo bolire tanto che dirai una a[ve] maria et quando sera fredo tu lo lava con aqua et lasselo stare a mole la note. Et la matina lo scola bene del aqua. Poi l’incorpora drento onze iij di suco di bertonica et mesta tanto chel sia ben incorporato et sera fatto. Et lo adopera a tuo piacera che in tutte le ferrite ti fara honore, e presto.
Unguento che rissolve l’enfiasone e la dureza poi che la ferrita e saldata.
Rx. dele fezze del olio di gillio e di linosa e bedelio e cera nova, ana onze ij, e storas liquido e galbina, opoponacho e grasso di galina overo d’ocha e songia di porco, ana a tua discricione. Poi torai il bedelio, galbina, opoponaco et pestalo inel mortaio. Poi li meti il storas, la cera et pesta bene ogni cosa insieme con questo che le gomme siano nette. Poi li metterai drento li grassi colati et li olii et incorpora col pistella molto bene et non li sparagniare la fattica, et farai unguento molto mirabile per levare quelle enfiasone et durezze che rimane poi chi e saldata la ferrita. Ma prima bisogna lavare la ferrita saldata con vino dove sia statto bolito drento malva vischio e malva e somenta de lino et quando lavi, fa chel sia ben caldo e suga et opera el ditto unguento et vedrai bella cura, di prova.
Item un altro molificativo a levare la dureza dele saldate ferrite.
Rx. raxa di pino che sia bella onze vj, cera nova, farina di seme lino e di fiengrego, ana onze ij, olio di camomilla lb. j, e grasso d’ocha e di galina e sevo di beccho, ana onza j, mastice e incenso, ana drame vj. Poi metterai a disfare al foco la raxa e la cera et la colerai con la stamigna. Poi la ritorna al foco et mettivi il mastice e l’incenso fatto in polvere. Poi li metterai li grassi colati e netti et lasselo um pochetto bolire. Poi li metterai le farine et lo leverai dal foco et mestalo con la tua spatula finche gli e fredo et sera fatto. Et lo adopera a tuo piacere como e ditto di sopra.
Item a mandare via le segni dele ferrite e altri segni e presto.
Rx. del olio del tartaro e sperma del homo, ana, et incorpora insieme et falo scaldare in un gusso d’ovo et ongi li segni rossi 2 o 3 volti al giorno, e presto li segni non si vedrano. E questa e probatissima e vera di provata.