[English translation]

“Saint Leonard on Mount Sinai met and said to that evil beast, 'Where are you going?' It answered, 'We are going to the house of your servant (name) to torment his limbs and afflict his family.' Saint Leonard said, 'Leave siatica, do not go there, do not stay there.' So I have made a vow to God and to M[onsignore] Saint Leonard to do all in my power for one month not to eat legumes, nor lentils, nor head of buffalo, nor of
barzo
because you will leave, cursed sciatica, and go to disperse at the bottom of the sea, if it is the pleasure of God and of the Virgin Mary and of Saint Leonard and Saint Christopher and Saint Blaise. In the name of the Father, + Son + and Holy Spirit + Amen.”

Another prayer to say against arthritis.
Viz. “Christ was walking with the Virgin Mary and on the way they met arthritis and they said, 'Where are you going, pain? Where are you going, you cursed arthritis?' 'I am going to the house of your servant (name) to drink his blood and eat his flesh and afflict his family.' They said, 'You must not go to the house of (name). He is such a good person that you cannot go there but must go to the sea and gnaw rocks and brine that will break you up and remove you before it is tomorrow morning.' In the name of the Father, + Son + and Holy Spirit. + Amen.”

Another prayer against painful arthritis.
Viz. “Three angels were walking on Mount Sinai and they met the sickness arthritis and asked and said to it, 'Where are you going?' It answered, 'I am going to torment the nerves and dry and diminish the flesh and reduce the medulla of your servant (name).' 'We invoke through the Father and through the Son and through the Holy Spirit, through the living and true God who is the creator of all creatures, by the 4 evangelists, Matthew, Luke, Mark and John, by the holy Mary, mother of God, by Peter held in bonds, by the person who stayed 3 days in the belly of the whale, by Moses who escaped from the hands of the Pharaoh and by the day of judgment that causes so much fear, that from this hour you will have no mastery over my servant (name) neither to torment his bones, nor dry his flesh, nor even reduce his medulla. Holy, Holy, Holy, Holy, Immortal.' In the name of the Father, + Son, + and Holy Spirit + and of his glorious Virgin Mary, mother of the Son of God, and of Saint Christopher and Saint Cosimo and Saint Damian and M[onsignor] Saint Leonard and of all the saints of God who are crowned in heaven and adored on earth and canonized in Rome, free your servant (name) from arthritis and all other infirmities, if it is your pleasure, Jesus Christ.' In the name of the Father, + Son + and Holy Spirit. + Amen.”
Say 3 masses over this prayer, first of Saint Christopher, Saint Cosimo and Saint Damian and of Saint Leonard and read it 3 times each morning for 3 mornings with the blessed candle burning and with it make the sign of the cross + on the sore place and carry it always with you. Take care of your life. Eat well and little and keep warm and soon, with the aid of God and good care, you will be cured. This has been proved.
Ointment for cold pain in the joints.
Take 1/2 ounce each of oil of St. John's wort made according the the rules and oil of roses and of camomile and of lavender. Then add 1 ounce each of goose and duck fat and turpentine. Cut the fat up finely and incorporate everything with care on a little fire and it will be made. When you want to rub the sore place, make it very warm and put on a stupe of wool or of hemp that is also very warm. Wrap it well and do this several times and soon you will be cured.

----------

[Italian transcript]

“Santo lionardo al monte seni giva et disse a quella mala bestia, ‘Dove ne andate voi?’ Ella rispose, ‘Noi andiamo a casa del servo(a) tuo A a tormentare li membri et tribulare la famiglia.’ Disse sancto lionardo, ‘Partite sciaticha non ce gire e non ci stare.’ Che io o fatto voto a dio e a m[onsignore] sancto lionardo di farmi forza per un mese di non mangiare legumi, ne lenta, ne capo di buffalo, ne di barzo, impero partiti sciaticha maladetta et vanne in despersione del profundo del mare in piacimento sia de dio et dela vergine maria et di sancto lionardo e di santo christofeno e di santo biasio. In nomine dei patris + et filii + et spiritus sancti +, amen.” Et questa e verissima et e aprobata.
Item. Un altra oratione per dire sopra al arteticha.
Vz. “Christo cum la vergine maria per la via se ne andava la doglia arteticha intoppava e disseno, ‘Dove vai tu doglia arteticha? Dove vai tu che sia maladetta?’ ‘Io vado a casa del servo tuo A il suo sangue bere e la carne mangiare et la sua famiglia tribulare.’ Et disseno, ‘A casa del tale A non vi andare che egli e tanto bona persona chel non comportare, ma va ala marina e rode pietra e rode brina e che ti possi disfare et delonguare avanti che sia domatina.’ In nomine Patris + et filii + et spiritus sancti + Amen.”
Un altra oratione contra ala doglia arteticha.
Vz. “Tre angioli andavano per lo monte sinai et trovorno la infirmita arteticha et dimandorno e disseno a lei, ‘Dove vai tu?’ Et ella rispose, ‘Io vado ha tormentare li nervi e asseccare et menuire la carne et voitare le medolle del servo tuo A.’ ‘Et noi havocamo per lo Pater et per lo figliolo et per lo spirito sancto et per dio vivo e vero il quale e creatore de tutte le creature et per li 4 evangelisti, matteo, luca, marco et jone, et per sancta Maria madre de dio et pietro distenuto inela pregione et per quella persona che steti 3 di inel ventre dil gran pesse balena et per moise che scampo dale mane di faravone et dal di del judicio che a da essere tanto in paura, che da questa hora non abbia signoria sopra al mio servo A ne anche tormenti li suoi ossi ne anche dessechi le suoi carne ne anche voita le sue medolle. Sanctus, sanctus, agios, agios, Attanatos.’ In nome del Pater + e del filiolo + et delo spirito sancto + et dela sua gloriosa vergine maria madre del figliolo de dio et di sancto christofeno et san gosimo e san damiano et di m[onsignore] sancto lionardo et de tutti li sancti et sancte de dio che sono in cielo incoronati et in terra adorati e in roma canonizati, libera questo tuo servo ut serva A di questa infermita arteticha et da tutte le altre infermita, in piacimento tuo yehsu christo. In nomine Patris + et filii + et spiritus sancti +, Amen.”
Et farai dire sopra ala preditta oratione 3 messe, prima di santo christofeno, san gosimo e san damiano e di santo lionardo et legela 3 volte per matina per 3 matine con la candela benedetta acesa et con essa farai il segno di croce + sopra al loco adolorato et portela sempre con esso teco. Et sapiti conservare del vivere tuo. Mangia e bene parcamente e starai caldo et presto con lo aiutto di dio e’l bon governo guarirai. Et questa lo a[v]uta di provata.
Ale doglie fredde dele gionture, ontione.
Rx. olio di preforata fatto secondo l’ordine suo e olio roxato e di camomilla e olio di spigo, ana onza s. Poi li agiongi songia di ocha e di anatra e trementina, ana onza j, et taglia le songie minutamente et incorpora ogni cosa con diligentia a un piccol foco et sera fata. Et quando vorai ongere il loco adolorato, fa chel sia ben caldo et sopra lana ut stopa di canepa che la sia ben calda. Et bene infassiato et falo piu volte e presto guarirai.