[English translation]

Electuary for those who are ruptured below or opening into the groin.
Take 6 ounces of the root of greater comfrey, cleaned and mashed, 1 ½ ounces each of cypress nuts and myrtle, ½ ounce each of Greek pitch, gum arabic and tragacanth, 1 ounce each of Armenian red clay and dragon's blood gum, 5 drams of mastic, 2 ounces of mummy and 3 lb. of cleaned honey. Make all of the above things into very fine powder and incorporate them with the honey and put in a little rabbit skin, cut very finely, and boil these and incorporate on a slow fire, stirring continuously with a ladle so it does not stick to the bottom. When it has body enough to be in the form of an electuary, remove it from the fire and save it in a vessel for your needs. When you want to use it for one sick with a rupture, give the amount of a nut in the evening when he goes to sleep and in the morning ½ hour before he arises. Give not less than a nut but rather more, especially in the morning. This will aid you greatly in curing.
Do not stop wearing the truss with the plaster on and watch carefully how you live and be careful of all the other things described above, if you wish to be cured soon.

Another electuary for this rupture, which is very perfect and good.
Take the heart, skin and fur of a rabbit. Dry everything, cut it and make fine powder of it, in all 8 ounces, and 1 lb. of rind of pomegranate or wild pomegranate, ½ lb. of cypress nuts, 3 ounces of myrtle, 4 laurel berries, all in very fine powder, 30 heads of leeks and 10 dry white figs. Cut the leeks and figs finely and grind them well in a mortar with 2 ounces of mastic oil. Take 3 jugs of the best red wine that you can find and put it in a clean pot and put it on the fire. When it begins to boil, put in the above powder, little by little, and continue stirring. Lastly add the oil and let it boil very slowly so it does not start to smoke. Boiling it on the grill is better, until it reduces in half. Remove it from the fire and it will be made. Save it in a vessel for your needs. When you give it to the sick patient who has a rupture, give 2 spoonfuls early in the morning and if he is not able to take it because it is too sour, give it in the form of a pine nut rolled in flour and do not take it any other way. Then take 2 more spoonfuls and heat this well and rub the place of the rupture. Then put on some warm cloths and then wrap with a belt of fustian which should be firm and tight. Do this in the evening when he goes to sleep and in the morning give him some of this electuary to eat. Continue this for a month or more.
Keep yourself from all those things that are adverse. Know that with good care and primarily with the grace of God, you will be cured. Make another as you have made this electuary and continue until the rupture is cured.
The herb ground pine put on the rupture cures it.
Take 1 handful of the herb ground pine and put it in a little sack of linen cloth and put it on the rupture and bind it on tightly with a belt of fustian. This is done so it does not burn the flesh through its warmth. Continue this method for a month and stay in repose as much as you can. Refrain from things that are adverse and that make you sick. Before you make this medicament, first say a mass over the linen sack and over the herb in honor of God and of Saint Antimo whose day is the 20th of May. He is found in the list of martyred saints, which see. Change the herb every morning and you will be cured.

*Electuary for rupture.
Take 4 lb. of clean honey and put therein to boil 6 ounces of roots of greater and lesser comfrey. Boil them very slowly until they are cooked as shown when a drop on marble stays firm. Then put in all the things written below, made into powder and the roots ground. That is, 4 ounces each of the herb pagan tongue and the roots of dittany with some leaves, 3 ounces of burdock seeds, 3 ½ ounces each of myrtle leaves and hepatica, 1 ounce of mastic, 3 drams of mummy, 1 ½ ounces of cinnamon, ½ ounce of cloves and 6 ounces of fine sugar. First put in the herbs, then the roots, the mastic and the mummy and let it boil a little. Then put in the cinnamon and cloves and remove it from the fire. Put in the sugar and stir until it is cold and it will be made, the perfect electuary. Give a dose in the evening and the morning and you will help the poultice work. With good care you will be cured in 30 days. It has been tested.

----------

[Italian transcript]

Lattovario a quelli che sono crepati abasso overo sbochiati sopra’l petignone.
Rx. radice di consolida magiore netta e pesta onze vj, noce del cipresso e mortella, ana onze js, pesa greca, goma rabica e draganti, ana onza s, bolarminio, sangue di drago, ana onza j, mastici drame v, mumia onze ij e mele purgato e netto lb. 3. Et farai tutte le sopra dette cose in polvere sutilissima et le incorpora col mele, et metteli um poco di pele di levore tagliato minutissimo et falo bolire et incorporare con lento foco et sempre mestando col mestolino accio chel non se apichi al fondo. Et quando sera al quanto corpulente, levelo dal foco fatto in modo di lattovario et conservelo in alberello ali tuoi bisogni. Et quando lo vorai ussare alo infermo del crepato, dagliene la sera quando’l va a dormire et la matina avanti chel leva di una meza ora, tanto quanto e una nose e non manco, ma piu presto di piu et maxime la matina. Et questo molto ti aiuttera a guarire.
Et non restare per questo di non portare il cinto col cirotto suso. Et governati bene del vivere et de tutte le altre cose como e ditto di sopra, se tu voi presto guarire.
Item lattovario per el ditto crepato, il quale e molto perfeto e bono.
Rx. il core, la pelle, el pelo di una levore. Farai secare ogni cosa et taglielo et ne farai polvere suttile in tutto onze viij, e scorze di melingrano overo balausti lb. j, noce d’arcipresso lb. s, e mortella onze iij e 4 arobache di lauro et tutte siano fatte in polvere sutilissima et 30 capi di porri e 10 fichi bianchi sechi. E porri e fichi siano tagliati minuti e pesti bene in mortaiio et olio de mastici onze ij. Et torai 3 bochali de vino rosso bono e del piu grande che tu poi trovare et mettilo in una pignata nova et mettilo al foco et quando comincia a bolire, mettivi drento le sopra dette polvere a poc a poco e sempre mestando et l’ultimo sia l’olio et lasselo bolire pian piano, chel non piglia fumo et falo con brasa acesa, che e meglio, tanto chel calli la metta. Et levelo dal foco e sera fatto et lo conserva in alberello ali bisogni. Et quando ne darai alo infermo che e crepato, dallo la matina per tempo 2 chugiari per matina et se’l non lo potesse per essere aspero danelo a modo de pinnole involto in le zalde e non lo piglia altrimente che a questo modo. Poi ne torai 2 altri chugiari et falo scaldare bene et ongi il loco del crepato. Poi meteli sopra dele peze caldo et poi lo infassa col cinto di fustagno chel stia ben serrato e stretto. Et questo lo farai la sera quando’l va a dormire et la matina li darai quello a mangiare et continuandolo per uno mese o piu.
Et conservandoti di tutte le altre cose che li sono contrarie. Sappi chel bon governo et la gratia prima di dio, guarirai. Et come arai fornito questo lattovario, ne farai del altro e continuando finche sei guarito.
Erba iva a meterne insul crepato la fa guarire.
Rx. erba iva m. uno e metila in uno sachetino di panno lino et mettilo insul crepato et leghelo sopra stretto col cinto di fustago et questo si fa perche non incenda la carne per la sua calidita et questo ordine lo continua per un mese e sta in riposso piu che tu poi. Et guardati da quelle cose che ti sono contrarie e che ti fano male. Et in prima che tu facci questa medicina, tu farai prima dire una messa sopra’l ditto sachettino et sopra al erba a honore di dio et di sancto antimo che viene a 20 di di magio et trovalo sul martilogio di santi, che ve. Et ogni matina muta l’erba, e guarirai.
Lattovario per li crepati.

Rx. mele purgato lb. iiij et metivi drento a bolire radice di consolida magiore e minore onze vj et fallo bolire pian piano tanto chel sia cotto che metendone una gioza sul marmaro la stia salda. Poi li meterai derento tutte le sotto scritte cose fate in polvere et le radice peste. Cioe, erba bonifacia e radice di frassinella con alquante foglie, ana onze iiij, e somenta di bonaga onze iij e foglie di mortella e erba trinita, ana onze iijs, e mastico onza j e mumia drame iij, canella onze js, garofani onza s e zucharo fino onze vj. Et meti prima le erbe, poi le radice, el mastice e la mumia et lassa al quanto bolire, poi canela, garofani et leva dal foco e meti il zucaro e mesta finche e fredo e sera fatto, perfetto lattovario. Et dane una presa la sera et la matina et farai operare il cirotto. Con la bona guardia in giorni 30 guarirai. E provato.