[English translation]

To cure the rupture that descends into the scrotal sac.
Take some of the herb that is called primrose that blooms in spring and grows in the meadows and along the banks of streams and puts out white flowers. The herb is good to eat in salads. Grind the herb and extract as much juice as you can and put this in a clean pot on the fire. When it begins to boil, remove it from the fire and strain it through bunting and it will be made. Save it in a glass vessel, well covered. Then early in the morning, take 4 ounces of it in the form of a syrup and put in one half spoonful or more of powder of the herb mouse ear and also some of the herb primula with a little powder of rusty fern that is an odorous herb very good for this purpose. Take this for 15, 20 or 30 days, more or less, according to how you feel the pain of the rupture improve, having first observed the good rules. Put this poultice on the rupture, fastened closely. That is, take some of this juice and roots of poison hemlock ground between two lodestones and mix them. It should not be too liquid. Put this on the rupture in the usual way, well wrapped and tight. If this poultice helps you little or not at all in your opinion, leave it and make this other plaster, viz. Take cypress nuts, pine nuts,
valania
that is little acorn caps, myrtle and incense resin, each at your discretion, everything pulverized finely, ½ ounce of powdered mastic and as much fir tree oil as needed to mix the above powders on a slow fire and make it firm enough to make a poultice. Then spread it on chamois and put it on the rupture on the groin and put on thick layers with a truss, tight and close. Keep from everything fatiguing as much as you can and do not remove it until it has dried up. Then make another and put it on with the same method as at first. Continue this for a month and a half or more. If you desire to be cured quickly, know that repose is its mother. Be careful that you keep from eating things causing gas and chills and in a short time you will recover health and be as you were before because such a remedy has been proved by many persons, especially by one who had it 50 years or more and is in good health, through God's grace, and so will you be if you observe the rules.
Oil to cure a rupture made by damage.
Take 5 and not fewer lizards, that is Ligurian green lizards, that are fat and alive. Take ½ lb. of the oldest olive oil you can possibly find and put it in a pot on the fire and put in the live lizards and let them die in the oil and cover it so they do not escape. Then put it before the fire on a brick and let it boil until it reduces 1/3 so the lizards are well cooked and all in pieces. Then remove it from the fire and let it cool and cover it and leave it in the sun for 15 days and leave in the animals which do not putrefy but stay clear as water. Save this and hold it dear. This oil helps greatly in ringworm, makes the hair grow long and lustrous, and helps in scrofula and has other virtues.
Take 2 ounces each of oil of the herb adder's tongue fern, that is the herb
senza costa
, oil of the herb mouse ear and ½ ounce of mastic oil, incorporate these together and heat well and rub the place of the rupture....

----------

[Italian transcript]

A guarire il crepato che dissende inele borse.
Rx. una quantita di un erba che si chiama primi fiori che fiorisse la primavera, che nasse ineli prati e longo le rive di fossi e fanno il fiore bianco, la quale erba e bona da mangiare per insalata. Et la ditta erba la pesterai et cavene il suco quanto tu poi, et mettilo in una pignata netta al foco. Et quando vole cominciare a levare il bolore, levelo dal foco et colelo per la stamigna, et sera fatto. Et conservelo in vaso di vetro ben coperchio. Poi la matina per tempo ne piglierai onze iiij in modo di syropo et metteli drento mezo chugiaro di polvere di erba pelosella o piu, overamente di erba arteticha con uno poco di polvere di citracha, cioe di erba odorata, la quale e molto al proposito. Et ne piglierai per 15, 20 o 30 giorni o piu o meno, secondo che tu ti sentirai migliorato del dolore del crepato, avendo tu prima osservato lo bono hordine. Et metterai questo empiastro sopra ala rottura et infassandovelo suso ben stretto. Cioe, torai del ditto suco e radice di cicuta amacata tra 2 pietre vive et incorpora insieme, non tropo liquido. Et mettilo sun la rottura ordinatamente bene infassato e stretto. Et se questo empiastro non ti giovasse molto o non nulla al tuo judicio, lasselo et li farai quest altro cirotto, vz. Rx. noce d’arcipresso e pigne et dela valania, cioe capeletti di gianda, e mortella e goma de incenso, ana a tua discretione, et ogni cosa sia spolverizato suttile, e polvere de mastici onza s, et tanto olio di avezo quanto basta a impastare le sopra dette polvere con lento foco e fatto in modo de cirotto al quanto duro. Poi lo distenderai sul camozo et la metterai sopra ala rottura sul petenechio et li metterai sopra’l piu mazolo col cinto serrato ben stretto. Et conservati d’ogni fatica piu che si pole et non lo levare finche’l non ne secho. Poi ne farai un altro et mettilo suso con quello ordine che ai fatto il primo. Et questo lo continua per un mese e mezo o piu. Et se presto desideri guarire, sai chel riposso e la madre sua et dela bocca tu ti dei guardare dele ventose cose et dele fredde. Et il tempo e breve a conquistare la sanita perche in quel loco guarito che sera piu sicuro chel non nera di prima, perche tal racetta e statta probata da piu persone et maxime di uno che aveva di li anni 50 o piu e de guarito sano, per la dio gratia, et cossi farai tu osserva l’ordine.
Olio per guarire il crepato fatto per sinistro.
Rx. lusertoni, cioe ligurii di que verdi, che siano grossi e vivi no. 5 e non manco. E torai olio di oliva del piu vechio che sia possibile di trovare lb. s. Et mettilo in una inchistara grande da foco et metteli drento i ligurii vivi et lasseli morire in ditto olio et turela di sopra che non fugano. Poi la metterai dinanti al foco sopra un mattone et lassela bolire tanto che calla il terzo che i ligurii serano cotti cotti e tutti disfatti. Poi la leva dal foco et lassela fredare et coprila et lassela al sole per 15 giorni. Et lassali sempre drento li animali che mai non si putrefano e riman chiaro che pare un aqua. Et questo lo conserva et lo tien caro che questo olio molto zova ala tigna, e fare cressere li capelli e affarli longhi e lustri, et ale scroffole, e a de altre virtu.
Et averai olio di erba serpentina, id est erba senza costa, e olio di erba pelosella, ana onze ij, e olio di mastice onza s, incorpora insieme et falo scaldare bene et ongerai il loco dela crepatura….