[English translation]

For intestinal rupture, a plaster very strong and wonderful to cure it.
Take 1 ounce each of mummy, fir tree oil and elm oil, 1 dram each of parchment glue, colofony, cypress nuts, hepatic aloe and rabbit skin, ½ dram each of Armenian red clay, greater comfrey, dragon's blood gum, gum ammoniac, myrrh, galbanum and juniper gum, 2 drams each of mastic, incense, tragacanth, gum arabic and lodestone, 5 drams of naval pitch, 1 ½ drams each of rabbit blood and Solomon's seal, 2 ounces of clean wax and ½ ounce of femoral bone. Melt all the gums in strong vinegar and make all the other things into very fine powder and incorporate everything well on a little fire with great diligence and it will make a plaster in the usual form. Save this for your needs. When you wish to treat, spread it on chamois leather and shave the place and put it on the pubic region on the side where the illness is felt. Wrap it well and tightly with a truss of fustian and when you put it on, extend it around the body. Reassure the sick person to have much patience and not do too much that is fatiguing and not eat too much. He should watch what he eats and not eat things that cause flatulence, nor pork meat and eat food well cooked, not legumes nor sour things.
You should know how to care for yourself in everything so that soon with the aid of God you will be cured. Also you will improve even if, by chance, you have had such an infirmity for many years. If this plaster does not help, try these others written below, viz.

Another plaster for rupture.
Take 1 ½ drams each of black tar and Greek pitch, 3 drams of mummy, 2 drams each of tragacanth, gum arabic, dragon's blood gum, mastic, Armenian red clay, cypress nuts and parchment glue, 1 dram of incense and 1 ounce of clean wax. First melt the wax and then the pitches. Then put in all the other things made into very fine powder and put them in little by little, stirring continuously with the rod until it is cooked according to the usual method. Then remove it from the fire and when it is cold, rub the hands with oil and knead the dough well until you can make it into a medallion. Then smooth it on the chamois to put it on the rupture. Put it on very firmly with a belt of fustian or belt of hemp so it is well closed and firm.
Stay in repose as much as you can if you want to be cured quickly. Take care of yourself, do not eat things adverse as they will make you ill. Every morning use some of the powder written below with wine or warm broth. Viz. Take 1 dram each of cypress nuts, mummy, galingale, Indian leaf and myrtle, 2 drams each of cinnamon and dragon's blood gum and make very fine powder of all. The dose is 1 ½ drams early in the morning and repose yourself for ½ hour and soon, with the aid of God, you will be cured. Take care of yourself.

Another plaster for rupture.
Take 3 drams of colofony, 2 drams each of naval pitch and gum ammoniac and 3 drams of parchment glue. Cut up the gums and soften them in 3 drams of strong vinegar with 2 drams of oil of mastic for one whole day. Then dissolve it on a slow fire with 2 ½ drams of clean wax and strain it while warm and put into the strained liquid the powder written below, viz. Take ½ dram each of mastic, tragacanth, incense, fenugreek flour, Armenian red clay, mummy and dragon's blood gum and incorporate them very well with the spatula on a slow fire. Then remove it from the fire and stir until it is cold and the plaster will be made. Then spread it on chamois and put it on the pubic area that should be shaved. Bind it on firmly with more wrappings with a band, well fastened.
Do little that is fatiguing and stay in repose, if you can, so you will be cured more quickly. Preserve yourself from all those things that you know are adverse to you and you will be cured. Take care of yourself.

----------

[Italian transcript]

Ala rottura intestinale, cirroto forte et mirabilmente li guarisse.
Rx. mumia, olio di avezo, olio di olmo, ana onza j, colla di carta, colophonie, noce de cipresso, aloe patico, e pele di lepore, ana drama j, boloarmenio, consolida magiore, sangue di drago, armoniaco, mirra, galbano e serapino, ana drama s, mastici, incenso, draganti, gomma rabica, pietra calamitta, ana drame ij, pece navale drame v, sangue di lepore, sugillum salamonis, ana drame js, e cera nova onze ij, e osso del femere onza s. Et disfarai tutte le gomme in aceto forte et tutte le altre cose siano fatte in polvere sutilissime. Et ogni cosa siano bene incorporate a un piccol foco e con grande diligentia et sia fatto, cirotto al solito modo et quello conserva ali bisogno. Et quando lo vorai adoperare lo distendi insul camozo et radi il loco et mettilo sul petenechio dal lato dove’l si sente il male et infasselo bene e stretto con il suo cinto di fustagno, et quando tu lo metti fallo distendere col corpo al insuso. Et conforta lo infermo avere bona pacientia et non faci troppa faticha et non si sinistri tropo di schina. Et guardali sopra a ogni cosa dela bocha a non mangiare cose ventose, ne carne di porco e mangia i cibi ben cotti, non legumi ne agrumi et sappiti conservare in ogni cosa che presto con lo aiutto di dio ne guarirai, overamente ne migliorerai assai se per sorte longhi anni avesti portata tale infermita. Et se questo cirotto non ti zovasse prova di questi altri sotto scritti. Vz.
Item cirotto per lo crepato.
Rx. pece nera e greca, ana drame js, mumia drame iij, draganti, gomma rabica, sangue di drago, mastice, bolarminio, noce di cipresso, colla di carta, ana drame ij, incenso drama j, cera nova onza j. Prima distrugi la cera e poi la pece. Et poi li metterai drento tutte le altre cose fatte tutte in polvere sutilissime e mettele drento a poc a poco e sempre mestando con la steccha finche e cotto secundo il suo ordinario. Poi lo leva dal foco et quando sera fredo, ongeti le mane con olio et manegia bene il ditto pastello tanto che tu ne facci madaleone. Poi tu lo comoda sul camozo per metterlo sun la roctura. Et sopra li metti il suo piu mazolo col cinto di fustagno o cinto di cane et chel stia ben serrato e stretto.
Et starai in riposso piu che tu poi se presto voi guarire et ti conserva del vivere et cose contrarie non mangiare che li te farano male. Et usserai a pigliare di questa sotto scritta polvere ogni matina con vino o brodo caldo. Vz. Rx. noce de cipresso, mumia, galanga, foglio, mortella, ana drama j, cinamomo, sangue di drago, ana drame ij. Et di tutte ne farai polvere sutilissima et la sua presa sie drame js la matina per tempo et sopra se ripossa ½ ora. Et presto con lo aiutto di dio, guarirai. E conservati.
Item cirotto per lo crepato.
Rx. colofonia drame iij, pece navale, armoniaco, ana drame ij, colla di carta drame iiij. Et amacherai le gome et metteli a mole in drame iij di aceto forte et con drame ij de olio di mastici per uno di naturale. Poi li dissolvi al foco lento con drame ijs di cera nova et lo colerai cosi caldo et meterai in la ditta colatura queste sotto scritte polvere, vz. Rx. mastici, draganti, incenso, farina di fengrego, bolarminio, mumia, sangue di drago, ana drama s. Et le incorpora benissimo con la spatula e con lento foco et poi lo leva dal foco et mestavi drento finche gli e fredo et sera fatto, cirotto. Poi lo comoda sul camozo et mettilo sul petenechio chel sia raso. Et leghelo bene suso stretto col piu mazolo e col suo cinto et bene infassiato.
Et farai pocha faticha e sta in riposso se tu poi che piu presto guarirai. Et sappiti conservare di tutte quelle cose che sai che ti sono contrarie et guarirai. Conservandoti.