[English translation]

[Drawing on page.]
because having closed the opening of the receptacle securely with luted cloth all around, the gases cannot escape. Also it is better if the receptacle is large. Here is an ingenious secret so that the receptacle may not be broken by the great heat when the gases are entering. Devise a way that cold water is always dropping on the receptacle and in this way it or any other receptacle will never crack. Be advised that if you do this dropping of water, in 4 or 5 days you will have oil more quickly. If you do not do this dropping of water, you must wait to the fifth and sixth day and then all the gases will come at once. It is a frightening thing to see such dark smoke fill up all the receptacle which then condenses below and soon is reduced to oil. This oil is blackish in color or dark tan and take this, with the aid of God and with speed and dexterity, and extract it from the receptacle and put it in a large glass bottle and secure it because this oil is a very fiery and active spirit. Keep it covered with great care with new or white wax and with 2 or 3 layers of parchment doubled and well tied, because in truth all the spirit may be lost quickly in fumes and be gone.
At the end I will tell you some of its virtues. But first I want to advise you to make this other oil of ruby-colored vitriol which is red in color, resembling the element of fire. It is made in this way as you will learn. Viz.
First take some Roman vitriol in the form that you have made before and when you have ground it, put it in a glass vessel and close it well and put it in warm horse manure in the full sun for 15 to 20 days. Then remove it and do as you have done at first, having prepared the retort sealed with lute. Grind the mass and sieve it finely and put it in the retort. So the air does not hurt it, do this quickly and follow the rules above. Then place it in the oven as you see the retort placed above and with as large a receptacle as can be found. Seal the joint so it does not leak.

----------

[Italian transcript]

[One drawing].
perche avendo tu ben turato la bocha del ricipiente con una peza luttata a dov[u]nque non pole respirare li spiriti et pero il recipiente conviene chel sia grande. Et etiam potrai fare questo ingegno che e un bel secreto a fare chel recipiente non si rompa per causa del gran caldo quando li spiriti li entrano drento. Congiegna una cosa sopra al recipiente che sempre li cascha una gioza de aqua freda sopra et ha questo modo mai non crepera ne questo ne altri recipienti mai non creperanno facendo a questo modo. Et advertisse che se tu li darai la giozza sopra chel olio te lo rendera piu presto in 4 o 5 giorni. Et sia advertito che se tu non farai con questa giozza de aqua tu aspeterai al quinto e al sesto giorno et alora tutti li spiriti veranno a un tratto e de cosa spaventosa avedere que fumi neri et ve empiano tutto lo recipiente intorno e presto poi ricascano et si riducano al basso et si riducano in olio el quale olio e di colore nericcio, cioe tanne scuro, il quale con lo aiutto de dio tu lo piglierai con presteza et con destreza et lo caverai del recipiente et mettilo in una ampolla di vetro che sia grossa et sicura perche el ditto olio eli e tutto spirito, focoso et galiardissimo. Et tientlo turrato con grandissima diligentia con cera nova o biancha e con carta peccora 2 o 3 doppie e ben legato perche in vero presto tutto se ne exalarebe in fumo per essere lui tutto spirito.
Et dele sue virtu io te le diro in ultimo. Ma prima ti voglio dirti a fare quest altro olio del vitriolo rubificato il quale e di colore rosso asimiliato alo elemento del foco il quale si fa a questo modo come tu intenderai. Vz.
Primamente torai del vitriolo nel modo che ai fatto quel primo et quando l’averai pesto, mettilo in un vaso di vetro et turalo bene et mettilo inel litame de cavallo caldo alla spera del sole per 15 o 20 giorni. Poi lo cava fori et farai como tu ai fatto al primo abia apparechiato la bozza luttata e pestalo e stacialo sutilmente et metilo inela bozza accio che l’aria non lo offenda. Et fa di essere presto a fare questo officio sopra’l tutto. Poi la comoda inel fornello como tu vedi la bozza agiacere e sotto il suo recivitoio grando quanto si po trovare et luttalo inela congiontura che non isfiati et….