[English translation]

To stop the white discharge of women quickly.
Take 2 ounces of the core of the stems of one-year-old elder, 6 ounces of fine wheat flour, 3 ounces of fine sugar, 3 drams of yellow sandalwood and 5 drams of parched deer horn and make everything into very fine powder. Mix and make it into a dough with enough clean honey and make little fritters cooked in a covered frying pan. In the evening when the patient goes to sleep, she takes one in her mouth and with that goes to sleep. Be careful about those things described above or you will accomplish nothing. Early in the morning give her a bowl of chicken broth to drink, or broth in which a calf's foot has been cooked with ½ dram of powdered coral, 1 dram of parched deer horn and 1 ½ drams of yellow amber. Alternatively these may be put in either good red wine or in a fresh egg. After this beverage, she should rest for a while and very soon, through God's grace, she will be cured. Keep this as certain.
First attach around her neck this prayer written on clean parchment with 3 Pater Noster and say 14 times, 'In the name of the Father and Son and Holy Spirit, Amen +. The Lord, the Father and the Holy Spirit are merciful. Amen. The blessed Virgin Mary and [Jesus Christ, Amen. Amen. Glorious mother of God].' Say this 2 times or 3 a day, continuing for 7 days. Then in the evening make this warm broth. Take 1 handful of milk vetch, 4 cypress nuts, crushed, 1 ½ drams of powdered incense and 2 scruples of powdered cloves and boil everything in dry red wine until it reduces 1/3. Then strain it and put in the powdered cloves. In the evening when she goes to sleep, she should wash the vagina very well with this warm wine and should not dry it but let it dry by itself and go to sleep leaving that
manis christi
in her mouth. In the morning she should take the beverage described above, taking care of herself as described above. It is very certain that she will be cured rapidly because I say I have made it work many, many times and have achieved effects when it was truly desired. They are cured by observing the rules that have been put in place.... 88
Also you can put a band of linen in a box of camphor for one night and gird that around the kidneys and it will help you to restrain the white menstruation.
For warming the vagina.
Take 4 drams each of crushed white lead, roasted lead and rose oil, 2 drams of white rose vinegar and, if there are festering sores, add 3 drams each of roasted parchment and squash. Mix everything well together an make it in the form of an unguent and medicate with this. But first the sore place should be washed with barley water, plantain water and water of cypress nuts with a little white wine and 2 ounces of honey made in the form of a hot lavage and washed 2 or 3 times a day and then medicated. She should eat refreshing things and soon you will cure her. I give you this as certain through hearing of it.
Fomentation for the womb when it has come out of the vagina.
Take some lodestone that has been under the earth so it has not seen air and put it in a great fire and make it very hot. Then put it in a tub and sprinkle it with strong vinegar. The woman should stand over it and receive all those fumes. This is done in the evening and at once she should go to bed. Then have some rue and extract the juice. Then make a ball of cotton and attach a thread that can be attached to the thigh. Wet the ball in the juice of rue and put it in the opening of the womb and at once the woman should take the ball and push it in and the womb should go back to its place. However, make a good tie for the ball so it does not remain inside. Then make this ointment to rub the kidneys. Take cyclamen and rue, each the same amount, and grind them very finely and put them in a little pot to boil with old oil until it reduces 1/3. When it is cold, press well until you extract the substance. Then put it again in a clean pot with a little clean wax and incorporate it well. Rub the kidneys and put on warm cloths and wrap them well. Make the woman stay with the kidneys lowered and with the head and buttocks raised. Do this one evening yes, the next no. Do this 3 times and she will be cured. She should eat warm things: doves, hens, cockerels with spices and good wine and soon she will be cured even if the malady is old.

----------

[Italian transcript]

A restringere il bianco dela donna e presto.
Rx. il mirollo del sanbuco novello di uno anno onze ij, farina di grano suttila onze vj, zucharo fino onze iij, sandali citrini drame iij, corno di cervo brusatto drame v et ogni cosa sia fatto in polvere sutilissima et incorporato e impastato con mele purgato quantum sufficit et ne farai tortelli cotti inela padella col suo coperchio. Et la sera quando la va a dormire ne pilia uno in bocha et con quello si dormenta. Et conservandosi dele cose sopra dette se non faresti niente. Et la matina per tempo li darai a bere una scudella di brodo di polastro overo dove sia statto cotto zampi di vitello, polvere di coralli drama s, corno di cervo brusato in polvere drama j e ambra gialla drame js, overamente in vino rosso bono overo in ovo frescho et sopra di questa bevanda al quanto se ripossa et presto, presto, per dei gratia, guarira e tienlo per fermo.
Et prima li tacherai al collo questo breve scritto in carta nova con 3 pater noster et dirai 14 volte ‘+ In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen +. Dominus in pietate sunt spiritus sanctus, Pater, amen, et beate virginis marie y.x.c.a.a.g.m.d.’ que 2 v. alti tre d. coher vii et omnis. Poi ti farai la sera questo bagnolo chel sia caldo. Torai mililotto m. uno, noce de arcipresso no. 4 machate, incense in polvere onze js, polvere de garoffani scropuli 2 et farai ogni cosa bolire in vino rosso brusco tanto chel calli il terzo. Poi colalo et metetila drento la polvere de i garoffani et con el ditto vino la sera quando tu vai a dormire chel sia caldo lavati molto bene la natura e non la sugare, lassela sugare da se et va a dormire pigliando quello manis christi in bocha et la matina quella bevanda conservandoti como ditto e di sopra. Sta securissima che presto guarira perche ti dico piu e piu volte averla fatta operare e a fatta operatione quel tanto che oltrui voleva et ne sono guariti observendone l’ordine che li e statto in posto.
Et meterai una fasetta de lino in una scatola di canfora per una note et quella cingela atraverso alle rene et molto ti zovera a ritenere il bianco mestruo.
Al rischaldamento dela nattura.
Rx. biacha violata e piombo brusato e olio roxato, ana drame iiij, e drame ij de aceto bianco roxata et se gli fusse piaga marza, agiongeli carta e zuccha brussata, ana drame iij, et ogni cosa sia bene incorporato e fatto a modo di unguento et con esso ti medica. Ma prima lavati il male con aqua d’orzo e di piantagine e di noce di arcipresso con uno poco di vino bianco e onze ij di mele et falla in modo di bolitura et lavati 2 o 3 volti al giorno e poi ti medicha e mangia cose rinfreschative e presto guarirai et questa te la do ferma per udita.
Fumentatione ala matrice quando la fusse fora dela natura.
Rx. una pietra viva che sia statta sotto terra che non abia visto aiere et metetila in uno gran foco et fatela bene scaldare. Poi metetila in uno mastello et spruzzatela de aceto forte. Et che la donna li stia sopra et riceva tutto quel fumo e questo si facia la sera et subito lei vada in letto. Poi abiate dela ruta et cavatene el suco. Poi fate una balotta de bambagia et atacateli un filo chel si possa atacare ala cossa et bagnate la balotta inel suco dela ruta et metetila ala bocca dela matricie et subito la matre pigliera la balotta et tirerala dentro et essa andera al loco suo e pero farai bona legatura ala balotta che non possa rimanere dentro. Poi farai questa ontione per ongere le rene. Piglia pan porcino e ruta, ana, et pistale minutamente et meteli in un pignatino a bolire con olio anticho tanto che calli un terzo. Poi che sera fredo strucha bene tanto che tu ne cavi la sustantia. Poi lo rimetti in uno pignatino novo con uno poco di cera nova e fala bene incorporare et con esso onto ongi le reni et meti sopra peze calde enfassate bene e fate stare la donna con le reni al ingioso bassa col capo et le natiche altre. Et fareti questo una sera si et l’altra no. Et fareti cosi 3 volte e sera guarita. Et sia il suo mangiare cose calde, piccioni, ghaline, polastri e con specie e bon vini, e presto guarira, se bene il male fusse vechio.