[English translation]

When a marriage may be troubled by discord.
Say to the husband and wife that in the evening when they want to go to bed, they should say devoutly on their knees these two psalms, 'Judge me, O Lord, for I am innocent.' The second, 'The hymn is raised for thee, O God, in Sion.' and all the short creed with 3 Pater Noster and 3 Ave Maria. Then the husband or other person should say this prayer, viz., 'As the 3 magi were to go together to visit Jesus Christ, so we can enjoy holy matrimony together. As Jesus Christ received the milk from the Virgin Mary, so may I be received by my wife in holy matrimony, in the name of the Father, Son and Holy Spirit. So be it.' At the end they say a Pater Noster and soon, through God's grace, they will be unbound and freed from discord.... 96

Another for the man who is not able to fulfil his legitimate marriage with his wife and wants to use her, do this.
Take some blessed white wax, enough to make 4 wafers and melt it on an iron shovel on the fire and pour this wax in a bowl with clean water in it. Then make a plaster and cut across it to form 4 parts and make them round in the form of a wafer. Then write on the first of these parts these words, viz. 'God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob,' on the second, 'Caspar, Balthasar, Melchior,' on the third, 'Michael, Gabriel, Raphael,' and on the fourth, 'Shadrach, Misach, Abednego.' Take the four written pieces and say over them 5 masses in reverence of the 5 wounds of Jesus Christ. Then take the four wafers and put one in each corner of the bedroom where the patients sleep. They should have faith in Jesus Christ that they will soon be freed because others have proved this.

Another to remove evil deeds.
Write on 3 unconsecrated wafers these words and for 3 mornings take one with devotion each morning with a Pater Noster and drink it with a little blessed water and soon, through God's grace, you will be free and cured of the evil. On the first wafer write, 'I (name) am innocent of any transgressions. In my Lord God, Jesus, I trust and I will not be weakened. + Jesus conquers, + Jesus rules, + Jesus orders. + Jesus defend me from all spells and charms, Amen.' On the second, 'You Lord Jesus Christ will not withdraw from me. Give assistance to me. Amen. Jesus conquers, + Jesus reigns, + Jesus defend me from all spells, Amen.' The third morning say, 'Break my bonds, Lord, and the evil against me. Praise to you. Jesus conquers, + Jesus rules, + Jesus from all spells and evil defend me, Amen.' Do this with devotion and, with the aid of God, soon you will be free.

Another to remove any spells and charms.
Write on 9 unconsecrated wafers and give one each morning and say 5 Pater Noster and 5 Ave Maria in robes for 9 mornings. You will see much improvement from the sorcery. Viz., the first morning, 'Peace. The Father is power. +' The second, 'The life of the Son is the highest knowledge +,' and on the third, ' The Holy Spirit is the true being and the remedy for humans.'

Another to free a charmed man or woman quickly.
Take a glass of wine in your hand and say over it these words three times in a row with a Pater Noster. Continue this for 3 mornings and each time when you have said it 3 times with the sign of the cross, have the man or the woman drink it all. These are the words, viz., 'I exorcise you wine by him who divided the Red Sea for the flight of Israel, by the 140,000 innocents taken from earth, by the 9 orders of angels, by the 10 holy words, by the 5 books of Moses, by the 4 evangelists, Matthew, Mark, Luke and John, and by the Holy Mary, mother of Jesus Christ, so our Lord may undo every charm and all spells and all evil that was done to you as God did through the power of our Jesus Christ who judges the living and the dead of the world. In the name of the Father + Son + and Holy Spirit + Amen. Christ conquers, + Christ reigns, + Christ rules, Amen + + +. So be it, Amen.' Then bind this little prayer on the right thigh of the woman, viz., 'They came out of the belly and they said lies.' If you will do this, soon it will free you. It has been tested.

To go on a journey and be secure from dangers.
When you go on a journey say the Pater Noster and the Ave Maria and say, 'I would go on the way with Christ before me and with peace. The Holy Spirit be with me +. I commend myself to Christ and the Virgin Mary and Saint Jerome. In the name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen.'

----------

[Italian transcript]

Quando uno matrimonio fusse inpedito per facture.
Dira lo sposo et la sposa la sera divotamente quando vogliano andare a dormire dichali inginochione questi 2 psalmi, ‘Judicha me domine quoniam ego sum inotentia mea.’ Il 2, ‘Te decet himnus deus in sion et tibi redetur votum in hierusalem,’ et il credo piccolo tutto, et con tre pater noster et 3 ave marie. Et dopoi lo sposo o altra persona dira questa oratione, vz., ‘Como li 3 magi si trovorno insieme andare a visitare jesu christo, cossi possiamo godersi insieme in sancto matrimonio, cossi como yehsu christo si compagna a ricevere il latte con la vergine maria, cossi sia ricevo mi dalla mia sposa in sancto matrimonio, in nome del padre et del figliolo et delo spirito sancto et cosi sia,’ digando in ultimo uno pater noster et presto, per dei gratia, serano desligati et liberi.
Item l’homo che non potesse usare il legittimo matrimonio con la sua sposa et volendolo ussare farai cossi.
Torai tanta cera biancha benedetta quanta tu facesti 4 ostie et falla distrugere sopra a una paletta di ferro al foco et farai collare la ditta cera in una scodella con drento aqua netta. Poi torai tutta la ditta cera et ne farai una piastra et tagiela in + che nescha 4 parte et falle tutte rotonde a modo di ostie. Poi scrive in una di quelle parte, per la prima queste parolle, vz., ‘Deus habraam, Deus ysaach et Deus jacob,’ in la 2, ‘Gaspar, Baldasar, Melchior,’ in la 3, ‘Michael, Gabriel, Raphael,’ in la 4, ‘Sidrach, Misach et Abdenegho.’ Poi piglia le ditte 4 parte scritte et falli dire sopra 5 messe a riverentia dele 5 piaghe di yehsu christo. Et poi torai le ditte 4 piastre et mettene una per cantone dela sua lettiera dove dormano li pacienti et abi fede in yehsu christo che presto te libererai perche altri l’ano provato.
Item ad dissolvendum malefitia.
Scrive in 3 ostie non sacrate queste parolle et in 3 matine con divotione ne piglia una per matina con uno pater noster et la bevi con una poca di aqua benedetta et presto, per dei gratia, serai libero e guarito dale malie. Da prima ostia scrive, ‘Ego autem A inocentia mea ingressum suum. Et in domino deo meo yehsus spero non infirmabor + yehsus vincit, + yehsus regnat, + yehsus imperat, + yehsus ab omni factura et ligatura me deffendat, amen.’ La 2 matina, ‘Tu autem domine yehsu christe ne discesseris a me ausilium meum respice. Yehsus vincit, + yehsus regnat, + yehsus ab omni factura me deffendat, amen.’ La 3 matina dirai, ‘Dirupisti domine vincula mea et maliam meam tibi hostiam laudis. Yehsus vincit, + yehsus regnat, + yehsus ab omni factura et malo me deffendat, amen.’ Et farai questo con divotione et con l’aiutto di dio, presto ne serai libero.
Item a disfare ogni factura e ligamentum.
Scriverai in 9 ostie non sacrate et dane una per matina et fali dire 5 pater noster con 5 ave marie ogni matini et in capo a 9 matine si vedra essere al quanto migliorato dele malie, vz. La prima, ‘Pax pater possibilis + .’ La 2, ‘Filii vita summa sapientia +.’ La 3, ‘Spiritus sancti vera essentia et est remedium umana +.’
Item a homo o a donna a faturati presto liberarli.
Torai uno bichiere di vino in mano et dili sopra queste parolle 3 volte ala fila con uno pater noster et per 3 matine continue et poi che l’averai ditta 3 volte col segno di +, l’homo et la donna lo beva tutto. Queste sono le parolle, vz., ‘Io ti exorzisco vino per quello il quale divise il mare rosso a gli figliuoli di israel et per 140,000 innocenti li quali a tolti di terra, per li 9 ordini deli angioli et per le X parolle deli agyos et per li 5 libri di moises et per li 4 evangeliste, matteo, marco, luca e jone, et per sancta maria madre di yehsu christo, nostro signore, disfaccia ogni legame et omne factura et omne malificio da te come fece in dio per la virtu del nostro yehsu christo il quale divenire ad judicare li vivi et li morti del universo mondo, in nomine patris + et filii + et spiritus sancti + amen. + Christus vincit, + Christus regnat, + Christus imperat, amen + + + et cosi sia, amen.’ Poi legherai ala cossa destra dela donna questo policino, vz., ‘Erraverunt ab utero locuti sum falsa +,’ et se tu farai questo, presto te libererai. E provato.
Andare per viagio et sicuro da i periculi.
Quando voi andare in viagio dirai il pater noster e l’ave maria. ‘Io andrea christo mi sia inanti e pace in via lo spirito sancto meco sia + . Io mi racomando a christo e ala vergine maria et a sancto Hieronomo, [In nomine] patris et filii et spiritus sancti, amen.’