[English translation]

Beverage for those who have excessive dripping from the penis.
Take 2 ounces each of rose water and water of quince or of myrtle and break in a fresh egg or put in the white of the egg and as much fine sugar as a nut and beat everything well so they are incorporated. Make this mixture in the evening and put the bowl outside in the clear air so the dew falls on it. In the morning, before you drink it, say over it this devout prayer or have it said, viz., 'God was born, God was taken and bound, betrayed and hurt, crucified and died for us miserable sinners. God was resurrected on the third day according to the scripture. As this is true, so this, my sickness, can neither decay, nor putrefy, nor cause any pain, if it is the pleasure of God and the Virgin Mary.' Make the sign of the cross over it with a Pater Noster and an Ave Maria. Then be of good spirits and drink all the water, cold, and repose for an hour. Make this beverage for 4 or 5 mornings and be certain that soon you will be cured. Take care of yourself and do not use women bcause it will be your ruin. Drink well-watered wine and have faith and you will be cured.
Beverage for one in whom the penis is dripping, a blessed remedy.
Take 6 ounces each of water distilled from sour grapes, water of greater and lesser sedum, of portulaca and of pine nuts and 2 ½ ounces of hepatic aloe made into powder and put it into this water. Redistill it in a glass still with a slow fire or on a bain marie. Put in this water 2 scruples of camphor cut minutely, 1 scruple of yellow litharge and 4 scruples of yellow sandalwood. Put it in a flask in the sun, well-covered, for 8 days. Then in the evening when you go to sleep, wet a linen cloth and put it on the kidneys and across to the hips and another on the pubis and on the tip of the penis. Keep wetting it repeatedly and the material will not come forth as much. In the morning drink a cup of the water made in the way described above and be sure that soon you will be cured. Do not be intemperate nor have too much exertion on those days that you take the medicine and you will see a good result.
Powder for those who are dripping from the genitalia, be it a man or a woman.
Take 2 drams each of seeds of lettuce, of poppy, of purslane, of hemp, of rue, of plantain and of endive, 4 drams of chaste tree, 3 drams each of roses, mint and water lilies. All these seeds and herbs should be made into very fine powder. Then every morning put 1 dram into a bowl of broth in which the feet of a calf or a cow have been cooked with half a bowl of lentils. They should be well cooked and falling apart. Then strain this broth and save it and give it early in the morning warm in the form of a syrup with a little sugar. Do this for 4 or 5 mornings and, by continuing it, soon you will cure. It has been tested.

Another to check the said draining.
Take prepared carob and make it into very fine powder and put in a fresh egg from a black hen. Drink one spoonful in the morning on an empty stomach 3 or 4 times and if the illness is recent, you will be cured quickly.

Another for one who may be draining from the penis.
Take 2 ounces of rose water and incorporate well the white of a fresh egg with a little yellow sandalwood and mastic, the amounts at your discretion. Incorporate everything well together. Then drink it early in the morning. Do not go back to bed, that is not important. Take this for 4 to 6 mornings and soon you will be cured of simple draining of the penis.

Another to reduce the draining and quickly.
Make milk from seed of musk melon and give 6 ounces to drink warm with 1 ounce of red sugar in the form of a syrup for 5 mornings in a row and soon he will be cured. In the evening, rub the kidneys with rose ointment. This has been tested.

----------

[Italian transcript]

Bevanda a colloro che si scholano dal superchio per la verga.
Rx. aqua roxa e aqua di pera cotogno overo di mortella, ana onze ij, et rompevi drento un ovo frescho overamente li metterai il chiar del ovo et tanto zucaro fino quanto e una noce et dibatti bene che ogni cosa se incorpori et questa composicione fala la sera et metterai la tazza difuora al sereno che la rosata li casca drento et la matina avanti che tu la bevi dilli sopra questa divota oratione overamente la farai dire, vz., ‘Dio naque, Dio fu preso, e legato, tradito e passionato, crucifixo e morto per noi miseri peccatori. Dio resuscito il terzo di secundo la scrittura. Cossi como questo e vero, cossi questo mio male non possane marcire, ne putrefare, ne entrare alcuno dolore se gli e in piacimento di dio et dela vergine maria.’ Et fali sopra uno segni di croce con uno pater noster e una ave maria. Poi fatti bono animo et bevi tutta l’aqua cossi freda et ripossati sopra per un ora. Et questa bevanda la farai per 4 o 5 matine e stane sicuro che presto guarirai. Et conservati del vivere e non ussare con donna perche saria la tua rovina et il vino bene inaquato. Esta con fede e guarirai.
Bevanda a chi si schola per la verga, remedio sancto.
Rx. aqua stillata d’agresta et di sempre vivo magiore e minore et di porchacia et de pigna, ana onze vij, et aloe patico onze ijs fatto in polvere e mettilo in ditta aqua. Et falla restillare al lambicho di vetro con lento foco overo a bagno maria et in ditta aqua mettivi drento scropuli 2 di canphora tagliata minuta e scropulo j di litragerio d’oro et scropuli 4 di sandali citrini. Et metti la inchistara al sole ben coperta per 8 giorni. Poi la sera quando tu vai a dormire, bagna una peza lina et mettila sun le rene e atraverso a i lombi et un altra sul petenechio et in cima alla verga tienla bagnata spesso et la materia non vera fora cosi spesso. Et beverai la matina una tazza dela sopra ditta aqua fatta inel modo sopra ditto et sta sicuro che presto guarirai e non fare dissordine, ne tropo faticha in quelli giorni che fai la medicina et vedrai bona opera.
Polvere per colloro che si scholano per la verga, sia homo o donna.
Rx. somente di latucha e di papaveri e di porcellana e di canepa e di ruta e di piantagine e di endivia, ana drame ij, e di agnio casto drame iiij, roxe e menta e nanuffari, ana drame iij. Et tutte queste seme et l’erbe vogliano essere fatte in polvere sutilissima. Poi ogni matina ne piglierai drama j con una scudella di brodo dove sia statto cotto drento zampi di vitello overo di buo con una ½ scudella di lenti e che li siano ben cotte e disfatte. Poi cola’l ditto brodo et serbalo et dalo la matina per tempo caldo a modo di syropo con drento um poco di zuccaro. Et questo farai per 4 o 5 matini et continuandolo presto guarirai. E di provata.
Item a fare ritenere la ditta scolatione.
Torai charobbe preparate et fane polvere sutilissima et mettene in uno ovo frescho di gallina nera un chugiaro, e la matina lo bevi a stomacho digiuno per 3 o 4 volte e presto guarirai et chel male sia frescho.
Item a chi si scholasse per la verga.
Rx. aqua roxa onze ij e uno chiaro d’ovo frescho bene incorporato drento con um poco di sandalo citrino e mastici a tua dischretione et incorpora ogni cosa bene insieme. Poi lo bevi la matina per tempo e non ti ripossare sopra chel non inporta. Et pigliala per 4 o 6 matini et presto guarirai dela semplice scholatione di verga.
Item a restringere la scolacione e presto.
Farai latte di seme di puponi et dallo a bere onze 6 caldo con zucaro rosso onza j a modo de syropo per 5 matine continue et presto guarira et la sera ongi le rene con onto rosato. E provato.