[English translation]


Another for one who feels the baby is dead in her body, to make her give birth in a short space of time.
Take some of the herb savory cooked with cleaned honey and give it to the woman to eat. In a few days the baby will come forth without pain. If the pains should come after this delivery, make this remedy. Take equal amounts of cabbage leaves, mallow and Mercury's herb and cook them in oil. Then make a poultice and put this warm on the pubis, close to the vagina. The pain will lift soon and the vagina will be cleansed.

Another.
Take the washed root of elecampane and cook it in water and give this to the woman who has a dead baby in her body. It will make it come out without any danger to her and will stop the red menstrum and will make her urinate a great deal. This medicine is safe and without danger because it has been tested.
To know if a woman may give birth to a male or female.
Splash a drop of milk from the right breast of the woman in a glass of clear, cool water and another drop from the left breast in another glass at 5 months, 7 months and 9 months of pregnancy. If you see that the drop that falls in the first glass goes to the bottom and the center part stays in a clump and then floats up but stays tightly together, you will judge that the baby will be male. When the milk splits apart or spreads on the water smoothly, judge that the baby will be female. Then do the same with the second glass of cool water with milk from the left breast. See if the 2 signs are confirmed. If the drop goes to the bottom you will say male and if the drop spreads you will say it is female. Try this other sign. If the gravid woman is upright on her feet, call her and watch well which foot she puts first before the other. If she puts the right foot forward first, it is a male in her body and her body will be pointed toward the front. If she puts the left foot first, judge the baby to be female and she will not be as pointed in front but will be greater toward the sides. These tests have been tried many times and for the most part have come out correctly and it holds that they are tested.

Another. This is true and tested.
When you see a pregnant woman, make the sign of the cross, look her in the face and say together the Pater Noster and the Ave Maria. Then say these 3 little verses, looking at her while she is silent. 'Increate Father, increate Son, increate Holy Spirit, one without creation. Infinite Father, infinite Son, infinite Holy Spirit, one infinity. Eternal Father, eternal Son and eternal Holy Spirit.' Then note well if she puts her hand to her waist to make some adjustment or to arrange something around her neck. If that happens, judge it and say to yourself that she will deliver a male. If she makes a sign from the waist downward, judge the baby to be female. If by chance the woman does not make the sign clearly, say the above words one more time. At the end of 3 times you will see some of these signs appear. If she makes them above the waist, it is judged to be male and if they are made below the waist, it is judged to be female. This sign has been used many times and I have never been in doubt when it is made. It is a simple and straight-forward method and it is true and tested.

----------

[Italian transcript]

Item a chi sente la creatura morta in corpo, in poco spacio di tempo farla parturire.
Rx. del erba santa regia cotta con mele purgato et dattone a mangiare ala ditta donna. In pochi giorni la mandera fora e senza dolore. Et se li venisse dolore dopo questo parto farali questo rimedio. Torai folie di cavolo e malva e morcorella, ana, et fale cosere in olio. Et poi fane uno impiastro et cossi caldo mettilo sul petignone apresso alla natura. Presto leva il dolore e purga la natura.
Item.
La radice di l’enula canpana lavata e cotta inel aqua et di quella datta ala donna che a la creatura morta in corpo la fara ussire senza periculo alcuno. Et li fara cessare il mestruo rosso et fa pissare assai et questo e senza periculo. E de sicura medicina perche e aprobata.
A sapere se la donna debe parturire maschio o femina.
Se tu farai schizare una gioza di latte dela mamella dritta dela donna in uno bichiere di aqua chiara frescha et un altra gioza dela mamella mancha in un altro bichiere in 5 mesi, in 7 mesi e in 9 mesi. Se la prima gioza che cascha inel bichiere vedi chel vadi al fondo e stia serrato quella sustantia dal mezo et quando e in fondo venghi poi di sopra agalla et stia sempre stretto quel poco per insino in cima et giudicherai che quello che di lei nassera sera mastio. Et quando quel latte si spargesse overo si largasse sopra al aqua giudicha piatosamente quella essere femina. Poi farai sopra al secundo bichiere del aqua frescha con la mamella mancha et vedi quale sono quelli 2 segni che piu si confino se serano quelli che vanno al fondo dirai mastio et se serano quelli che si largano dirai eli e femina. Mira a quest altro segno, se tu vedrai la donna gravida che stia ritta in piedi et che tu la chiami mira bene quale piede lei butta prima inanti et se lei butta prima il piede dritto e mastio avendo lei il corpo racolto dinanti aguzzo et se lei buttera prima al pie[de] sinistro se giudicha essere femina et avera il corpo non tropo in fora ma si largera sue fianchi. Et di queste prove ne statto fatto esperientie assai et la magior parte ne sono reussite a honore et molte al tiene sono aprobato.
Item questo e vero e aprobato.
Quando tu vedi la donna gravida fatti il segno dela + et guardela in viso fissa et dirai in te medemo il pater noster et l’ave maria. Poi dirai questi 3 versetti risguardando lei e con silentio, ‘Increatus pater, increatus filius, increatus spiritus sanctus et est unu[s] increatus. Immensus pater, immensus filius, immensus spiritus sanctus et est unus immensus. Eternus pater, eternus filius, eternus spiritus sanctus et unus eternus.’ Poi tu metti bene a mente alla donna se lei mette la mano dela cintura in suso per fare qualche atto overo rassetarsi alcuna cosa intorno al collo commo accade. Allora judicha e dirai in te stesso quello che ella partorita sera mastio. Et se anche lei fara segno manifesto dala cintura ingioso, judicherai essere femina. Et se per sorte la donna non facesse segno veruno, dirai le predette parolle un altra volta et per insino in 3 volti et vedrai alcuni di questi segni apparire se ella li fara sopra ala cintura se judicha maschio et se sera disotto alla cintura se judicha essere femina. Et questo segno e statto fatto tante e tante volte che o mai egli e chi a quando egli e fatto con debito e modo di semplicita e purita e questo e vero di provata.